"زعيم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Häuptling
• Chief
• Führer
• Meister
• Anführer
• Jefe
• Chef
• Oberhaupt
• der Boss
• Regierungschef
• Leader
• Staatschef
• Vorsitzenden
• Führers
• Präsident

Hier ist es, Emberato. Ich bin jetzt Häuptling. Ist es nicht wunderbar?
. ها هي ، أنا زعيم الآن أليس هذا رائعاً ؟

Oder diese hier aus Sierra Leone über einen Häuptling, der vor Ort die Verbreitung von Ebola eindämmte, indem er selbst eine Quarantäne in seinem Bezirk organisierte.
أو هذه من سيراليون، عن زعيم محلي كبح جماح انتشار فيروس الإيبولا عبر تنظيمه لحجْر صحي في منطقته.

Danke für Ihre Unterstützung, Chief, aber in der Abteilung darf niemand etwas davon wissen.
أقدر دعمك يا زعيم ولكن لا يمكنني أن ادع أحد بالقسم يعلم بهذا

Nehmen wir einen konkreten Führer: Raul Castro, Staatschef von Kuba
دعونا نلقي زعيم مميز ، راؤول كاسترو ، الذي هو قائد كوبا.

Denn in dieser Sache gibt es keinen Lehrer, keinen Schüler, es gibt keinen Anführer, es gibt keinen Guru, es gibt keinen Meister, keinen Erlöser.
لأنه في هذا لا يوجد أي معلم, أي تلميذ, لا يوجد زعيم,

Ich bin jetzt der Anführer tausender Menschen. Sie hängen an meinen Lippen.
أنا الأن زعيم لآلاف الناس إنهم تحت أمرى، وسوف أستعمل قوتي

Ja, Jefe, warum unterhältst du dich nicht mal richtig mit deinem Paps.
أجل يا زعيم لماذا لا تحظى بمحادثة عادية مع والدك،

Ich muss noch an meiner Sonnenbräune arbeiten. Was sagst du dazu, Chef?
علي أن أذهب لعملي في الدباغة فماذا تقول يا زعيم ؟

Gibt es jemand, ein Oberhaupt, mit dem wir sprechen könnten?
هل هناك أى شخص نحن يمكن أن نتكلم معة ؟ هل لديك زعيم ؟

Der Häuptling des Stammes heißt Cicatrice, Spanisch für "Narbe".
زعيم القبيلة اسمه شيكاتريس اسمه يعني جرح باللغة الاسبانية

Heb den Ball hoch in die Luft, Häuptling.
ارفع الكرة في الهواء يا زعيم ارفعها عاليا

Oh, das ist eine unerwartete Überraschung, Chief. Brauchen sie etwas?
هذا مفاجأة غير متوقعة يا زعيم أتحتاج إلى شئ؟

Es freut mich, dass Sie auf die Heimmannschaft setzen, Chief.
يسعدني أنك تضع الجذور في العصابات المحلية زعيم

Was den Augenblick angeht, so sollte die Welt die Tatsache feiern, dass Bolivien einen demokratisch gewählten Führer bekommen hat, der sich bemüht, die Interessen der Ärmsten seines Landes zu vertreten. Es ist ein historischer Moment.
أما في الوقت الحالي فيتعين على العالم أن يحتفل بنجاح بوليفيا في اختيار زعيم منتخب بصورة ديمقراطية، وأن يحتفي بحرص ذلك الزعيم على تمثيل مصالح الفقراء في بلاده. إنها حقاً للحظة تاريخية.

Unter uns fanden wir einen neuen Führer: Der Mann, der vom Himmel kam, der Flugschrauber-Kapitän.
بالإضافة إلى أننا وجدنا زعيم جديد الرجل القادم من السماء

Zuerst Meister Tinker.
أولاً زعيم التنكرز إلى الرجل الذي سيتطيع صنع أي شيء

Ich glaube nicht, dass der feindliche Anführer bald aufgibt.
لا أعتقد ان زعيم العدو سَيَستسلمُ قريباً

Von jetzt an packe ich den Stier bei den Hörnern, Jefe.
من الآن وصاعداً، سأواجه المشاكل بنفسي يا زعيم

Sie arrangiert dieses geheime Treffen mit dem Chef von der Résistance, indem sie ihm sagt, dass sie die Karte...
قامت بتدبير اجتماع سري مع زعيم المقاومة باخباره أنها ستسلمه الخريطة

Dein Wunsch wird bald in Erfüllung gehen, dem Oberhaupt der Bande ins Auge zu sehen.
أنتِ على وشك تحقيق أمنيتك لمواجهة زعيم المجموعة

Wir sahen in den Daten, dass es so aussah, dass der Boss immer bezahlt wurde.
فهنالك شيء واحد لاحظناه في المعلومات من ناحية... زعيم العصابة يدفع له دائماً، حسناً؟

Ein argentinischer Regierungschef wurde ins Amt gewählt.
تم انتخاب زعيم جديد في الأرجنتين.

(Mann) Sand Leader, hier spricht Eagle Eye.
زعيم الرمال ، هذا هو عين النسر

Übers Wochenende haben sich die Rufe des Oppositionsführers und des Vorsitzenden des Nationalkomitees nach einem Rücktritt verschärft.
خلال عطلة نهاية الأسبوع، نداءات ،بالإستقالة إشتدت بالبيانات من زعيم الأقلية في مجلس .النواب ورئيس اللجنة الوطنية

Nun eine Videobotschaft unseres Führers, Präsident Snowballs.
والآن فيديو من زعيم الكرام، كرات الثلج الرئيس.

Er ist der Präsident des Punk. Der Earl des Funk.
انه زعيم المراهقين , باكوره عازفى الفانك