"سبب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Grund
• deshalb
• so
• Gründe
• Ursache
• verursacht
• hat
• Sie
• was
• deswegen
• grundlos
• warum du
• weil
• die
• Todesursache

die Luftqualität war der Grund, warum Sie von Diesel auf Erdgas wechselten.
لماذا؟ جودة الهواء كانت سبب استخدامهم للغاز الطبيعي فابتعدوا عن الديزل.

Ein weiterer, dritter Grund ist der amerikanische Jugendkult, der in jeder Werbung zum Ausdruck kommt.
لا زال هناك سبب ثالث، وهو الإعجاب المغال بالشباب، والذي يظهر حتى في إعلاناتنا.

deswegen sage ich das. Ich sage das, weil, ich wiederhole, nichts existiert, wenn nicht aus einem guten Grund, der Grund unseres schönen Traums, unserer Zivilisation.
لهذا السبب أنا أقول ذلك. أقول ذلك ، لأنه، وأكرر، لا شيء موجود إذا لم يكن لسبب وجيه، سبب حلمنا الجميل، لهذه الحضارة.

und deshalb bin ich heute hier. Der Ruhm, das verdiente Geld... deswegen.
كانت سبب وقوفي هنا وسبب الشهره والمال الذي حققته من خلالها.

Es gibt einen Grund für das umfassende und instinktive Sehnen nach Privatsphäre.
الآن، هناك سبب لماذا الخصوصية مشتهاة جداً على الصعيد العالمي وبالفطرة.

was ist mit denjenigen, deren Körper, aus welchem Grund auch immer, nicht zu dieser Mainstream-Vorstellung passen, wie ein Körper auszusehen hat?
ماذا عن القوم الذين ولأي سبب كان، لا ينسجمون مع الفكرة السائدة حول ما يجب أن يبدو عليه الجسد؟

Dafür gibt es keinen wirklichen Grund, den ich kenne, aber so scheint es zu sein.
الآن، لا يوجد أى سبب حقيقي لإدراكى ذلك، ولكن يبدو أن هذا هو الحال.

Wenn das nicht der dümmste Grund für ein Jurastudium ist, den ich jemals gehört habe.
فقال لي ، ان هذا هو اغبي سبب سمعته في حياتي للتقديم لكلية القانون

Warum ein Ehevertrag und kein anderer Grund für regelmäßiges jährliches Handeln?
لماذا عقد زواج وليس أي سبب آخر لعمل سنوي اعتيادي.؟

Aber ich muss wissen, was der Grund für lhr treffen mit monsieur villette war.
ولكنى يجب أن أعرف , أذا كان ممكنً سبب موعدكِ مع السيد فاليت

Ich bin hier als Gast. Ohne Grund kann ich Ihnen nicht helfen.
أنا ضيف هنا.أذا كان علي مساعدتك يجب أن يكون لدي سبب

Zunächst wusste ich nicht, ob meine Maschine Grund der Panik war.
فى بادء الامر اصبت بالذهول لو اننى سبب ذلك الرعب

Ich konnte keinen Grund sehen, warum mein Tier nicht einen attraktiven Partner verdiente.
أنا لا أرى أي سبب أن سيدي لا يستحق أي شريك جذاب

Ich habe keine Angst vorm Tod und es gab keinen Grund, weiterzumachen.
أنا لا أخشى الموت، ولا يوجد لدي سبب يجعلني أتعلق بالحياة

Wenn es um Licht geht, ergeben Rot und Grün deshalb Gelb.
هذا سبب أن الضوء الأحمر مضافا إلى الأخضر يساوي الأصفر.

Knöpfe haben geschichtlich so lange gehalten, weil Sie tatsächlich funktionieren, um Kleidung zu zu halten.
أعتقد أن سبب استمرار الأزرار كل هذا الوقت، أنها تعمل حقا لجعل ملابسنا مغلقة.

Und das ist einer der Gründe, warum Transportmittel tendenziell sehr glamourös sind.
وهذا سبب كون وسائل النقل تميل إلى أن تكون شديدة الابهار

- Sie ist die Ursache. - hat Sie dich auch umgedreht?
إنها سبب مشاكلك لقد فعلت لك تنظيف دماغ أيضاً ؟

Der Besuch aus dem All hat in wenigen Sekunden über 10.000 Unfälle verursacht.
وصول الكائنات الفضائية سبب فوق 10000 هزة أرضية في قليل من اللحظات

Darum hat sich Google auch aus China zurückgezogen, weil Sie es nicht hinnehmen können, dass die Regierung den Server kontrollieren will.
هذا أيضاً سبب منع قوقل في الصين. لأنهم لا يستطيعون قبول حقيقة أن الحكومة الصينية تريد أن تبقي الخادم.

Witzig, was der Barkeeper gesagt hat. Darüber, dass Brandee grundlos glücklich war.
مضحك ما قاله ذلك الساقي عن كون براندي سعيدة بلا سبب

Warum erzählst du mir jetzt nicht, warum du wirklich hier bist?
لأن لما لا تخبرني سبب وجود الحقيقي هنا أنسي الأمر

die Todesursache ist noch zu klären, aber es gibt Hinweise auf Stichwunden.
تحديد سبب الوفاة سيتطلب المزيد من الوقت لكن هناك آثار طعنات