"سرير" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Bett
• Betten
• Bettchen
• Liege
• Bettlaken
• dem
• liegt
• Wiege
• Zimmer
• Bettruhe
• Schlafzimmer

Wir gingen von Bett zu Bett. Die Verantwortung lag beim behandelnden Arzt.
كنا ننتقل من سرير إلى سرير. وكان الطبيب المناوب هو المسئول.

Aber im Bett von Frau de Montpellier haben zwei Leute geschlafen?
لكن هناك شخصين كانا يناما في سرير السيدة دي مونتبيللر؟

Den beiden scharfen Weibern würde es gefallen, wenn ich sie im Bett des Familienvaters bumse.
اراهن بأن ذلك سيعجبهم , القحبات المنحرفات ان يحظوا بمضاجعة جيدة على سرير بابا

Ich nehme ein heißes Bad und kuschle mich ins warme Bett.
سآخذ حماماً ساخناً و أدخل إلى سرير دافئ و جميل

- Wo bin ich? - Bei " Bett, Bad und Undenkbares" .
أين أنا أنت في سرير الحمام و ما بعد يا سيدي

Oh, schau eine weiter Halluzination. Ein imaginäres Bett aus Wolken gemacht.
ها أنا أهلوس مُجدداً, سرير خيالي مصنوع في وسط السحب

Sieh mal, was ich hab. Mom, er ist hier! Wir werden ein größeres Bett brauchen.
أنظر ماذا أحضرت إليك يا أمى, أنه هنا سوف نحتاج سرير أكبر أووه جييز

Du kannst jedes Bett nehmen, das frei ist, oder auch unten schlafen.
يمكنك أخذ أي سرير فارغ أو يمكنك النوم في الدور السفلي

Im Krankenhaus würden wir sie nur ins Bett legen und ihr intravenös Gerinnungsfaktoren geben.
كل ما سنفعله في المشفى هو ايداعها في سرير واعطائها عوامل تخثر وريديا

Falls ich Signale sendete, die dich dazu brachten, dich nackt in meinem Bett zu wälzen, ist das gerade ungünstig, weil Lavon von mir erwartet...
حتى لو كنت بغير قصد اوحيت لك بإشارات بانه يجب أن تأتي إلى مركبي وتستلقي عاريه على سرير, وانا لم افعل ذلك

Wir sind endlich allein, im Bett, in einem sehr netten Hotelzimmer.
نحن أخيرًا معًا في سرير داخل غرفة فندقيّة رائعة جدًّا.

Als ich zuletzt solche Angst hatte, bin ich zu meiner Mom ins Bett gekrochen.
أما أنا فآخر مرةِ شعرت فيها بالخوف إضطررت أن أنام على سرير والدتي

Im Keller war ein Zimmer mit einem Bett und einer Waschschüssel.
غرفة في القبو بها سرير ودلو. من كان يسكن هناك؟

Und ich trat an das Bett einer alten Frau heran, die rasch atmete und zerbrechlich schien und sich offensichtlich in einer fortgeschrittenen Phase des Sterbens befand.
لقد سرت بقرب سرير لإمرأة عجوز والتي كانت تتنفس بصعوبة بالغة وكانت كما يبدو لي في مرحلة الحياة الاخيرة من الموت البطيء

Manchmal gibt es aber nur wenige Informationen, zum Beispiel dieses leere Bett.
وفي بعض الأحيان قد لا تحصل على أي معلومات على الإطلاق، ستحصل فقط على سرير فارغ.

Und wissen Sie, woran ich dabei denken muss: Es ist irgendwie enganliegend und bauschig; es ist wie eine Daunendecke über einem Bett.
وتعرفون ما الذي تجعلني أفكر به هو أنها نوعاً ما دافئة ومنتفخة كما لو أنها لحاف منتشر على سرير

Das Wams erinnert mich an eine Bettdecke auf einem riesigen Bett.
تجعلني الصدرية أفكر بغطاء سرير على سرير كبير جداً

Sie denken, ich wüsste nicht, wie viele Betten ich zur Verfügung habe?
هل تعتقد انني لا اعرف كم سرير هناك متوفر لدي ؟

Komm, wir nehmen das Bettchen raus, und du machst eine Probefahrt.
تعلمون، ونحن سوف تحصل على سرير من ويمكنك أن تأخذ لتجربة قيادة.

Ich gebe dir ein fantastisches Bett, damit du nicht mehr wie ein Obdachloser auf deiner Liege schläfst.
انا اعطيك سرير رائع لكي لا تنام كمتشرد على سرير الخيمه بتاعك

Man nimmt ein Bettlaken, faltet es...
تأخذين ملائة سرير عادية ، وتلفيها بهذه الطريقة

Und ja, ich habe nie in einem Hospiz gearbeitet, ich lag noch nie auf dem Sterbebett.
وهذا صحيح، لم أعمل مطلقاً في دار المسنين ولم أكن مطلقاً على سرير الموت

Der Punkt ist: Wenn man den ganzen Tag in einem Krankenhausbett liegt, sieht man immer nur die Decke, und das ist ein ziemlich beschissenes Erlebnis.
والنقطة هي عندما تكون ملقىً في سرير المستشفى كل يوم، كل ما تفعله هو إالنظر إلى السقف، وانها تجربة قذرة بالفعل.

Sie bleibt an der Wiege und bestellt sicher ein Schwesterchen.
تماماً كالغراء ملتصقة عند سرير الطفلة. سرعان ما سوف تسأل عن أخت صغيرة.

Nur etwas Bettruhe.
في هذه النقطة، لا شيء أكثر من إستراحة سرير.

- Dort ist ein Schlafzimmer... um die Ecke, am Ende des Flurs.
هل من مكان أستطيع فيه ... هناك سرير غضافي نهاية الممر