"سيكون الأمر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Es wird
• Das wird
• Es wäre
• wird es
• Alles wird
• Es ist
• wäre es
• Das wäre
• ist es
• wäre das
• Wird bestimmt
• Es würde

Keine Fingerabdrücke, keine DNA, keine Fasern, Es wird sein als hätte ich nie existiert.
لا بصمات، لا حمض نووي، لا ألياف سيكون الأمر وكأنني لم أوجد قط

Hör mal, Das wird schon alles werden. Es wird ganz toll werden.
انظر، سيكون الأمر على ما يرام ما زال الأمر سيصبح رائع

Das wird ein Spaß. Ich weiß nicht. Nein, Mom, Es ist schlimm.
ـ سيكون الأمر ممتعاً ـ لا أعلم، يا أمي، هذا سيء

Aber Es wäre weniger, bescheuert und schwachsinnig, wenn du da wärst.
الحقيقة، سيكون الأمر أقل غباءً و سوءً لو تكونى برفقتى.

Haben wir uns daran gewöhnt, wird es leichter.
بمجرد أن نعتاد على ذلك سيكون الأمر سهلاً

Es wird alles okay. Alles wird gut werden.
سيكون الأمر بخير كلّ شيء سيكون على ما يرام

Es wird unangenehm und schmerzhaft sein, weil sie uns drängen, unsere eigenen Anschauungen und Überzeugungen zu prüfen.
سيكون الأمر غير مريح، وسيكون مؤلمًا وهم يدفعوننا إلى الشك في معنقداتنا.

Und dann danach, sagte er zu mir, "Es wird immer schwierig sein, aber wenn du jedes Mal wie heute weinst, wirst du an gebrochenem Herzen sterben.
ومن ثم قال لي، سيكون الأمر دائماً صعباً، ولكن إن بكيت هكذا في كل مرة، ستموت من الحسرة.

- In Radcliffe. - Es wird gutgehen, Jenny.
ـ تستند لرادكليف ـ سيكون الأمر علي ما يرام،جيني

Es wird für dich leichter werden, als es das für Jason war. (Mit Kinderstimme) Töte sie, Mami.
تعالى يا عزيزتى، سيكون الأمر سهل عليك كما كان بالنسبة لجيسون.

Es wird ihn so schon genug mitnehmen.
سيكون الأمر أكثر صعوبة عليه من ما هو الآن

Ich würde ihn lieber einfach laufen lassen, Das wird ihm sicher Spaß machen.
سيكون الأمر ممتعا بالنسبة له التجول في الأرجاء الواسعة

Das wird ein Spaß!
سيكون الأمر ممتعاً، يمكننا أن نسهر ونتبادل القصص الرجالي

Das wird schon ok sein. Paige wird nicht abhauen.
أوه ، سيكون الأمر على ما يرام بايدج لن تهرب من دفع الكفالة

Aber ich dachte, Es wäre schön, wenn wir zusammen fahren könnten.
لكن أعتقد أنه سيكون الأمر لطيفا لو ذهبنا مع بعض

Aber Es wäre weniger überraschend, wenn nicht die Freundin dies gesagt hätte,
ولكن سيكون الأمر أقل صدمة إذا قلت لك أنه لم تكن الصديقة من قالت هذا.

Das kann sein. aber für Jim wird es schwierig werden.
ربما لكن لا اعلم سيكون الأمر ملتصق بـ جيم

Meine Tochter braucht mich rund um die Uhr, doch... wie wird es für sie sein, wenn ich rauskomme... und älter wie mein Opa aussehe.
لكن، أعني، كيفَ سيكون الأمر بالنسبة لها أن أخرُج و أنا أبدو أكبَر من جَدي

Also werde ich Ihnen das vorführen, und wir werden sehen, wie Es ist, wenn jemand wirklich den Willen zum Überleben beschwört.
لذا سوف أأخذكم عبر ذلك الموقف وسوف نرى كيف سيكون الأمر عندما يتطلب الأمر حقاً استدعاء الرغبة في البقاء

Als Junge habe ich über eine Menge Dinge gegrübelt, etwa: Wie wäre es wohl, ein Hund zu sein? Empfinden Fische Schmerz?
كانت الكثير من الأمور تثير حيرتي في طفولتي، مثلا: كيف سيكون الأمر لو كنت كلبا؟ هل يحسّ السمك بالألم؟

Das wäre wie im Film! Wir geben uns als jemand anders aus.
هيا، سيكون الأمر مشابهاً لما يحدث بالأفلام، سنتظاهر بأننا شخص آخر

In 24 Stunden ist es vorbei, solange du keinen Stress machst.
سيكون الأمر منتهياً خلال 24 ساعة، لطالما إنّك تحسن التصرف.

- Na ja, in meinem Alter wäre das ziemlich lächerlich, oder?
سيكون الأمر سخيفاً , لا أظن الزواج مناسب لعمري ؟

Alles ok, Mom. Es wird bestimmt lustig. Aber du wirst mir fehlen.
أنا بخير يا أمي، سيكون الأمر ممتعاً لكني سأشتاق لك

Es würde helfen, zu wissen, was für ein Auto sie fuhr.
سيكون الأمر مفيدا بحق إن استطعتِ أن تتذكري نوع السيارة التي كانت تقودها