"شاهدت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gesehen
• sah
• Ich habe
• Ich hab
• Haben
• Hast
• kenne
• sehe
• sehen
• habe ich
• hat
• schon
• beobachtet
• schaute
• ich beobachtete

Ich war damals Sheriff und hatte schon so manchen Mord gesehen.
لقد كنت الشريف حينها ولقد شاهدت عدد من الجرائم المشتركة

Ich habe Sie schon mal als Dracula gesehen, das war 1938.
هل تعرف أني شاهدت دورك لدراكيولا في بيكيبسي عام 1938؟

Hey, Alek! Du Hast doch auch CNN während des Golfkriegs gesehen?
مرحباً يا أليك،أنت شاهدت قناة الـ سى.إن.إن خلال عاصفة الصحراء

Mitten in der Nacht sah sie Monster... die die Wände runterkrochen.
فى ليلة وفاتها شاهدت رجالا من القمر يزحفون اسفل الحوائط

Ich hab ja schon knappe Zieleinläufe gesehen, aber das war haarscharf.
أنا شاهدت بعض الصور الممنتجة في وقتي كانت تجرح الشعور

Als ich so alt war wie du, habe ich gesehen, wie meine Mutter starb.
كما ترى عندما كنت في مثل عمرك شاهدت أمرا سيئا جدا يحدث لوالدتي

Gwen, ja. Ich habe mich gefragt, ob Sie Eugene am Tag seines Todes gesehen Haben.
نعم ، أنا جوين ، كنت أتساءل عما لو كنت شاهدت يوجين يوم وفاته

Ich hab im Fernsehen gesehen, dass Präsident Botha einen Schlaganfall erlitten hat.
لقـد شاهدت في التلـفاز أن الرئيـس بـوثـا يعـاني من وعكة طفيفـه.

Es gibt dort nur Krankheit und Tod. Du Hast es heute selbst gesehen.
ـ لا يوجد شئ هناك سوى الموت والجوع ـ كما شاهدت اليوم

Ich habe viel verrückten Scheiß in den letzten Wochen gesehen, aber das...
لقد شاهدت الكثير من الأمور الغربية في الأسابيع الفائتة لكن هذا..

Ich hab Hund schon auf vielen Speisekarten auf der ganzen Welt gesehen.
شاهدت لحوم كلاب في كثير من المطاعم , عليك ان تسافر

Angeblich sah sie ihren toten Sohn auf der Quebec-Fähre, das war vor 3 Wochen.
لقد اشتكت بأنها شاهدت إبنها الميت في محطة العبّارة كوبيك منذ ثلاثة أسابيع.

Ich war glücklich, als ich deinen Namen auf den Heften sah.
لا تعرف كيف شعرت عندما شاهدت اسمك على دفاتر الملاحظات

"Als ich am Büro vorbei kam, sah ich Dad Veritys Rücken streicheln."
اليوم مشيت متجاوزا المكتب شاهدت والدي يملس برفق على مؤخرة فيريتي

Ich will nicht dauernd Angst Haben, mich verstecken und flüchten müssen.
لقد شاهدت بما فيه الكفاية من الخوف هروب , اختباء

- Ich kenne alle deine Filme, Snuckel. - Spricht für deinen guten Geschmack.
لقد شاهدت كل فيلم من افلامك على الاقل ثلاث او اربع مرات

Aber ich denke, was ich gestern sah, war sehr interessant, weil ich hier unsere Leute sehe.
لكن أظن أن ما شاهدته الأمس كان جد مهم لأني شاهدت هناك شعبنا.

Vor Kurzem sah ich etwas, dass ich nicht hätte sehen sollen.
ليس منذ مدة, شاهدت شيئاً كان يجب أن لا أراه.

Wenn Sie jemals einen Sprinter beobachtet Haben, der Ballen ihres Fußes ist der einzige Punkt, der auf der Laufbahn aufkommt,
اذا شاهدت عداءا من قبل فان مشط اقدامهم فحسب هو الذي يطال الارض

Ich stand da und schaute zu, wie der Trainer die Frauen in seinem grauen Kleinbus vorfuhr und sie mit einer Art gelassener Konzentration ausstiegen.
وقفت و شاهدت المدرب قاد هؤلاء النسوة في هذه الشاحنة رمادية اللون، و خرجوا بهذا النوع من التركيز الذي يخلو من التوتر.

Als ich beobachtete, wie sich die Choreographie des Windes entfaltete, fühlte ich mich geschützt und gleichzeitig mit dem endlosen Himmel verbunden.
شاهدت مداعبة نسائم الرياح خيوطه لقد شعرت بالآمان وفي نفس الوقت شعرت بالاتصال بالسماء الممتدة