"شجرة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• einen Baum
• einem Baum
• ein Baum
• Bäume
• den
• Stammbaum
• einer
• eine
• Der
• Bäumen
• Tree
• dem
• Esche
• Baumes
• Baumhaus

Will man einen Baum fällen, setzt man am Stamm an, nicht an den Ästen.
إذا كنت تريد أن تقلع شجرة تفعل ذلك من الجزر لا من الفرع.

Genauso, wie wenn ich einen Baum sich bewegen sehe, dann stelle ich mir vor, wie Der Baum raschelt.
بنفس الطريقة عندما أرى شجرة تتحرك، عندها أتخيل أن الشجرة تصدر صوت الحفيف.

Ein schäbiger Mann Namens Estragon, sitzt bei Dämmerung neben einem Baum und versucht seine Schuh auszuziehen.
رجل رث يدعى استراغون. يجلس بالقرب من شجرة في الغسق ويحاول خلع حذائه بدون نجاح.

Und ein paar Meter vor uns war ein Baum in Ufernähe umgefallen. Seine Äste erstreckten sich ins Wasser, unter ihnen war Schatten.
وعلى بعد أمتار منا، كان هناك مكان حيث توجد شجرة وقد تداعت على الضفة، وكانت أغصانها تلامس الماء، وكانت ظليلة.

Wir pflanzten 55.000 Bäume und Büsche in den Straßen.
قمنا بغرس 55،000 شجرة و شجيرة في الشوارع

So einen Baum gibt es wirklich. Darauf wird es hinauslaufen.
بالفعل هناك شجرة مثل هذه. لقد وصلنا إلى هذا الحد.

Bei jedem dieser Punkte haben wir einen Baum gepflanzt.
في كل نقطة من هذه البقع قمنا بزراعة شجرة.

ein Baum steht für einen Baum. Zwei Bäume zusammen stehen für ein "Wäldchen".
شجرة واحدة تعني شجرة. شجرتان معًا، ترمزان إلى أجمة.

Im nächsten Moment, direkt nachdem sie fertig und in den Schatten verschwunden waren, kam ein junger Mann mit einer Gaslaterne, hängte sie an einen Baum und befestigte einen Vorhang.
اللحظة التالية, بمجرد ان انتهوا واختفوا في الظلال جاء شاب حاملاً مصباح بروبان علقه على شجرة وأنزل الستار

Sie lebten auf einem Baum. Sie haben in einen Eimer gemacht. Sie schaffen das.
هيا لقد عشت في شجرة.وتغوطتي في وعاء حبا في الله يمكنك فعل ذلك

Ist das die richtige blinde Voodoo-Lady, die im Bayou in einem Boot in einem Baum wohnt?
هل أنت متأكد أن هذه هي الساحرة التي تعيش في قارب داخل شجرة في الجدول؟

Es handelt von einem Baum, zudem diese Kinder kommen, und ihm Zeugs abreißen, das ganze Leben über, bis nichts mehr übrig ist, außer ein Stümmel.
أنها تدور حول شجرة و ذلك الولد يستمر بالقدوم و يأخذ منها ما يريد طوال حياته إلى أن لم يتبقى فيها سوى الأغصان

In meinem Wohnzimmer lag heute Morgen ein Baum, Der sich mir entgegenstreckte wie die Hand Gottes.
عندما ذهبت للطابق السفلي في منزلي ورأيت شجرة في غرفة المعيشة وصلت إليّ كهبة إلهية

Es ist im Prinzip wie ein Baum, Der Wasser, das hinab kommt, sammelt.
انها في الاساس مثل شجرة تجمع المياه النازلة.

Wir zeigen Ihnen jetzt den Durchmesser eines Coast Redwood in Brusthöhe.
سنريكم ما هو قطر شجرة خشب كبيرة عند مستوى الصدر.

Wenn ich sonst mit Frauen tanze, zeige ich ihnen meinen Stammbaum.
عادة ما أطلع كل فتاة أطلب مراقصتها على شجرة نسبي

Ich könnte eine kleine Bibliothek aufmachen - unter einer großen Ulme.
مثل بناء مكتبة صغيرة تحت شجرة الدردار في مكان ما

Die Wälder Der Kanadischen Hemlocktanne werden in gewisser Weise als letzte Urwaldreste östlich des Mississippi angesehen.
وتعتبر من بعض الأوجه شجرة الشوكران الشرقي آخر أجزاء الغابة المطيرية الأصلية شرق نهر ميسيسيبي.

Normalerweise stellen wir unsere Ideen zu dieser Geschichte in Form von Bäumen wie diesem dar.
وعادة ما نمثل أفكارنا عن ذلك التاريخ .. في شكل شجرة مثل هذه

Jedenfalls liegt One Tree direkt neben einem wunderschönen Korallenriff.
على العموم, شجرة واحدة متواجدة بالقرب من شعب مرجانية جميلة

- Ja, das stimmt. Ich werde irgendwo auf dem Baum sitzen.
صحيح ساكون اعلى شجرة بعيدا عنك بحيث لا استطيع حمايتك

Und bei Der Esche noch mal nach rechts.
ثم إلى اليمين مرة أخرى بجانب شجرة المران

Sollte deinem Gefäß die Elastizität und die Stärke des mächtigsten Baumes geben.
يجب أن تمد وعائك بالمرونة والقوة المستمدة من أقوى شجرة بالعالم.

Ich verkroch mich im Baumhaus.
لدي شجرة المنزل الكبيرة التي غرزها والدي, فهو مهندس معماري