"شعور" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Gefühl
• es
• Gefühle
• sich
• glaube
• fühle
• fühlen
• mir
• was
• an
• Sinn
• Emotionen
• herrscht

Vergnügen fühlt sich roh an: Man weiß, dass es passiert. es ist Gedanke und Gefühl.
فالسعادة لها ثلاثة مواد أولية: تشعر انها تحدث. و هي فكرة و أيضا شعور.

Als ich ihr beim Schreiben zusah, hatte ich zum ersten Mal in meinem Leben das kostbare Gefühl, dass ich in dieser Welt hilfreich sein könnte.
وبينما كنت أشاهدها تفعل ذلك، لأول مرة في حياتي، كان لدي شعور لا يُقدر بثمن: أنه يمكنني أن أكون ذات فائدة لهذا العالم.

Ich habe kein Gefühl für Verhältnis- mäßigkeit. Das weiß ich bereits.
ليس لدى شعور بالنسبية لقد أشير لى بذلك من قبل

Wie es sich anfühlen würde, in einer Welt zu leben, in der deutsche Staat Menschen hinrichten ließ, besonders, wenn es viele Juden wären.
كيف سيكون شعور العيش في عالمٍ لو أن الأمة الألمانية كانت تُعدم الناس ، خاصةً لو أنهم يهود غير لائقين ؟

Keine Gefühle im linken Bein, Unterleib, rechten Arm. Technologie wird überschätzt.
لا شعور بالساق اليسرى، المعي الذراع الأيمن، التكنولوجيا مبالغ فيها

Ich hatte gerade das seltsame Gefühl, dass er schon im Haus war.
ـ لا لقد راودني شعور غريب عن أنه متواجد فى المنزل

Nein, das glaube ich nicht, aber ich hab so ein Gefühl.
لا، انا لا اعتقد باننا فعلناها لكن لدي شعور سيء

Ich hatte das Gefühl, die Decke fällt mir auf den Kopf.
بطريقة ما، كان عندي شعور بأن الحيطان كانت تتحرك نحوي.

Also, äh... ich hab das Gefühl, du hast im Golfkrieg gekämpft. Richtig?
حسناً , يخالجني شعور أنك حاربت في الخليج هل انا محق؟

Ich habe das Gefühl, dass Sie hier Spielchen spielen. Wir haben sehr wenig Zeit.
أنا لدي شعور قوي هنا انكم غير جديين ليس لدينا متسع من الوقت

Und ich hatte das Gefühl, er würde mich vielleicht etwas fragen wollen.
ونظر إلي ، وانتابني شعور أنه ربما يريد أن يسألني شيئا

Ich kann's nicht fassen! Ist ein verrücktes Gefühl, dieser Ring am Finger.
لا أصدق هذا , أنه شعور غريب بارتداء هذا في أصبعي

Aber ich hänge an diesem Museum . Mein Urgroßvater gründete es.
لدي شعور قوي لهذا المتحف جدي الاكبر هو من اوجده

Er öffnete mich wie eine Blume aus Schmerz, und es fühlte sich gut an.
و فتحني كما لو كنت زهرة من الألم و كان هذا شعور لذيذ

Diese Frau, mit der Sie eben sprachen, hat gar keine Gefühle.
تلك المرأة التي تحدثتِ معها لا تملك أيّ شعور إطلاقاً.

Aber so fühlen sich viele amerikanische Jugendliche an jedem einzelnen Schultag.
لكن هذا شعور عديد المراهقين الأمريكيين في كل يوم دراسي.

Ich fühle, dass tief in dir etwas ist, von dem niemand etwas ahnt.
لدى شعور أن داخلك شيئا ما هناك شيئا لا يعرفه أحد عنك

Ich hab so was noch nie gespürt. Dafür arbeite ich schon mein ganzes Leben.
كان شعور لم اشعر به من قبل كان هو كل شيء عملت له

Wir Frauen haben manchmal einen besseren Sinn für gewisse Dinge als Männer.
يجب على المرأة أحيانا شعور أفضل من بعض الأمور من الرجل.

Wenn Sie drei positive Emotionen für eine jede negative im Laufe einer Stunde, eines Tages, einer Woche auslösen können, dann erhöhen Sie Ihre Gesundheit und Ihre Fähigkeit, sich jedem Ihrer Probleme entgegenzustellen.
إذا أمكنكم تدبير تجربة ثلاثة مشاعر إيجابية مقابل كل شعور سلبي واحد على مدار الساعة، اليوم، الأسبوع، فإنك تُحسن بشكل هائل صحتك وقدرتك على التصدي بنجاح لأي مشكلة تواجهك.

Infolgedessen herrscht ein stärkeres Gefühl der nationalen Eigenverantwortung und ein gestiegenes Zielbewusstsein.
ونتج عن ذلك شعور أقوى بالأصالة الوطنية للأهداف وبوحدة المسعى.