"ضعف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Schwäche
• doppelt
• Schwachstelle
• schwach
• schwachen
• Mal
• Gefährdung
• Schwachpunkt
• als
• dass die
• schwache
• Schwächen
• Schwachstellen
• Mangel
• Anfälligkeit

Ich hoffe nur, dass uns die Analyse dieser Daten eine Schwäche aufzeigt.
أَتمنّى فقط أن عندما تُحلل البيانات و أن نجد نقطة ضعف

Der Junge hat nur eine Schwäche und das ist der Adler.
لكن الولد ليه قفط نقطه ضعف واحده وهي ذلك النسر

Vielleicht befürchteten wir, man könnte einen Appell an euch als Schwäche deuten.
وربما كنا خائفين من أن يُفهم طلبنا للمساعدة على أنه ضعف

Keine in China. Jetzt sind dort 250.000 bei der Regierung gemeldet, wahrscheinlich nochmal doppelt so viele, die aus politischen Gründen nicht gemeldet sind.
لا توجد في الصين. هناك الآن 250 ألف مسجلة مع الحكومة، على الأرجح ضعف ذلك الكثير غير المسجل بسبب أسباب سياسية.

Die Schwachstelle ihrer Autoscheibe ist oben in der nähe der Türverankerung.
نقطة ضعف نافذة سيّارتكِ موجود في الأمام عند مفصل الباب.

Ihr Vater war auf seine Art schwach. Ihr Bruder auch, und jetzt Sie.
كان والدك ضعف في طريقه، أخوك في بلده، والآن أنت في يدكم.

Zucker im Tee ist Zeichen für einen schwachen Charakter.
وضع السكر في واحد من أكواب الشاي يدل على ضعف في الشخصية

Ich habe wohl eine Schwäche für scharfe Typen, knackige Waschbrettbäuche und richtige starke Arme.
لا أعرف, ربما عندى نقطة ضعف اتجاه الشباب الجذابين و الأذرع الكبيره المشدوده

Mein Sohn Ronnie hatte immer eine Schwäche für diese Frauen. Oh, wow. Ist das Ron?
أبني رون دائما كان لديه نقاط ضعف تجاه تلك السيدات هل هذا رون ؟

Doch manchmal fühlen wir uns so allein, dass eine längst überwunden geglaubte Schwäche
لكن احيانا نشعر بوحدة شديدة بحيث ان نقطة ضعف نشعر اننا تجاوزناها

Und für das, was ich tun muss, kann ich mir keine Schwäche erlauben.
فعلتُ ما كان عليّ فعله. يجب ألّا يكون لديّ أيّة نقطة ضعف.

Die letzte Stufe der Evolution, die keine menschliche Schwäche mehr kennt.
مرحلة جديدة من التطور بأن ضعف الرجولة لم يعد موجودا.

Er arbeitete in einer Welt, wo jede Schwäche ausgenutzt werden kann.
كان يعمل في عالم حيث يمكن أن يستغل أي ضعف

Sie leiden an einer gemeinsamen Schwäche, die sie sehr verwundbar macht.
ان لديهم ضعف مشترك و الذي يجعلهم عرضة لأي شيء

Es haut einen Mann um, der doppelt so groß ist wie Sie.
قوى بما فيه الكفاية ليسقط رجلاً فى ضعف حجمك أو قاتل

Diese befreiten Sklaven arbeiten doppelt zu viel für Halb so viel Lohn!
هؤلاء العبيد المُحرّرون يعملون ضعف العمل الذي يُدفع لهم من أجله.

Jede Sicherheitslücke, jede Schwachstelle... egal wie unbedeutend, muss sofort beseitigt werden.
اي خلل في الامن, اي ضعف, اي اهمال يجب, ان يتدارك في الحال

- Oder ein starker Mann... der stark und schwach auf das Opfer einstach, um uns zu verwirren.
رجل قوى يطعن الضحيه بقوه و شده و أيضا بخفه و ضعف لأجل أن يربكنا

Er nutzte jeden Ihrer schwachen Momente, um Ihre tiefe Abneigung gegen Major Allerton weiter zu schüren.
لقد اكتشف كل نقطة ضعف لأثارة كراهيتك العميقة تجاه الميجور اليرتون

Das ist zwei Mal die Anzahl afrikanischer Sklaven, die während des gesamten transatlantischen Sklavenhandels entführt wurden.
هذا ضعف الرقم الذي تم ترحيله من أفريقيا خلال حقبة الإستعباد عبر المحيط الأطلنطي بأكملها.

mit Besorgnis über die Gefährdung des Hoheitsgebiets durch den Drogenhandel und damit zusammenhängende Aktivitäten sowie über die Probleme, die dem Gebiet durch die illegale Einwanderung entstanden sind,
وإذ تلاحظ بقلق ضعف الإقليم في مواجهة الاتجار بالمخدرات وما يتصل به من أنشطة، فضلا عن مشاكل الإقليم الناجمة عن الهجرة غير المشروعة،

Solid-State-Speicher haben einen weiteren Schwachpunkt.
الأقراص ذات الحالة الصلبة لديها نقاط ضعف أيضا

- Das Interessante ist... dass die Antiker von den Nachahmungs- fähigkeiten der Wale wussten.
و ما يلفت النظر هو أن الإنشنتس أدركوا ضعف مقدرة الحيتان على المحاكاة

schwache Durchsetzungsmechanismen untergraben die Glaubwürdigkeit und Wirksamkeit des Systems noch weiter.
وأدى ضعف آليات الإنفاذ إلى زيادة إضعاف موثوقية النظام وفعاليته.

Ich erdulde seit Jahrzehnten die Schwächen dieser Familie! Und was bekomme ich dafür? Einige Tage!
أنا أتحمل نقاط ضعف هذه العائلة لفترات طويلة وماذا أجنى فى المقابل ،بضعة أيام؟

Sie finden ihre Opfer und passen die Entführungspläne an deren Schwachstellen an.
انهم يجدون الضحايا و يصممون خطة الاختطاف وفقا لنقاط ضعف الضحايا

Wir sollten uns Mal über den Mangel an Vertrauen zwischen uns unterhalten. Bitte.
أعتقد أنه علينا أن نصلح ضعف الثقة في العلاقة بيننا

mit dem Ausdruck der Bestürzung über die Fähigkeit krimineller Netzwerke, eine Bestrafung zu vermeiden und gleichzeitig die Anfälligkeit ihrer Opfer auszubeuten,
وإذ تعرب عن استيائها من قدرة الشبكات الإجرامية على الإفلات من العقاب، مستغلة ضعف ضحاياها،