| Gute Nacht, Schwesterchen. Wir werden uns wohl nicht beim Frühstück sehen. | Open Subtitles | طابت ليلتك, اُختاه, لن نرى بعضنا البعض على الإفطار. |
| - Gute Nacht, Eure Hoheit. - Gute Nacht. | Open Subtitles | ـ طابت ليلتك ، سموك ـ طابت ليلتك ، كولونيل |
| Sie werden gut schlafen. - Gute Nacht. | Open Subtitles | طابت ليلتكِ , يا سيدتى طابت ليلتك , أيها الطبيب |
| OK, es wird langsam Zeit zu schlafen! Gute Nacht, Mädels! | Open Subtitles | حسناً ليذهب الجميع إلى أسرتهن طابت ليلتكن أيتها الفتيات |
| Bei mir gibt es nichts zu stehlen. Gute Nacht. | Open Subtitles | لاتقلقي على ذلك، لا يوجد أي شيء يستحق السرقة هنا، طابت ليلتك |
| Gute Nacht, Doktor. | Open Subtitles | أخشى أن يخيب أملكم يا جماعة طابت ليلتك أيها الطبيب |
| Gute Nacht und vielen Dank für den charmanten Abend, Charlotte. | Open Subtitles | طابت ليلتك, وشكرا .على هذه الليلة الرائعة |
| Gute Nacht, mein Mädchen mit dem braunen Haar, Gute Nacht und schlafe süß. | Open Subtitles | طابت ليلتك يافتاتي ذات الشعر الأسود وأحلاماً سعيدة |
| "Gute Nacht Sergeant." "Gute Nacht, Sir." | Open Subtitles | طابت ليلتك , أيها العريف طابت ليلتك , يا سيدى |
| Gute Nacht, Monsieur. | Open Subtitles | من فعل هذا ، طابت ليلتك يا سيدي . نم جيداً |
| Ihre zwei Minuten sind vorbei. Gute Nacht, Gentlemen. | Open Subtitles | لقد انتهت الدقيقتان، طابت ليلتكم أيها السادة |
| - Gute Nacht, mein Schatz. | Open Subtitles | ـ طابت ليلتكَ، أبي ـ طابت ليلتكِ، عزيزتي |
| Ich danke Ihnen für dieses schöne Fest und wünsche Ihnen eine Gute Nacht. | Open Subtitles | أشكركم على عيد ميلاد في منتهى المتعة طابت ليلتكم جميعاً |
| Ok, Jungs, Zeit fürs Bett. Sagt Gute Nacht. | Open Subtitles | حسناً يا أولاد ،وقت النوم قولوا طابت ليلتكم |
| Gute Nacht, süßes Mädchen. Mehr brauche ich nicht. | Open Subtitles | طابت ليلتك,يا فتاتى اللطيفة هذا كل ما يتطلبه الأمر |
| Gute Nacht. Amüsiert euch! Herzlichen Glückwunsch, Finn. | Open Subtitles | طابت ليلتكم أيها الرفاق تمتعوا بوقتكم، أهنئك ثانيةً يا فين |
| Gute Nacht. | Open Subtitles | طابت ليلتك سوزي .. لتخلدى للنوم طابت ليلتك |
| Falls es gemein wird, haben wir einen Schutzraum. Gute Nacht. | Open Subtitles | و إذا ساءت حقاً فلدينا ملجأ من العواصف طابت ليلتكم |
| Wir können nicht weg, ohne Gute Nacht zu sagen. | Open Subtitles | لايمكننا المغادرة دون ان نقول طابت ليلتكم. |
| Und Sie bräuchten wirklich einen Verbandskasten. Schönen Abend. Danke. | Open Subtitles | عليك الإحتفاظ بعدّة إسعافات أولية، شكراً، طابت ليلتك، إلى اللقاء |
| Guten Abend, Mr. Hughes. Ihr Tisch ist bereit. | Open Subtitles | طابت ليلتك سّيد هيوز مرحبا , مكانك محجوز |
| Wir tun weiterhin alles, was wir können. Wiedersehen. | Open Subtitles | سوف نستمر بعمل كل ما فى وسعنا . طابت ليلتك |
| Schlaf süß! Der Himmel gebe, dass Bis zum Lebensende die Liebe lebe. | Open Subtitles | طابت ليلتك صديقي العزيز أدعو ألا يتوقف حبك إلى الأبد |
| "Alles Bis zu diesem Zeitpunkt ist verschwendete Zeit." | TED | كل شيء حتى هذه اللحظة مضيعة للوقت. ما الفائدة؟ طابت ليلتكم |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 