"طبيعي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• natürlich
• normaler
• natürliche
• normalen
• normales
• ist normal
• ganz normal
• natürlicher
• Natürliches
• Natur
• unnatürlich
• völlig normal
• wie
• gewöhnlich
• ein Naturtalent

So etwas liegt natürlich nicht in der Natur der multinationalen Konzerne.
بطبيعة الحال، هذا لا ياتي بشكل طبيعي للشركات المتعددة الجنسيات

Sie hat sich beim Rasieren geschnitten und ist vor Scham ganz natürlich gestorben.
ربما جرحت نفسها وهي تحلق وبعدها ماتت علي نحو طبيعي من الاحراج

Die ersten 12 Jahre meines Lebens war ich ein normaler, fröhlicher, gesunder kleiner Junge.
في أول 12 عام من حياتي كنت طفل طبيعي سعيد وصحيح

iii) beabsichtigt, eine natürliche oder juristische Person, eine internationale Organisation oder einen Staat zu einem Tun oder Unterlassen zu nötigen.
'3` بقصد إكراه شخص طبيعي أو اعتباري، أو منظمة دولية أو دولة على القيام بعمل ما أو الامتناع عن القيام به.

Jeden normalen Sommer, ist er betrunken auf einer Insel, wo Vielweiberei erlaubt ist.
كأي صيف طبيعي هو ثمل في احدى الجزر التي تسمح بتعدد الزوجات

Auch wenn ich gerade was anderes tue, etwas normales, wie Auto fahren oder Spaghetti kochen, sehe ich dich in meinem Kopf, nackt.
سأفعل شيئاً اخر شيئاً طبيعي مثل قيادة سيارتي او أصنع السباغيتي , و بعد ذلك أشاهدك في ذهني , عاريه

Sie sehen hier flexible Schläuche. Falls Sie Freunde mit Wasser bespritzen wollen, und die Dusche, und der ganz vorne ist normal.
أنابيب مرنه بأماكن غسل الأقدام. أو رش الماء على أصدقائك أو الاستحمام أما هذا الذي بالأمام يبدو طبيعي جداً

Als ich das erste Mal nach sechs Wochen vom Krieg nach Hause kam, sah ich das das Leben ganz normal weiterging.
عندما عدت للبيت من لبنان لأول مرة في ستة أسابيع و رأيت أن الحياة ما زالت مستمرة بشكل طبيعي

Das verstehe ich, das ist ganz natürlich, aber die gesamte große böse Erwachsenenwelt?
أنا أفهم ذلك، ذلك طبيعي فقط لكن كل عالم الراشدين الكبير السيئ؟

Er wird uns sagen, ob die Krankheit natürlich ist oder nicht.
سوف يخبرونا ما إذا كان هذا شيء طبيعي أو لا.

Vermenschlichende Technik heißt, das zu nehmen, was an der Erfahrung zwischen Mensch und Technik bereits natürlich ist, und Technik darin nahtlos einzubauen.
التكنولوجيا البشرية تدور حول ما هو طبيعي في الخبرة البشرية التكنولوجيا وبناء تكنولوجيا تسير معها وبسلاسة.

Für mich ist es natürlich. Ich kann mich leicht mit meinen Freunden verbinden.
هذا طبيعي بالنسبة لي. أنا وأصدقائي, أستطيع أن أتواصل معهم بسهولة.

Okay. In der Regel landen wir bei etwas weniger als der Hälfte, was normal ist. Es gibt natürlich Spielraum.
حسنا, عادة ننتهي بأقل من النصف, وهذا طبيعي. سيكون هناك مدى

Manchmal seh ich Butkus an und denk, er ist kein normaler Hund.
أحياناً أَنْظرُ إلى باتكس وأنا لا أعتقد ان نابه طبيعي.

Aber benimm dich wie ein normaler Mensch heute Abend, ja?
علينا أن نساعدك في الانضمام ولكن تصرّف كرجل طبيعي الليلة هل فهمت؟

Tatsächlich war Chinas Antwort auf die Frage von Hong Kong -- genau so wie sie auf die Frage von Taiwan sein wird -- eine natürliche Antwort: Eine Zivilisation, viele Systeme.
ورد الصين على قضية هون كونغ هو ذاته على قضية تايوان .. وهو رد طبيعي حضارة واحدة .. عدة انظمة

Und ich hatte einen "normalen" Papa, also wie die anderen, mit Ausnahme der Tatsache, dass er 30 Jahre älter war als...
لقد كان لدي والدٌ طبيعي كما الجميع بغض النظر عن أنه أكبر مني ب30 عاماً

Von außen sah es aus wie so ein normales kleines Ding, das man in modernen westlichen Krankenhäusern finden kann.
تبدو من الخارج وكأنها شيء صغير طبيعي تماما مثل ما يمكن أن تجد في مستشفى حديث في البلدان الغربيّة.

Aber es ist normal wenn Kinder krank sind, dass sie sich nicht gut fühlen.
لكنه أمر طبيعي على الأطفال أن .. يحسوا ببعض الاكتئاب عند ما يمرضون

Das ist ganz normal, wenn du während der Schwangerschaft seltsame Träume hast.
إنه وضع طبيعي للغاية أن تراودك أحلام غريبة خلال فترة الحمل

Die Menschen fühlten sich zu Honigbienen hingezogen seit Beginn der Geschichtsschreibung. Der Hauptgrund dafür ist Honig, ein erstaunlicher natürlicher Süßstoff.
فقد جذب نحل العسل البشر منذ بداية تدوين التاريخ، وغالبا لجني عسله، الذي يعتبر مُحَلِّي طبيعي مدهش.

wie können wir mehr Natürliches Licht ins Flugzeug bringen?
كيف يمكننا إحضار ضوء طبيعي أكثر إلى داخل الطائرة؟

Das ist unnatürlich für eine Rakete.
وهو تصرف غير طبيعي بالنسبة لصاروخ هجومي.

Es scheint völlig normal zu sein.
لا ، الكل يتصرفون كأن ما حدث ليلة أمس كان طبيعي

wie auch ich kommt sie von weit her, und mit Ihrer Zustimmung würde ich sie bitten, einen ihrer Songs für uns zu spielen.
والتي هي بعيدةٌ عن ديارها، وإذا الأمرُ طبيعي معكم فأنا كنتُ أتساءل إذا كان بودّكم أن نجعلها تُغني بعضاً من أغانيها

Du fühltest dich gewöhnlich. Als würde nichts, was du tust, etwas ändern.
حيثُ كنتَ تشعرُ بأنك طبيعي ولا شئ مما تفعله له أهميةٌ

Hatten Sie jemals gehofft, es gäbe eine Fähigkeit, die Sie noch nicht entdeckt hatten und in der Sie ein Naturtalent seien?
هل سبق وأن أملت أن هنالك قدرة خفية لم تكتشفها بعد وأنك تتقنها بشكل طبيعي ؟