"طير" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Vogel
• Vögel
• Vogels
• Fasan
• Vöglein
• Vögelchen
• Vogelküken

Lieber Gott, mach aus mir einen Vogel, damit ich wegfliegen kann.
إلهى إجعلنى طير كى أطير بعيداً بعيداً، بعيداً عن هنا

Sieht aus, als wär das Originalbild ein Vogel auf einem Stuhl.
يبدو أنه كان هناك طير على الكرسي في الصورة الأصلية.

Und wenn ein Vogel krank wird, sehe ich in deinem Buch nach.
وإذا طير اصابته علِة فسألقي نظرة إلى كتابك

Die größten Brathähnchen-Unternehmen der Welt schlachten nun mehr als 8,5 Millionen Vögel in einer einzigen Woche.
أكبر الشركات في العالم للفراريج تذبح الآن أكثر من 8.5 مليون طير خلال اسبوع واحد.

Und in dem Ei, da war ein Vogel. Und vom dem Vogel gab's 'ne Feder.
وكان على هذا الغصن عش وكان في هذا العش بيضة وكان بهذه البيضة طير ومن هذا الطير جاءت ريشة

Ihr ruft "Vogel", und der Vogel kommt geflogen.
ولكن كيف سنناديك؟ فقط أصرخوا يا طير وسآتي

Melanie ist ein lieber Vogel. Und mindestens genauso hübsch.
إن ميلاني هنا, طير حبيبة وجميلة جداً مثلها

Wir dachten an eine tote Katze oder einen Vogel.
و أنا و أمي كنا نتوقع منهم أن يسحبوا قطة أو طير

Letztes Jahr bekam ich einen Strickpulli mit einem Vogel drauf.
السَنَة الماضية أرسلوا لي سترة مَع طير محاكَ عليها.

Kein Baum, kein Vogel, kein einziger Grashalm.
لا يوجد شجرة، لا يوجد طير لا يوجد ورقة عشب

Wie kann einer 'nen Vogel mit 'nem Korken wegpusten?
كيف لأحد أن يقتل طير بغطاء الشمبانيا؟ ؟ إنهما ليسا كأي شخص

Sie sagen, immer, wann die Jahrszeit naht, wo man des Heilands Ankunft feiert, singe die ganze Nacht durch dieser frühe Vogel.
البعض يقول أنه عندما يجيء وقت ميلاد السيد المسيح وعندما يغني طير الفجـــر طوال الليل

Darf ich nicht selbst entscheiden, ob ich ein Bild von einem fetten Vogel aufhängen will?
الرجل لا يستطيع الأختيار سواء من صورة طير غبي سمين على حائطه؟

Du bist freier als ein Vogel oder ein Fisch im Wasser.
وانت أكثر حرية مِنْ طير في الهواءِ أَو سمكة في المحيطِ

Sie konnten ein Vogel sein, oder den Flamenco nachahmen und sich über ihre Besitzer lustig machen.
إذن، يمكنهم أن يكونوا طير كما تعرفين أو يقوموا بخطوة فلامنجو ويسخرون من مالكيهم

Wenn ein Vogel aus ihrer Hand aß, fiel er zu Boden.
عندما يأَكلَ طير مِنْ يَدِّها، يسَقطَ على الأرض

Naja, vielleicht hättest du nicht den Kerl verärgern sollen, der keine Angst hat tote Vögel anzufassen.
حسناً، ربما كان من الأفضل ألا تزعج الشخص الذي لا يخاف من إمساك طير ميت

Ich kriegte ein Bike, als ich 16 war, und brüllte nie wieder Vögel an.
حصلت على دراجة عندما كنت في الـ 16 ولم أصرخ على طير مجدداً.

- Der Mann sieht die Federn... eines fliegenden Vogels.
هو يُمْكِنُ أَنْ يَرى الريشَ على a طير طائر

Sagen wir, $ 1 für jeden Fasan.
لنجعلها دولاراً واحداً لكل طير

~ Kleines Vöglein, flieg mit mir davon ~
طائرى الصغير طير بعيدآ معى

Oh, ein kleines Vögelchen namens Laszlo hats mir gezwitschert.
طير صغير أسمه ( لايزلو ) أخبرني ذلك - ماذا ..

Ich tat ein paar Vogelküken etwas Schreckliches an.
قمت بشيء شنيع لعدد من صغار طير الغراب