"عقل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Verstand
• Gehirn
• Kopf
• Geist
• Hirn
• Gedanken
• einen
• Gehirne
• Sinn
• Grips
• Köpfchen
• einem
• Gedächtnis
• Bewusstsein

Kann es sein, dass eines Mädchens Verstand so sterblich als eines alten Mannes Leben ist?
هل من العدل أن يموت عقل هذه الفتاة كما يموت الكبير في السن ؟

Wenn der Spielemacher, Seneca Crane, nur einen Funken Verstand gehabt hätte, hätte er Sie an Ort und Stelle in die Luft gejagt.
لو ان صانع الالعاب هذا, سينيكا كرين كان لديه اي عقل على الاطلاق لكان فجرك لفتات في تلك اللحظه هناك

Und aus irgendeinem Grund, Gott weiß warum, passt nur das Gehirn von Madame de Pompadour.
ولسبب لا يعلمه إلا الله، فلا يوجد عقل يصلح سوى عقل مدام دو پمبادور

Wenn Sie ein halbes Gehirn hätten, würden wir nicht dieses Gespräch.
إن كان لديك نصف عقل فلم نكن لنخوض هذه المحادثة

Ich bin nicht überzeugt, dass das Hirn in deinem kleinen Kopf so groß ist.
اتعلم انا غير مقتنع بانك تملك عقل كبير داخل راسك الصغير هذا رأيك

Sie war es nicht. Es war es. Das war nicht der Geist eines Kindes.
انها لم تفعل , بل هو من فعل انه لم يكن عقل طفلة

Falls Sie also ein Hirn haben, sollten sie hier schleunigst verschwinden.
لذا ان كان لديك أى عقل فلتخرج من منزلى بسرعة

Man kann die Gedanken der Fünfjährigen hören.
يمكنك أن تسمع عقل الطفل ذات الخمسة أعوام يعمل.

Sie stellen fest, dass sein Verstand gar nicht so naiv ist.
وسوف تكتشف بأن عقل الطفل ذو السنوات الأربع ليس ساذجاً بأي حال

Sie wissen, dass sie einen Verstand haben, und andere auch.
يعلمون ان لديهم عقل. يعلمون ان الاخرين لديهم عقول.

Wenn Peter seinen Arm bewegt, ist dieser gelbe Fleck den Sie dort sehen die entsprechende Stelle zur Tätigkeit, die in Peters Verstand geschiet.
عندما يحرك بيتر يده، تلك النقطة الصفراء التي ترونها هناك هي الواجهة لعمل عقل بيتر كما يعمل

Wir sind die erste Generation, die in der Lage sein wird, einzusteigen – - mittels dieser Methode - in Verstand und Gehirn des Menschen.
أنتم أول الأجيال التي ستكون قادرة على الإقتحام في هذا بإستخدام هذه التكنلوجيا، عقل البشري والدماغ

Und dieser Mann, mit einem planetengroßen Gehirn sitzt nun eine 13-jährige Strafe in Kalifornien ab.
هذا الرجل يمتلك عقل فضائي و يقضي عقوبة 13 عام في كاليفورنيا.

Und tatsächlich, das Gehirn eines Babys scheint der mächtigste Lerncomputer auf dem Planeten zu sein.
وفي الحقيقة، فإن عقل الطفل يبدو أنه أقوى حاسوب متعلم على كوكبنا.

Das Gehirn des Opfers setzt Oxytocin frei, Sie öffnen Ihre Geldbörse und geben das Geld.
عقل الضحية يفرز الأوكسيتوسين، وعلى الفور يدفعك لأن تفتح محفظتك أو حقيبتك مقدماً المال عن طيب خاطر.

Eine Sache, über die dieses Baby nachdenken könnte, was in seinem Kopf vorgehen könnte, wäre, dass es versucht herauszufinden, was im Kopf des anderen Babys vorgeht.
أحد الأشياء التي ربما يفكر بها هذا الطفل، والتي ربما تشغل ذهنه، هو محاولة تخمين مالذي يجري في عقل ذلك الطفل الآخر.

Es ist die Art und Weise, im Widerspruch nach Harmonie zu suchen, die im Kopf des Dichters existiert. Ein Widerspruch, den es im Kopf des Geschichtenerzählers gibt.
وهذا هو أثر تتبع التناغم في التناقض الموجود في عقل الشاعر، التناقض الموجود في عقل راوي القصة.

Teile von Jolinar von Malk-shur können noch in Captain Carters Geist sein.
جزء من عقل جولنار بن مالكشور ربما بقى فى ذاكرة كارتر

Sie können keinen bewussten Geist haben ohne die Interaktion zwischen Hirnrinde und Hirnstamm.
لا يمكن ان يكون لك عقل واعي ان لم يكن لديك التفاعل ما بين قشرة الدماغ وجذع الدماغ.

- Sie wissen nicht, welche Gedanken einer Frau kommen können, die allein lebt, Pater.
أنت لا تعرف الأفكار التي تراود عقل أمرأة وحيدة

Du musst einen starken Willen haben, weil ich meinen nicht kontrollieren kann.
لابد من أنك تملك عقل قوي, لأني لا أستطيع التحكم بعقلي

Kleinster Staat, kleinste Gehirne.
لا عجب أنكم الولاية الأصغر عقل صغير وولاية صغيرة.

Schon eine Stunde eh' im Ost die heil'ge Sonn' aus goldnem Fenster schaute, trieb mich ein irrer Sinn ins Feld hinaus.
سيدتى ، قبل ساعة من اطلال الشمس من خلال النافذة الذهبية الشرقية قادنى عقل مضطرب الى السير فى الخارج

- Ach ja? Hätte ich Grips, wäre ich nicht da.
نعم نعم لو كان عندى عقل لما كنت هنا أصلاً

Dieser Job erfordert Köpfchen und Integrität.
انصت,الوظيفة التى أكلمك عنها تحتاج إلى عقل و استقامة

Wie kommt´s, dass niemand mitbekommen hat, das Ricardos Gedächtnis flöten geht?
كيف لم يعلم أحد بأن عقل ريكاردو في طريقهِ للأنهيار

Um also ein Bewusstsein zu haben, haben Sie ein Selbst im Bewusstsein.
لذلك ليكون لديك عقل واعي, لديك نفس داخل العقل الواعي