"على الجانب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• auf der
• an der
• zur Seite
• andererseits
• Ende

Ich kann meiner Therapeutin auf der linken Bildschirmseite folgen, und rechts sehe ich mich selbst, wie ich die empfohlene Bewegung mache.
بإمكاني اتباع مثال طبيبتي على الجانب الأيسر من الشاشة، بينما على الجانب الأيمن، أرى نفسي أفعل الحركة الموصى بها.

Er hatte eine erstaunliche Anzahl von Haaren, die aus einem Muttermal auf der linken Seite seines Gesichts wuchsen, was sehr großes Glück bedeutet, wie mir gesagt wurde.
كانت لديه هذه المجموعة المدهشة من الشعر الذى ينمو من شامة على الجانب الأيسر من وجهه، و قد قيل لي أن هذا حظ جيد جدا.

Wenn hier auf der dunklen Seite des Mondes alles bereit ist spielt die fünf Töne.
إذا كان كل شيء جاهز هنا على الجانب المظلم من القمر إعزف النغمات الخمس

Sie haben gesagt, der Absturz war an der nördlichen Seite, nahe dem Kommunikationslabor?
انت قلت ان الإرتطام كان على الجانب الشمالى الداخلى قرب معمل الإتصالات؟

Runder port de bras, Arme öffnen zur Seite und zurück in die Fünfte.
حركة دائرية للذراعين ذراع مفتوح على الجانب ورجوعاً إلى الخامس

Ich kann mich nicht dran gewöhnen, dass man auf der falschen Seite fährt.
لا زلت غير معتاد على فكرة القيادة على الجانب الخطأ من الطريق

Alle Besucher begeben sich bitte zu der Sicherheitswache auf der rechten Seite.
مطلوب من كل الزوار التوقف عند مكتب الأمن على الجانب الأيمن

Genau. Und dann zerschießen Sie die Reifen auf der anderen Seite.
أجل، هكذا, وأريد إطلاق النيران على الإطارات على الجانب الآخر

Ich habe Daniel Jackson auf der dunklen Seite des Planeten verloren.
اخشى انني فقدت دانيال جاكسون على الجانب المظلم من الكوكب

Wenn es zur Revolution kommt, mag ein Kontakt auf der anderen Seite nützlich sein.
عندما تأتي الثورة، قد يكون مُفيداً أن يكون لدينا إتصالٌ على الجانب الآخر

Ich will nicht auf der anderen Seite mit unerledigten Dingen sein.
لا أريد أن أمسي على .الجانب الآخر مع عمل عالق

Aber, auf der angenehmen Seite, kann ich dem Truck 81 beitreten.
على الجانب المشرق أنا حرّةُ للإنضمام إليكم على شاحنة 81.

Ja, du sitzt auf der falschen Seite des Tisches, aber mach weiter, reite dich selbst rein.
أجل، لكنك تجلس على الجانب الخاطئ من الطاولة لأسداء النصائح لكن تفضل، قل ما عندك

Es fühlt sich nicht gut an, auf der anderen Seite des Cyber-Mobbings zu stehen, nicht wahr?
هذا لا يبدو شيئاً جللاً على الجانب الأخر من التنمر على النت أليس كذلك ؟

Können Sie die Stimmen auf der anderen Seite der Tür beschreiben?
هل تستطيع أن تصف أصوات على الجانب الآخر من الباب؟

Triff dich unten bei Celestial Gardens auf der East Side mit Jeri.
الذهاب لرؤية الجري إلى أسفل في حدائق السماوية على الجانب الشرقي.

Wenn er Moriartys Agent war, wäre er inzwischen auf der anderen Seite der Erdkugel.
لو كان عميل موريارتى كان سيكون على الجانب الاخر من الكرة الارضية الأن

Er hat einen vier Zentimeter langen Riss. Kleine Platzwunde an der linken Schläfe.
لديه فجوه عمقها 4 سم مع وجود جرح على الجانب الأيسر للرأس.

Und Sie erkennen, dass Sie oben eine dunkelbraune Kachel und an der Seite eine hellorangene Kachel sehen.
وسوف تلاحظ المربع البني الغامق على السطح العلوي وذلك البرتقالي المضيء على الجانب

Er ist ziemlich lädiert, mit großem Kratzer an der Seite.
فى الواقع لدى هناك مكان فارغ واحد على الجانب

Sie nehmen also ein Blatt und legen es zur Seite.
إذاً إنتَ فقط تأخذ قطعة ، وتضعها على الجانب .

Aber andererseits höre ich die Leute, wie sie von Angst sprechen, einer gewissen Aversion vor dem Risiko.
لكن على الجانب الآخر, أسمع الناس يتحدثون عن الخوف, إحساس النفور من المخاطرة.

Ich verstehe dein Bedürfnis, es zu wissen, aber ich verspreche dir, dass am anderen Ende dieses Funkgerätes nichts gibt, außer noch mehr Schmerz.
أنا أتفهم حاجتك للمعرفة ولكنني أعدك أنه لا يوجد هناك شيء سوى المزيد من الألم على الجانب الآخر من هذا الراديو