"على وشك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• fast
• dabei
• wird
• im Begriff
• wollte
• werden
• werde
• bald
• wollten gerade
• zu
• jetzt
• wirst
• will
• die
• beinahe

die Pause ist fast vorbei und ich habe noch die illegale Lotteriesache...
فترة الاستراحة على وشك الانتهاء، وأنا فقط أمتلك قضية اليانصيب هذه.

Das Maß ist fast voll, und ich kann keine Zeit mit dir verschwenden.
أنت على وشك الوصول إلى نهايتك وأنا لا أستطيع إنقاذك مرةً أخرى

Wenn man also einen Notfall hat, oder als Mutter dabei ist ein Baby zu gebären, kann man es gleich vergessen die Klinik aufzusuchen.
لذا، إن كنت في حالة طارئة، أو إن كنت أم على وشك الإنجاب، إنسى الأمر، لن تستطيع بلوغ مركز الرعاية الصحية.

Dir wird gleich noch etwas geschehen. Max und ich ziehen nach Boston.
شئ أخر على وشك الحدوث لك . أنا وماكس سننتقل لبوسطن

Sie waren im Begriff, eine verdeckte Ermittlung von 6 Monaten zu ruinieren.
لقد كنت على وشك إفساد عمل ستة أشهر من التحريات السرية

Meine frau schlief bereits, sir, und ich wollte gerade zu bett gehen.
زوجتى كانت نائمة يا سيدى وانا كنت على وشك الذهاب للنوم

die meisten werden daher... den Gefühlsausbruch, der nun folgen sollte, kaum verstehen können.
ولن يفهموا السبب في الإنفجار الشعورى الذي على وشك أن يحدث الآن

Ich glaube, ich werde zum Ziel... eines systematischen Prozesses der Einschüchterung und Manipulation.
أعتقد أني على وشك أن أصبح الهدف لعملية منظمة من التلاعب والتخويف

Ich habe gesagt, daß ihr sofort kommen sollt! Es ist fast dunkel.
ألم أقل لك أن تأتي للبيت فوراً الظلام على وشك الهبوط

Es war eine rein physische Sache, und sie war fast vorbei.
كانت شيئاً مادياً فحسب و العلاقة كانت على وشك الإنتهاء

Ich traf dieses verrückte Mädchen, ich habe fast ein Tattoo bekommen.
قابلت تلك الفتاة المجنونة وكنت على وشك الحصول على وشم

Wir sind dabei, drei Länder in Schutt und Asche zu legen.
نحن على وشك إلقاء قنبلة على الشرق الأوسط الأربعاء القادم

Ich kann nicht trinken, ich bin dabei, hier eine wichtige wissenschaftliche Entdeckung zu machen.
لا يُمكن أن أشرب , أنا على وشك عمل اكتشاف علمي مهمّ هنا

Aber wenn doch, tu es. Du solltest zumindest wissen, was du gerade dabei bist zutun.
لكن لو تريد فعل ذلك، أتفقنا، فيحري أنّ تعلم ما أنتَ على وشك فعله.

Doch nun wird etwas geschehen, was seit einem Zeitalter nicht geschah.
لكن الآن شيئا على وشك الحدوث لم يحدث منذ زمن

Oh, Mrs. Sullivan ist 92,... aber sie ist im Begriff, jede Minute zu gehen.
اوه,السيده سليفان عمرها 92 لكن هـي على وشك الموت في اي لحظه هيلين..

Vandergeld wollte nicht, dass die Sache ... an die Öffentlichkeit kam.
نحن على وشك الذهاب ألا يمكنك أن تؤخّره لفترة قليلة؟

oder, Rockumentarfilm, wenn Sie so wollen, den Sie nun sehen werden.
أو بلأحرى توثيق لموسيقى الروك وأنتم على وشك أن تروه.

Aber alles, was ich dir jetzt sagen werde, ist wahr. Das schwöre ich.
لكن كل ما أنا على وشك إخباركِ به هو حقيقي أقسم لكِ

Ich habe zwei Kinder alleine erzogen und bald gehen sie zum College.
لقد ربّيت طفلين لوحدي والآن هم على وشك الذهاب الى الكليه

Wir wollten gerade gehen, und dann bekam er Brustschmerzen und kollabierte.
كنا على وشك الخروج، وحصل آلام في الصدر وانهار فجأة.

Wir sind dem Saisonende nahe und bewegen uns auf die Weltmeisterschaft zu.
نحن على وشك النهاية, قاربنا على الوصول الى نهاية مسلسل الحياة

Würdest du mich jetzt bitte Entschuldigen. die Stunde fängt gleich an.
والآن، إن سمحت لي، رجاءً فالحصّة على وشك أن تبدأ

Ich habe dein Halsband gekauft, und du wirst mir Gras anbauen.
أشتريتُ سلالتك أنت على وشك أن تزرع لي بعض الحشيش

Nicht vom Badezimmer des Mädchens, mit der man gerade schlafen will.
ليس من حمام الفتاة التي انت على وشك النوم معها

Ich nehme das weg und lasse eine leere Folie stehen, für die Zartbesaiteten unter Ihnen.
سأحركه بعيدا ، و ألآن لدينا شريحة فارغة لأولئك الذين على وشك الغثيان بينكم.

Nach acht Tagen wäre ich beinahe an einen Trucker verkauft worden.
ثمانية أيام بالداخل، كان على وشك مقايضتي مع سائق شاحنة.