"فستان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Kleid
• Kleider
• Dress
• anziehen
• trägt ein
• Brautkleider
• ein Abendkleid

Ich habe in den 40ern ein Kleid getragen. Damals gab es noch Designer.
بالفعل لبست فستان بتلك الحقبة الأربعينيات كانت لديهم تصاميم رائعة بذلك الوقت

Ein Kleid, das ich erst in ein paar Tagen abhole, also keine Eile.
انه فستان ولكننى سأعود من اجله بعد عدة ايام فلا داعى للعجلة

Ich glaube, sie war aus New York, die im blauen Kleid?
أعتقد انها من نيويورك تلك التي ترتدي فستان أزرق ؟

30.000 Dollar für ein Kleid? Ist da ein Pool mit dabei?
فستان بـ 30 ألف دولار ، أيأتي معه مسبح ؟

Ich war noch nie auf einem Ball. Dafür habe ich kein passendes Kleid.
لم أذهب لحفل راقص من قبل لا يوجد لدي فستان مناسب لهذا

Ich fand, es sah mädchenhaft aus, wie ein Kleid, mit einer Baggy-Hose, die man ganz fest zuschnüren musste, um die Peinlichkeit, dass sie runterfällt, zu vermeiden.
كنت أشعر بالغرابة منها لانها يبدو و كأنها فستان إناث ولديها جزء فضفاض كان يجب ربطه بإحكام من هنا لتجنب الإحراج إن سقطت

Dementsprechend aufgeregt war sie. Sie kaufte ein neues Kleid und sie trafen sich in einer teuren Bar in New York auf ein Getränk.
لذا فكانت متحمسة للغاية، لدرجة أنها ابتاعت فستان جديد، وتقابلوا في حانة راقية بنيويورك لاحتساء الشراب.

Dieses Hochzeitskleid hier ist tatsächlich aus Göffeln gemacht. Und dieses Kleid ist aus Aluminium hergestellt.
فستان الزفاف هذا هو في الواقع مصنوع من شوكة الأكل. وهذا الفستان هو في الواقع مصنوع من الألمونيوم.

- Charlie, das ist ein schönes Kleid.
دعينا نتحدث عنك تشارلى هذا أجمل فستان رأيته

Und du schickst nicht einmal ein Kleid in mein Haus.
و لكنكم لم ترسلوا حتى فستان لمنزلى أين الاحترام ؟

Ich erzählte der Schwester, ich wolle Zirkusreiterin werden auf einem weißen Pferd, in einem mit Pailletten besetzten Kleid.
قلت للمربية أردت أن أكون فتاه سيرك .على حصان أبيض مع فستان لماع

Sie wartet auf dem Balkon, in einem weißen Kleid. Jackson.
ستجدها عند البرندا لابسة فستان ابيض ومش راح اتوه فيها

Ich weiß nicht. Das schwarze Kleid.
لماذا ارتدت فستان سهرة أسود في حين أنها لم ترتدي اللون الأسود من قبل ؟

Für 'n rotes Kleid, ein paar hochhackige Schuhe, ein Fläschchen Parfüm... und eine Dauerwelle.
فستان أحمر زوج من الأحذية ذات الكعب العالي، قنينة عطر ومثبَت

Die eine trägt ein grünes Kleid, perlen und hat blaues Haar.
واحدة منهن ترتدي فستان أخضر عقد ، ولديها شعر أزرق كثير

"Nies nicht beim Verstecken, lächle nicht beim Lügen und nimm unter keinen Umständen Geld von Frauen, die ein Kleid und einen Wagen verloren haben."
لا تعطس عندما تختبئ ولا تبتسم عندما تكذب وتحت اى ظرف لا تاخذ مال من امراة فقدت كلبها او فستان زفافها او عربتها

Wo finde ich ein richtig tolles Kleid?
هل تعلمى أين يمكننى الحصول على فستان جيد؟

Sie tragen schöne Kleider, hohe Schuhe.
أنهم ارتداء فستان لطيفة، أحذية ذات الكعب العالي.

dass sie selbst auf der Beerdigung ein Dress trägt.
تَبدو مثل أنّها ترتدي فستان حتّى في الجنازة.

Ich weiss es war dumm, aber es war, als ob Du mein Hochzeitskleid für's Kino anziehen wolltest.
عرفتأنذلكغبي .. لكن ذلك بدا لي كأنك تطلبين مني لبس فستان عرسي للسينما

Ich habe mich in eins Ihrer Brautkleider in der Vogue verliebt.
لقد رأيت فستان صممتيه في مجلة فوج و أعجبني جدا

Ich weiß nicht, Sir. Sieht aus, als trage sie ein Abendkleid.
لا أعلم سيدي يبدو لي أنها ترتدي فستان حفلة