"فعله" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• tun
• es
• hat
• das
• vor
• gemacht
• war
• macht
• fähig
• machen
• nur
• was
• tat
• wir
• sollen

wir müssen nichts verrichten. Alles was wir tun müssen ist lernen.
وليس علينا القيام بشىء. كل ما علينا فعله أن نتعلم.

Sie werden darüber lesen, wie Schadprogramme unglaubliche und erschreckende, unheimliche Dinge tun.
وستقرأ عن ما تستطيع فعله البرمجيات الخبيثة من أمور مخيفة، ومرعبة.

Aber viel öfter zeigt es einem genau das was man tun sollte.
في كثير من الأحيان يظهر لك بالضبط ما يجب عليك فعله.

Nachhaltigkeit hat sich von einem netten Extra zu einem Muss entwickelt.
تحولت الاستدامة من شيء يستحب فعله إلى شيء يجب فعله.

All das hat mit dem Arbeitsgedächtnis zu tun; was wir tun können und was nicht.
كل هذا يتحدث عن الذاكرة العاملة , ما نستطيع فعله و ما لانستطيع فعله.

Er macht es so wie andere vor ihm, und suchte sich einen jungen Helfer, der an ihn glaubt und für ihn schießt.
تالبي فعل ما فعله كثيرون من قبله ؟ يستخدم مساعدا شخص شاب يطلق النار له عندما تصبح الامور صعبة جدا

was er mit Shakespeare gemacht hat, machen wir heute mit Polen.
ما فعله هو بشكسبير نقوم نحن بفعله الآن في بولندا

Alles, was wir wollten, war, diese Plastiktüten davon abzuhalten, unser schönes Zuhause einzuwickeln und zu ersticken.
كل ما أردنا فعله هو ايقاف الأكياس البلاستيكية من الالتفاف حول جزيرة بالي الجميلة وخنقها.

Sie können mit Steinen Kathedralen bauen, sie brauchen bloss zu wissen, was es macht.
يمكن بناء كاثدرائياتٍ إنطلاقاً من الحجارة, ما عليك إلا معرفة ما يُمكنها فعله.

Ich würde sagen, dass sie nie wirklich wissen wozu jemand fähig ist.
سأقول بأنّك لن تعرفي أبداً ما قد يقدر المرء على فعله

Also, was hätte Justin tun können, um den großen Pickel zu vermeiden?
ولكن ما الذي يمكن لجستن فعله لتجنب حصوله على بثرة كبيرة؟

Und er möchte, dass wir das tun, was genau jetzt sinnvoll ist.
ويريدنا أن نفعل فقط ما يبدو صحيحًا ومنطقياً فعله الآن ..

Aber egal, was er dir angetan hat, es steht dir nicht zu, ihn zu töten.
مهما كان ما فعله هذا الرجل لك ليس لديك الحق فى قتله سيعاقب بالتأكيد

was hat oder kann ein menschliches Gehirn, was kein anderes Gehirn kann?
ما الذي يمتلكه الدماغ البشري وحده أو يستطيع فعله دون سواه؟

das habe ich also damit versucht, aber was viel wichtiger ist, genau das ist in den letzten 30 Jahren in der Musikbranche abgelaufen.
باختصار، هذا ما كنت أحاول فعله بتلك الأشياء، لكن الأهم من ذلك، هو ما كانت عليه الموسيقى في الثلاثين سنة الماضية.

das tiefe Verständnis für die Anziehungskraft des Machbaren, ist noch nicht da.
لم نصل بعد إلى فهم عميق لمدى جاذبية ما يمكننا فعله.

Mein Herz schlägt und alles, was mir einfällt, ist, ihm kräftig vor das Schienbein zu treten.
قلبي ينبض بشدّة وكلّ ما أفكر في فعله أن أعطيه ركلة جيدة في الساق وأهـرب

Er steht nicht vor Gericht wegen der Dienste für unser Land, sondern dafür, was er auf der Mauer im Jemen tat.
هو ليس تحت المحاكمة من أجل الخدمة الجيدة التى قدمها لبلاده لكن على ما فعله فى اليمن من فترة

das hat Daniel auch gemacht, als er vom Energiefeld verschlungen wurde.
هذا ما كان دانيال يحاول فعله عندما إبتلعه حقل الطاقة

Zweiter in der schlange und ich war nur acht Tage nicht arbeiten.
وكل ما كان عليّ فعله هو التغيّب 8 أيام عن العمل

wir wussten nicht, wer er ist und wozu er fähig ist.
لم نكن نعرفه جيداً أو مالذي هو قادر على فعله.

Die erste Sache, die wir machen müssen, ist eine Aufteilung des Problems in handhabbare Teile.
الشيء الاول اللذي علينا فعله هو تجزئة هذه المشكلة الى قطع يمكن التحكم بها.

wir sagen etwa, Sie müssen nur diesen starken Anführer wählen, und er oder sie wird all unsere Probleme für uns lösen.
فكل ما نقوله، كل ماعليك فعله هو أن تنتخب هذا الزعيم القوي وسيقوم هو أو هي بحل كل مشاكلنا.

Ich hätte dir von Anfang an mehr drüber sagen sollen, welche Rolle ich zu spielen habe.
ربما كانَ يجب على أن أقولُ لكِ المزيد عن .. الدور الذى كنتُ أنوى فعله