"فى هذا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in diesem
• in dem
• an diesem
• auf dieser
• hier
• im
• in diese
• so
• um diese
• in der
• auf der
• bei diesem
• dieses
• zu dieser
• in dieser

Eine Fahrt in diesem Zug gleicht den Tritten eines bockenden Mulis.
ركوب فى هذا العربة كأنما بغل يرفسك كل 10 ق

Wir sind zusammen in diesem Zug, und Sie können nicht abspringen.
فى مأزق فى هذا القطار معا ولا يمكنا ان نقفز

Ich bin mit den Jungs in diesem Club. Ich höre dich kaum.
انا مع بعض الاشخاص فى هذا الملهى ولا يمكننى السماع بوضوح.

Müsste ich in dem Haus wohnen, bäte ich wohl auch um Krankheit.
و أنا أيضا إذا عشت فى هذا المنزل سأصلى لأكون مريضا

Wir sind an diesem entsetzlichen Ort, und du sollst wissen, du bist nicht allein.
نحن عالقون فى هذا المكان و اريدك فقط ان تعلمى انك لست بمفردك

Ich besorge Ihnen ein Zimmer auf dieser Etage. Wer war noch bei ihm?
سأحجز لك غرفة فى هذا الدور من كان ايضا مع ستون ؟

Du hast vielleicht einen Freund hier, von dem du nichts weißt.
قد يكون لك صديق فى هذا المكان بدون أن تدري

Schade, dass wir es nicht bei offenen Vorhängen im Sonnenlicht tun konnten.
يا خسارة لم يكن بوسعنا أن نفعل هذا فى هذا الضوء.

Wir werden in diese Welt hineingeboren, wie wir sie wieder verlassen:
نحن نولد فى هذا العالم بنفس الطريقة التى نتركه بها.

Tut mir leid, aber wir können unmöglich alle Würmer retten, nicht, wenn Ihr Euer Kino noch in diesem Leben fertigstellen wollt.
أنا أسف ولكننا لا يمكن أن نخاطر بكل الديدان. لا إذا تُريدَ كنت تريد المسرح ينهى فى هذا الوقت.

Irgendwie fühle ich mich in diesem Büro sicherer als in meinem Haus.
و أعلم أننى سأكون بآمان فى هذا المكتب أكثر من منزلى

in diesem Geschäft brauchst du etwas Dreck an den Fingern, damit dir andere vertrauen.
فى هذا العمل عليك أن يكون هناك جانب شرير فيك حتى تنال الثقة

Es ist nicht einfach, dort zu leben, in diesem Haus, in dieser qualvollen Beziehung.
ليس من السهل المعيشة هناك فى هذا البيت ومع وجود هذة العلاقة العاصفة

Ich bin nur in diesem Geschäft gelandet, weil ich hart bin.
الشئ الوحيد الذى جعلنى ادخل فى هذا العالم لأننى قاس

In einer Nacht in diesem Sommer bin ich aufgestanden, um ins Bad zu gehen.
فى ليلة ما فى هذا الصيف استيقظت لدخول الحمام وبمجرد أن فتحت الباب

in dem Traum hab ich kapiert, wie Duddits uns die Gabe geben konnte.
و فى هذا الحلم.. أفهم كيف يمكن لدوديتس أن يعطينا هديه كهذه

Aber niemand aus der Nachbarschaft hatte an diesem Tag einen Elektriker bestellt.
ولكن لا يوجد أحد فى الجوار إستدعى كهربائى فى هذا اليوم

Deine Geschlechtsteile sind überall auf dieser Seite.
أجزاء جسدك الحساسة كلها منشورة فى هذا الموقع

Weil es das erste Mal seit vielen Jahren ist, dass ich hier übernachte.
لان هذه هى الليلة الاولى التى أقضيها فى هذا المنزل منذ سنوات.

Verstehe. Sie haben ihn bis Weihnachten hier im Haus gehabt und dann für den Basar gespendet?
اذن ,فأنت احتفظت بها هنا فى هذا المنزل حتى الكريسماس ثم اخذتيها الى المزاد ؟

Es dehnt sich in diese Richtung aus... ..wie eine Blase, die sich ausdehnt.
وهى تزداد إتساعاً فى هذا الأتجاة تماماً كالفقاقيع تبدأ صغيرة وتتمدد لتشمل ما حولها , ولهذا يجب أن أرحل سيدى

Gibt's hier Essen, das keinen Durchfall macht? Möchten Sie so was?
اى طعام هنا فى هذا الشارع لا يصيبك بالاسهال ؟

Und ich befürchte, dass um diese Zeit keine Apotheke mehr geöffnet hat.
ولكنى اخشى ان الصيدلية مغلقة فى هذا الوقت المتأخر من الليل

Manchmal sieht man in der Welt Dinge, die man nicht sehen will.
..فى بعض الأحيان فى هذا العالم ترين أشياء، لا تودين رؤيتها

Eines Tages wird die Ungerechtigkeit auf der Welt ein Ende haben.
ذات يوم ٍ، ستكون هناك نهاية للظلم فى هذا العالم.

Warum musst du denn heute her besonders bei diesem Wetter?
ماهو الموضوع المهم لتذهب الى هناك؟ بالذات فى هذا الطقس؟

dieses Kind ist die einzige, die einzige Hoffnung in meinem Leben.
هذا الطفل هو املى الوحيد فى الحياة فى هذا العالم

Gehen zu Shaniwar Wada zu dieser Stunde könnte gefährlich für Sie sein.
الذهاب الى شانيوار وادا فى هذا الوقت قد يكون خطرا عليك

Wie viel Technologie bräuchten wir in dieser Welt um unsere CO2-Ziele zu erreichen?
ما هى التكنولوجيا التى نحتاجها فى هذا العالم لنحقق أهدافنا للكربون ؟