"في الحياة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• im Leben
• auf Leben
• in das
• vom Leben
• am Leben
• das Leben
• des Lebens
• in meinem Leben
• Lebensart
• in der
• in diesem Leben
• in die Wege zu
• Leben zu
• im täglichen Leben

Dann haben wir Themen, die alle vergessen haben, die wahrscheinlich die wichtigsten Dinge im Leben sind.
ثم لدينا أشياء نسيها الجميع، و التي من المحتمل أنها الأهم على الاطلاق في الحياة

In vielerlei Hinsicht wäre es schön im Leben objektiv zu sein.
إنه لشيءٌ جميل أن تكون موضوعيًا في الحياة بعدّة طرق.

Und dann verstehen wir, dass, wenn wir unsere Flugbahn ändern wollen, im Leben oder im Ballon, wir die Höhe ändern müssen.
لذا فنحن عندما نريد ان نغير مسارنا سواء كان ذلك في المنطاد او في الحياة فعلينا ان نغير الارتفاع

eingedenk dessen, dass das Recht auf Leben das grundlegende Menschenrecht ist, ohne das kein Mensch ein anderes Recht ausüben kann,
وإذ تضع في اعتبارها أن الحق في الحياة حق أساسي من حقوق الإنسان، وبدونه لا يمكن للكائن البشري أن يمارس أي حق آخر،

Glück im Leben erreicht man, indem man seine Wünsche mit dem Unvermeidbaren... in Einklang bringt.
السعادة في الحياة يأتي من التجديل معا ماذا يريد الواحد منا ما هو الحتمي

Du bist jetzt alt genug, um das Wichtigste im Leben zu lernen.
لأنك كبيرة بما فيه الكفاية كي تتعلمي أهم درس في الحياة

"Alles, was du im Leben brauchst, ist Liebe und der Glaube an dich selbst.
إن كل ما تحتاجين له في الحياة هو الحب و أن تؤمني بنفسك

Trotzdem, Dinge müssen sich ändern, wie sie es im Leben immer tun.
ومع ذلك، يجب أن تتغيّر الأمور، كما تتغيّر دائماً في الحياة

Niemand hat im Leben mit irgendwas Erfolg, wenn ihn keiner anleitet.
لا يستطيع أحد النجاح في الحياة إن لم يقوده أحد

Die besten und schönsten Dinge im Leben können nicht gesehen oder berührt werden.
اكثر الاشياء جمالا في الحياة لا يمكن ان ترى او حتى تلمس

Wie so viele Dinge im Leben dient sie einem doppelten Zweck, Liebes.
إنها ثنائية الغرض يا حبيبتي مثل العديد من الأشياء في الحياة

DENK DARAN, DIESE EINE SACHE im Leben MUSST DU GUT MACHEN.
أذكرك تحتاج فقط أن تفعل هذا الشيء جيّدًا في الحياة.

Weißt du, die einfachsten Dinge im Leben sind oft die schwierigsten.
أتعرفين، أكثر الأمور المُستحقّة في الحياة تكون غالباً أكثر صعوبة.

Weil seine einzige Aufgabe im Leben darin bestand, zu schützen, was ihm gehörte.
لأن كل ما عليه فعله في الحياة هو حماية ما هو له

Ich kenne die Opfer, die nötig sind, um im Leben voranzukommen.
أنا أعرف التضحية، ما تتطلبه للمضي إلى الأمام في الحياة.

das Wichtigste im Leben werden immer die Menschen in diesem Raum sein.
أهم شيء في الحياة سيكون دائِمًا الأشخاص المتواجدين في هذه الغرفة

Ich meine, manchmal passieren die besten Dinge im Leben entgegen den Quoten.
أعني، أحيانا أفضل الأشياء في الحياة تحدث على خلاف ما نتوقع

betonend, dass das Recht auf Leben das grundlegendste aller Menschenrechte darstellt,
وإذ تؤكد أن الحق في الحياة هو أكثر حقوق الإنسان الأساسية أهمية،

Die Vertragsstaaten bekräftigen, dass jeder Mensch ein angeborenes Recht auf Leben hat, und treffen alle erforderlichen Maßnahmen, um den wirksamen und gleichberechtigten Genuss dieses Rechts durch Menschen mit Behinderungen zu gewährleisten.
تؤكد الدول الأطراف من جديد أن لكل إنسان الحق الأصيل في الحياة وتتخذ جميع التدابير الضرورية لضمان تمتع الأشخاص ذوي الإعاقة فعليا بهذا الحق على قدم المساواة مع الآخرين.

Nein, ich habe kein Verlangen mich in das Liebesleben meiner Ex-Freundin mit meiner Ex-Verlobten zu verwickeln.
لا , ليس لدىّ رغبة في التورط في الحياة العاطفية لخليلتي السابقة مع خطيبتي السابقة

Gehen Sie runter und fragen Sie die Dame, was sie vom Leben hält.
اهبطي إلى هناك و سلي تلك السيدة ما رأيها في الحياة

Sie hat eine sehr interessante 120 Jahre alte Geschichte und nimmt buchstäblich am Leben und Sterben entlang der Küste teil.
كان عمر السفينة 120 عامًا، تاريخ ممتع جدًا، في الواقع له دور في الحياة والموت على امتداد الساحل.

Ich werde wegen einer unwichtigen Person sterben? das Leben ist manchmal doch viel fairer.
أنا سوف أموت بسبب شخص غير موجود في الحياة والحياة عادة أجمل بكثير.

Man bekommt die schönen Blüten des Lebens erst, wenn man davor einfach richtig arbeitet.
لن تحصل على تلك الورود الجميلة في الحياة إلا إذا قمت أولا بالعمل الصحيح.

Also waren die besten Freunde in meinem Leben die Figuren, über die ich in Büchern las.
لذا أفضل أصدقائي في الحياة كانوا الشخصيات التي قرأت عنها في الكتب.

Sie wurde beauftragt, unserer Lebensart in bleibender Form Ausdruck zu verleihen.
تم تكليف للتعبير عن طريقتنا في الحياة في شكل دائم...

Außer dass das Licht in der echten Welt nicht so funktioniert.
عدا أن الضوء لا يعمل بهذه الطريقة في الحياة الواقعية

"Mehr Vertrauen" ist kein kluges Ziel in diesem Leben.
البحث عن مزيد الثّقة ليس هدفا ذكيّا في الحياة.

13. bittet die Sonderorganisationen und die anderen Organisationen des Systems der Vereinten Nationen, alle erforderlichen Maßnahmen in die Wege zu leiten beziehungsweise fortzusetzen, um den sozialen und wirtschaftlichen Fortschritt der Hoheitsgebiete zu beschleunigen, und fordert zu einer engeren Zusammenarbeit zwischen dem Sonderausschuss und dem Wirtschafts- und Sozialrat bei der Förderung der Gewährung von Hilfe an die Hoheitsgebiete auf;
13 - تدعو الوكالات المتخصصة وغــيرها من مؤسسات منظومة الأمم المتحدة إلى أن تشرع أو تستمر في اتخاذ جميع التدابير اللازمة للإسراع بالتقدم في الحياة الاجتماعية والاقتصادية للأقاليم، وتدعو إلى قيام تعاون أوثق بين اللجنة الخاصة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي في الدفع قدما بتوفير المساعدة للأقاليم؛

Ich habe nach bestem Wissen versucht, ein ausgewogenes Leben zu führen.
لقد بذلت قصارى جهدي أن أحافظ على التوازن في الحياة.

Also dachte ich, wenn vergleichendes Lesen in der Forschung funktioniert, warum nicht auch im täglichen Leben?
لذلك فكرت، حسنا ، إذا كانت القراءة مقارنه فعالة في الأبحاث ، لماذا لا نفعل ذلك في الحياة اليومية أيضا؟