"قلت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Du sagtest
• hast du gesagt
• hast gesagt
• Sie sagten
• sagen
• ich sagte
• "
• sage
• sagst du
• sagte ich
• ich schon sagte
• ich bereits sagte
• ich habe
• dachte ich
• ich fragte

Du sagtest, du wolltest Neues lernen. Ich versuche, diese Seite zu erschließen.
لقد قلت أنك أردت التعلم، أنا أحاول فتح هذا الجانب فيك

hast du gesagt, ihr würdet ihn töten, wenn sie nicht mitspielt?
لقد قلت لها بأننا سوف نتصل بها ونخبرها ماذا تفعل

Du hast gesagt, dass ihre Kräfte in unserer Illusion nicht wirken.
أجل ، لكنك قلت أن قواها لن تعمل في وهمنا

Sie sagten, die beiden seien am See verabredet gewesen. Ist das wahr?
لقد قلت أنّهما كانا يخطّطان أن يتقابلا عند البحيرة، أهذا صحيح؟

Wenn wir sagen: " Da ist ein Elefant im Zimmer " , ist natürlich kein echter da, der nach den Erdnüssen auf dem Tisch sucht.
فإذا قلت بوجود فيلٍ في الغرفة؛ فذلك لا يعني بالضرورة وجود فيل يتجول باحثاً عن طبق فول سوداني على الطاولة.

ich sagte es, weil es das Richtige war für Leute, die im Ausland gedient hatten.
قلت ذلك لأنه بدا لي من الصواب قول ذلك للأشخاص الذين خدموا في الخارج.

Versteck dich hinter dem Laster. Komm erst raus, wenn ich es sage.
خذى هذا واذهبى وراء تلك الشاحنة ولاتخرجى إلا إذا قلت لك

Aber wenn du sagst, du verstehst dich mit ihnen, bist du auch ein Lügner.
و لكم لو قلت بأنك تتأقلم مع والديك هذا يشير بأنك كذاب أيضا

Du sagtest, dass wir nächste Woche mit den Proben beginnen können.
سألتك لو نستطيع بدأ التدريبات الأسبوع القادم وأنت قلت نعم.

- Sind hier Zeugen, habe ich das? - Ja, ja, ja! Du sagtest...
هل هناك شهود على كلامك نعم , نعم , نعم انت قلت

Du sagtest: " Hör nicht auf mich. " Ich dachte, das war ernst gemeint.
قلت لا تستمعى إلى ظننت أنك كنت تحاول أن تقول لى

Wir sind gesund, und ihr bekommt Vielflieger-Meilen. Was hast du gesagt?
سوف تحصلون على أميال سفر مجانية فورمان, ماذا قلت الأن؟

Außerdem hast du gesagt, dass du dich jederzeit von der Decke trennen kannst.
اضافة انك قلت انه يمكنك ان تترك هذه البطانية في اي وقت

Du wolltest aber auch mit Javier ins Reine kommen, hast du gesagt.
لكنك قلت أنك أردت أيضًا أن تقوم بتصحيح العلاقات مع جافير

Ich hab gedacht du hast gesagt alle Restaurants in Newport seien zu teuer und übertrieben
اعتقد انك قلت ان جميع المطاعم بنيو بورت غاليه اكثر من اللازم ويكثرون الصلصه

Du hast gesagt, dass er dir auch bei dem Sportgeschäft hilft.
وأنت قلت لي بأنه سيساعدك بقرض لافتتاح محل الأدوات الرياضية

Du hast gesagt, ich soll nichts tun, aber ich hab was gemacht.
أنت قلت لي أن لا افعل شيئاً لكنني فعلت شيئاً صغيراً

Sie sagten doch, wenn wir das Geld haben, können wir es zurückkaufen.
لقد قلت انى اذا حصلت على المال استطيع ان استرد المنزل.

Er sagte, Sie sagten, er solle es in die Grube gieáen.
لقد قال أنك قلت أنه يجب أن يلقيهم فى الحفرة

Jetzt kann ich's dir ruhig sagen: Major Courtney wird gleich mit der Polizei hier sein.
لن أسبب لك ضررا لو قلت لك الأن أن الرائد كورتناي ذهب الي الشرطة

Als ich sagte, dass ich das alles in Berkeley mache, haben Sie vielleicht gedacht: " Klar, Berkeley. Natürlich geht so was in Berkeley. "
وقد قلت أنني أفعل هذا في بيركيلي , وربما تفكرون ياه , بيركيلي , بالطبع تستطيعين عمل ذلك في بيركيلي

ich habe es schon mal gesagt, aber ich sage es nochmal--es tut mir Leid.
أنظري , لقد قلت هذا سابقاً وسأقولها مرة أخرى , انا آسفة جدا

Du sagst, du willst besser sein als ich? Aber das wird nicht passieren.
لقد قلت أنك تود أن تكون أفضل مني، لكن ذلك لن يحدث

Gleich nachdem er gegangen war, sagte ich meinen Kollegen, weil ich der Chef war, dass wir ihn, wenn er käme, festnehmen würden.
فورا بعد أن غادر، قلت لزملائي أن بما أنني كنت قائد الفريق، قلت لزملائي أنهم إذا جاءوا، سوف نقبض عليهم.

Und noch mal, wie ich schon sagte, wenn sie eine liebevolle Familie haben, und eine gute Arbeit, können sie ein normales und erfülltes Leben leben.
و مرة اخرى ، كما قلت لكم، إذا لديهم أسر راعية و حياة عملية جيدة، يمكنهم ان يكونو طبيعين و لديهم حياة مرضية.

Wie ich bereits sagte: Ich denke hier nicht daran, wohin ich meine Arme bewege.
أعني، كما قلت: عند هذه المرحلة، أنا لا أفكر إلى أين يتحرك ذراعي.

brauchbareres gibt, das wir nutzen können. ich habe Ihnen von dem sozialen Verhalten der Bakterien erzählt,
عملي بامكاننا القيام به ايضاً لقد سبق ان قلت لكم ان للبكتريا سلوكيات اجتماعية متعددة

- Ich dachte, ich kenne sie. - Es tut mir Leid.
ـ أنت لا تعرفها ـ قلت بأنني ظننت أنني أعرفها

LP: Ich fragte: Wie bringt man Leute dazu, mehr Rad zu fahren?
ل.ب: حسنا، قلت كيف لنا أن نجعل الناس يستعملون الدراجات أكثر؟