"كان هذا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Das ist
• das war
• war es
• war das denn
• ist das
• es das
• sollte das
• Das hat
• Das ging
• war der
• es war
• dies war
• war dies
• ob das
• war dieser

Das ist der Student, David Bradwell, der sich hier auf diesem Bild zu fragen scheint, ob das Ding je funktionieren wird.
هذا هو ذلك التلميذ، ديفيد برادويل، الذي يظهر في هذه الصورة وهو متعجباً ما إن كان هذا الشيء سيعمل.

Also hier, Das ist vor dem Eiffelturm, eigentlich in der Nähe des Louvre.
كان هذا امام برج ايفل، في الحقيقة، في الواقع، في منطقة اللوفر

das war vor 2 Mio. Jahren. Da wurden wir zu Hominiden, entwickelten eine gewölbte Stirn.
كان هذا منذ مليوني سنة عندما أصبحنا كائنات تشبه الحيوانات وطورنا هذه الجباه الكبيرة.

Stattdessen war es perfekt und sie waren perfekt und mehr muss man dazu nicht wissen.
و الحقيقة أنهما كانا رائعين مع بعضِهما و كان هذا هو الأهم في نظرهما

Ja, aber mein Bein ist eingeklemmt. Was war das denn nur?
نعم، ولكن قدمي قد علقت ما كان هذا بحق الجحيم ؟

ist das wirklich so, dann bedeutet das, wir sind hier im Moment mitten in einem Übergang.
إذا كان هذا صحيحاً، فهذا يعني أن ما نحن في وسطه الآن هو مرحلة انتقالية.

Wenn es Das ist, was ich glaube, dann ist das ein beschissener Fehler.
إذا كان هذا ما أعتقد أنه هو فأعتقد أنها غلطة لعينة كبيرة

Und so weiter. Also Das ist es, wofür wir uns entschieden haben.
إذن كان هذا هو نوع الدراسة الذي قررنا أن نقوم به.

In jedem Land, jedem Programm, braucht man ein Symbol. und Das ist wahrscheinlich das beste was er je mit seinem MBA getan hat.
ان يكون هنالك رمزاً .. وقد كان هو رمز حملتنا وبرنامجنا وربما كان هذا افضل شيء قام به بدرجة الماجستير تلك

Wie finden wir heraus, ob die dunkle Gestalt Das ist, was Sie denken?
كيف نكتشف إذا كان هذا الشيء المظلم هو ما تعتقد أنه ؟

Das ist viel extremer als Ihr letztes Werk. - Es ist noch nicht fertig.
ـ لقد كان هذا اكثر تطرف من المرة القادمة ـ ولم أنتهي بعد

das war Winke-Fernsehen für fünfeinhalb Tage und die Menschen waren so glücklich, dass sie eine herzliche Nachricht an ihre Lieben schicken konnten.
كان هذا تلفاز تلويح على مدار خمسة أيام ونصف، ويشعر الناس بسعادة بالغة عندما يستطيعون إرسال رسالة حارة إلى أحبابهم.

So oder so, das war das Haus, in dem sie alle zusammenwohnten.
على كل حال, كان هذا هو البيت, و كلهم أقاموا هناك.

das war 8 Jahre, nachdem er und Lara sich getrennt hatten.
لقد كان هذا بعد ثمان سنوات من افتراقه عن لارا

Das sollte diskret bleiben, so war es abgemacht. FRAU UNTERZIEHT SICH SPEZIELLEM KRIEGSTRAINING
هذه من المفترض أن تكون مسألة إختبار سريّة, كان هذا هو الإتفاق.

Was war das denn?
علاما كان هذا الأمر بحق السماء؟

ist das Gottes Wille, dann soll er es tun. Nicht ich.
لو كان هذا ما يريده الرب فليفعله أنا لن أفعله

Ich schwöre auf die Bibel, wenn es Das ist, was es kostet.
احظري لي الانجيل لا قسم به اذا كان هذا ما حدث.

sollte das der Fall sein, hätten wir eine wirklich einfache Lösung für die Problematik des menschlichen Irrtums.
لو كان هذا هو الوضع، سيكون لدينا حل سهل جدا لمشكلة الخطأ البشري.

Das hat das Design des ersten selbstreinigen Trockenklebers inspiriert – und ich darf verkünden, dass das Patent ausgestellt ist.
وقد كان هذا مصدر إلهام لتصميم أول لاصق تنظيف ذاتي جاف وقد اصدرنا براءة الإختراع، ونحن سعداء بذلك.

Das ging ja schnell. Auf dem Revier hieß es, es dauert mindestens eine Woche...
كان هذا سريعًا، لقد أخبرنى من كان قبلى، أنّه سيمرّ أسبوعًا على الأقلّ قبل أن يتّصلوا بك

Ich bin hier vorbei gekommen, und da war der Kerl schon über den Jordan.
جئت هنا لاتفقد الامر فحسب و ــ كان هذا الرجل قد قتل مسبقا

es war ein Haufen Typen und einige wenige Damen, von ganz unterschiedlichem Alter und Hygienestandard.
كان هذا مجموعة من الرجال وقليل من النساء متنوعين جداً سواءا بالعمر أو النظافة

dies war einer der führenden Komponisten amerikanischer Musik in den 70ern.
كان هذا أحد الملحنين الرائدين في الموسيقى الأمريكية في السبيعينيات

Zu diesem speziellen Zeitpunkt war dies einer der wenigen Computer.
وتلك النقطة بالذات في الوقت المناسب، كان هذا أحد الكمبيوترات المنعزلة القليلة.

Einer der Werbespots der Kohleindustrie um Weihnachten war dieser.
أحد إعلانات مصانع الفحم قرابة الكريسماس كان هذا.