"كلّما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Je
• desto
• Immer wenn
• Umso
• Jedes Mal
• bei jeder
• Dezibelbereich

Je mehr der Iran isoliert würde, desto mehr Frieden gäbe es.
و كلّما ازدادت عزلة إيران، كلما كان هناك أكثر سلاما.

Denn Je eifersüchtiger wir sind, desto mehr zieht es uns zu Fantasien hin.
في الواقع، كلّما كنّا أكثر غيرة، كلّما أصبحنا نعيش أكثر في الخيال.

Je mehr über das Heilmittel erfahren, desto mehr werden es darauf absehen.
كلّما زاد من يعلمون عن الترياق، كلّما زاد من يسعون إليه.

Immer wenn du in der Nähe bist, wandere ich plötzlich durch irgendwelche gefährlichen Wälder.
كلّما تكونين في الجوار أجد نفسي أرتحل في الغابات أو الأدغال مواجهاً المخاطر

Hängen Sie sich dran, denn Je näher Sie sind, desto weniger sehen Sie.
لذا اقترب وغطّني، لأنّك كلّما ظننت أنّك قريب، قلّ ما تراه فعليًّا

Je schneller ihr verschwindet, desto schneller könnt ihr ein neues Leben anfangen.
كلًما غادرتما في وقت أبكر كلّما كان البدء بحياتكما الجديدة أبكر.

Sie ist anscheinend sauber, aber Je mehr wir in ihrem Hintergrund graben,
جليًا أنّها بريئة الساحة، لكن كلّما بحثنا حيال سيرتها الشخصيّة والعمليّة

Je schneller wir den Kontaktverlauf nachverfolgen, desto schneller können wir den Ausbruch verhindern.
وكلّما أسرعنا ببدأ تعقّب التواصل الجسديّ، كلّما أسرعنا أكثر بإحتواء هذا التفشّي.

Je mehr das Lesen für die Kinder eine Herausforderung ist, Umso mehr müssen Pädagogen kulturell kompetent sein.
كلّما واجهتنا تحدّيات أكبر أمام قراءة الأطفال، كلّما احتجنا لأن يكون المربون أكثر كفاءة من الناحية الثقافية.

Und eine Intuition, um das zu erreichen, ist, dass die Menge an Rauschen oder Variabilität, größer wird, Je größer die Kraft wird.
وإحدى البديهيّات التي نحصل عليها هي أنّه تغيّر كمية التشويش في الواقع التي أعرضها هنا تَكبر كلّما كَبُرت القوة.

Je optimistischer man war, Umso weniger würde diese Region auf unerwartete negative Informationen reagieren.
كلّما كنت أكثر تفاؤلاً، كلما قلّ احتمال أن تقوم هذه المنطقة بالاستجابة للأخبار السلبية غير المنتظرة.

Je mehr ich Höhlen kartografierte und studierte, Umso nützlicher war die Mathematik, die ich in der Schule noch gehasst hatte.
في الواقع كلّما درست كهوفا و وضعت خرائط لها، كلما وجدت أنّ كلّ تلك الرياضيات التي كنت أكرهها في المدرسة، مفيدة.

Je mehr man etwas tut, desto besser wird man.
كلّما يزداد قيامك بأمر ما، بشكل غير متناسب كلما أصبحت أفضل.

Die Bodenplatten variieren leicht und sie verändern sich Je höher man im Hochhaus kommt.
أشكال كل طابق تتنوّع و تختلف كلّما صعدت لأعلى البناء.

Je rationaler die Person, desto eher sollte es sich ausschalten.
و كلّما كانَ الشخصُ منطقيّاً أكثر، كلّما كانت الآلةُ أكثرَ تقبّلاً لإيقافِ تشغيلها.

Immer, wenn ein Patient verreckt, ist es Gottes Wille oder ein anderer ist schuld.
كلّما توفّي احد مرضاه فالامر قضاء وقدر او انه يلوم احدا

Jedes Mal, wenn du einen Rückschlag erleidest, veranstaltest du eine Selbstmitleidsorgie.
إنّك كلّما واجهت عائقًا، ألقيت بنفسك في الإشفاق على الذات.

Zu Recht. Direkt vor seiner Nase. bei jeder Gelegenheit.
كان يملك سبباً وجيهاً لذلك كنا نخونه كلّما سنحت لنا الفرصة