"كَانَ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• war
• hatte
• hat
• hätte
• waren
• hatten
• wäre
• wurde
• der
• ging
• gewesen
• wollte
• sei
• dass
• die

Am schlimmsten war es für die ersten Menschen, wenn ihr Feuer ausging.
الكارثة الأعظم الذي يُمْكِنُ أَنْ تحْدثَ للرجلِ الأولِ كَانَ خسارةَ النارِ.

Selbst in der Urzeit war das Lachen unerlässlich für emotionales Überleben.
حتى في الرجلِ الأولِ، الحاجة لضِحْك كَانَ حيويةَ للبقاءِ العاطفيِ.

Sam war riesig, und manchmal war mir das wirklich zu viel.
سام كَانَ ضخمَ وكان هناك أوقاتَ لا أَستطيعُ أَنْ أُواجهَه.

Ich hab den Kampf nicht ernst genommen, und er hatte Glück.
أَخذتُ المعركةَ أيضاً قليلاً وهذا الرجلِ كَانَ فقط محظوظ بسيط.

Ich ging etwas hart ran, aber der Direktor war nicht sauer.
لَوّنتُ خارج الخطوطِ قليلاً، لكن المراقبَ ما كَانَ منزعجَ حوله.

Er war über die Regeln sprechen und Blick auf Menschen anders.
هو كَانَ يَتحدّثُ عن القواعدِ ونَظْر إلى ناسِ بشكل مختلف.

war ganz okay, aber würdest du mir bitte nächstes Mal nicht in die Augen sehen?
ذلك كَانَ عظيمَ جداً، لكن في المرة القادمة، هَلْ أنت لا تَنْظرُ إلى عينني؟

Viel zu dumm für eine Ausbildung zum Ingenieur, da war er sich sicher.
كان شديد الغباء لكي يصبح مؤهلاً كمهندس،أنه كَانَ متأكّداً جداً من ذلك.

Er war nicht gut in der Schule, doch er durfte nicht abgehen.
هو ما كَانَ جيدَ جداً في المدرسةِ، لَكنِّي لا أَتْركَه تَركَ.

Im ganzen Hof hatten nur 4 Jungs die Ärmel unten, und er war der größte.
كان هناك فقط أربعة رجالِ في الساحة الكاملة بأكمامِهم نَزلتْ عليها، وهو كَانَ الأطولَ.

Und es war mein Fön, der sie umbrachte, aber ich weiß, dass ich ihn wegräumte.
وهو كَانَ مجففَ شعري ذلك عَمِلَ هو، الذي كهربَها، لَكنِّي أَعْرفُ أنا ضعه جانباً.

Gesetzesbringern in der mythologischen Geschichte. In Indien war Manou der große Gesetzesbringer.
هو كَانَ أثناء هذا الإجتماع الذي سياسياً المذاهب المسيحية المَدفوعة أُسّستْ.

An dieser Stelle war nichts und wird auch nie was sein.
هو بعيداً جداً عن حيث أيّ شئ أَو أبداً كَانَ.

Entweder war er ihre große Liebe oder sie bildet ihn sich nur ein.
هو كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ حبَّ حياتِها أَو قَدْ فقط يَكُونُ خيال.

Aber in diesem Fall, war es Dein Kopf, der Deine schlimmsten Ängste manifestiert hat.
لكن في هذه الحالة ، لقد كَانَ عقلك هو من أظهر مخاوفكَ الأشد

Nein, es war ein Snowboard. Und ich werde mich jetzt einfach hinlegen.
لا، لقد كَانَ لوح تزحلق على الثلوج، و أَنا فقط سأتمدد

Keiner hatte je ein physisches Fitnessprogramm für sie ausgearbeitet und sie hatten keinerlei Sportausrüstung.
لا أحد و ضع لهم برنامج لياقةِ طبيعية، وما كَانَ عِنْدَهُمْ أجهزةُ رياضيةُ.

Man hat mir gesagt, Sie waren bei ihm, als er recht, äh...
لقد اخبرت انك كُنْتَ مَعه عندما كَانَ بالأحرى , مُقَاطَع بوقاحة.

Heute wäre mein Tag gewesen, wenn er mir nicht geholfen hätte.
اليوم كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ يومَي إذا لم يكن له

Das Geld wurde Ihnen von der britischen Regierung für Bohrungen anvertraut.
هو كَانَ قَدْ إئتمنَ بالحكومةِ بريطاني للحفرياتِ في هذه البلادِ.

Guy, mein Mann, sagte, das sei Dr. Shand, einer von ihnen, der Blockflöte spielt.
غاي زوجي غاي قالَه انة كَانَ الدّكتورَ شاند أحد هؤلاء الناسِ مشغل المسجّل

Ich wollte Ihnen nur zeigen, wie ernst ich die Aufgabe nehme
يصدف أنه كَانَ مُغمى عليه تحت مركبي لقد كُنْتُ نائمَ

der Bürge wusste, dass er abhauen würde, deshalb hab ich ihm mehr gegeben.
بوندزمان عَرفَ بأنّه كَانَ سيسقط لذا اعتقد انني قد ارميه قليلا إضافي

Nein, auch nicht in seiner Pension. Schon die ganze Nacht nicht.
لا، ولا في منزلِه، وهو ما كَانَ هناك طوال اللّيل.