"لأنّي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Weil
• Denn
• dass
• nämlich

Ich muss sagen, ich finde es scheiße, dass du mir ausweichst, Weil ich dich vermisse.
عليَّ القول بأني مستاءة من تجنبك لي لأنّي أشتقتُ إليك على الرغم ممّا تظنه

Unser Leben wegwerfen, Weil ich... für eine Nacht so tat abzuhauen und den Babytanz-Liederabend verpasst habe?
تتخلى عنّا لأنّي تضاهرت مغادرة المنزل لليلة و لم أذهب إلى حفلة الأطفال الراقصة تلك؟

Weil ich mir die Routen gemerkt habe, als ich von hier geflohen bin.
كيف أنت واثقة من ذلك؟ لأنّي حفظت مساراتهم حين هربت من هناك

Denn als ich die Küstenwache dahin schickte, konnten sie dich nicht finden.
لأنّي عندما أرسلتُ خفر السواحل إلى هناك، لم يتمكّنوا من إيجادك

Denn ich glaube du bist die... bemerkenswerteste... verrücktmachendste... herausforderndste... frustrierendste Person die ich je getroffen.
لأنّي أعتقد أنّكِ أكثر فتاة سبق وإلتقيتُ بها جديرة بالمُلاحظة، مُغيظة، مُتحدّية، مُثبطة للعزيمة.

Wir werden jeden Tag hart daran arbeiten müssen. Das will ich, Weil ich dich will.
وسينبغي لنا الخوض في هذا كل يوم، لكنّي أود فعل ذلك لأنّي مُتيّم بكِ.

Okay, ist das, Weil ich ein paar falsche Noten gespielt habe?
هذا ليس صحيحاً. حسناً، هذا لأنّي عزفتُ بعض المقطوعات الخطأ؟

Das rückt alles andere ins rechte Licht, Weil ich die volle Kontrolle habe.
فذلك يضع كلّ ما عداها في مكانه الصحيح لأنّي ممسكة بزمام الأمور

Weder würde ich es machen noch kann ich das. Weil ich zu tun habe.
حسنٌ، لن أفعل ذلك حتّى لو كان بوسعي، وهذا ليس بوسعي، لأنّي مشغولٌ.

Ich kann alles, was ich tue, nur tun, Weil du mich liebst.
أي شيئ أقوم به في حياتي يمكنني القيام به لأنّي أحبكِ

Ich kann das Grundgesetz vorwärts, rückwärts und seitwärts aufsagen, Weil ich es einmal gelesen habe, als ich sieben Jahre alt war.
بإمكاني سرد الدّستور إلى الأمام وإلى الخلف ومن الجانبيْن لأنّي قرأته ذات مرّة لمّا كنتُ في السّابعة من عمري.

Sie können fragen, ich werde aber nicht antworten, Weil ich bereits vor sieben Jahren alles gesagt habe, also werde ich wieder an die Arbeit gehen.
يمكنكم أن تسألوا لن أجيب لأنّي قمتُ بالإجابة على كل شيئ منذ 7 سنوات لذا سأعود للعمل وأتمنى لكم أن تحظوا بيوم جيد

Vielleicht Weil ich immer das Versuchskaninchen für ihre kleinen Experimente war.
لا أعلم، ربّما لأنّي كنتُ دومًا عنصر الاختبار في تجاربها.

Weil ich zu schwach war, um der Wahrheit ins Gesicht zu sehen.
هذا لأنّي كنتُ ضعيفة جدًّا على مواجهة حقيقة من أيّ نوعٍ.

Aber... aber ihr müsst beide wissen, wenn ich weiß, wo dieser Kerl ist, dann nur, Weil ich ihm Pizzen geliefert habe, was mein Lebensunterhalt ist.
، لكنّي، أريد كلاكما أن يعترف ، بأنّي إن كنت على علمٍ بمكان هذا الشخص . فهذا لأنّي كنت أوصل البيتزا له فحسب

Ich bin kein Cop geworden, Weil ich einer der Bösen sein wollte.
لم أكن لأصبح شرطياً لأنّي أردت أن أكون أحد الفتية الأشرار

Denn wenn ich anfange das Bewusstsein zu verlieren, Erschieße ich Sie zuerst.
لأنّي إذا بدأتُ بفقدان الوعي، فأنت أوّل من سأطلق النار عليه.

Insbesondere jetzt, Denn ich glaube, viele von Ihnen wissen, dass der Amazonas brennt.
غالباً الآن، لأنّي أعتقد أن أغلبكم يعرف أن غابات الأمازون تحترق.

Aber ich weiß, dass du es wirst, Denn ich glaube, wir haben einen echten Ersatz für deine Abhängigkeit gefunden.
ولكني موقنة بأنّك ستفعل لأنّي أعتقد بأنّنا وجدنا بديلاً حقيقيّاً لإدمانك

Denn ich habe mich gefragt, ob du vielleicht auch genervt bist, wegen dieser ganzen "Verheimlichungs-Sache" von mir.
لأنّي تساءلتُ إن كنت قد غضبتَ أيضاً بشأن مسألة عدم المجاهرة

dass ich keinen Job habe, heißt nicht, dass ich mich nicht entwickeln will.
فقط لأنّي , ليس لدى وظيفة , ولا يعني أنني لن أتحرّك

Ich bin nämlich noch immer deine Mom und ich habe noch nicht aufgehört, zu versuchen, deine Mom zu sein.
لأنّي ما أزل أمك و لم أنتهي من محاولة أن أكون أمك