"لا أفهم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich verstehe das nicht
• Das verstehe ich nicht
• verstehe es nicht
• Ich weiß nicht
• verstehe nicht ganz
• Ich versteh nicht
• ich verstehe nicht

Ich verstehe das nicht. Ich dachte, es soll nicht mehr passieren.
لا أفهم ظننت أن الهدف هو إيقاف حدوث هذا الأمر

Ich verstehe das nicht. Du sagtest, der Job lief so gut.
لا أفهم لقد قلت أن العمل يسير على ما يرام

Das verstehe ich nicht. -Mittagessen am Samstag?
أنا لا أفهم هل لديك الوقت لتناول الغداء يوم السبت؟

Das verstehe ich nicht. Ich hatte den Wagen gestern beim Check und sie sagten, sie hätten alles geprüft.
لا أفهم لقد ذهبت إليهم بالأمس وقد قالوا أنهم يذهبون بها كل يوم

Ich verstehe es nicht. Ich tu auch nicht so. Und ich vermute, die meisten Genetiker verstehen es auch nicht, aber sie belegen es mit Zahlen.
انا لا أفهم هذا ’ولا اتظاهر بفهمه واعتقد ان معظم علماء الوراثة لا يفهمونه ايضاً لكنهم يُقدمون الارقام,

Ich verstehe nichts von all dem. Ich weiß nicht, was ich tun soll.
أنا لا أفهم اي شئ من هذا لا أعرف ما عليَ فعله

Ich verstehe nicht ganz. Sagen Sie mir, was ich tun soll.
أنا لا أفهم حقا أخبرني ما الذي يجب علي فعله

Ich möchte nicht unhöflich sein, aber Ich versteh nicht, wovon Sie reden.
لا أودّ أن أكون فظة معك ولكننى لا أفهم ما تقولينه

Ich verstehe das nicht. Dad würde nie eine geöffnete Bar mit Chicken Wings auslassen.
لا أفهم ، ما كان لأبي أن يفوّت حانة مفتوحة مع أجنحة الدجاج

Ich verstehe das nicht, sollen wir am Montag um 16 Uhr kommen?
انا لا أفهم هل نحن قادمون يوم الاثنين الساعة الرابعة ؟

Ich verstehe das nicht, denn wenn Emissionen gestoppt werden müssen, dann müssen wir sie stoppen.
لا أفهم ذلك، فإذا كان للانبعاثات أن تتوقف، فيجب علينا إيقافها إذاً.

Ich verstehe das nicht. Warum gehst du nicht einfach zur Polizei und sagst ihnen, nach wem sie suchen sollen?
لا أفهم لماذا لايمكنك أن تذهب إلى الشرطة

Aber Ich verstehe das nicht.
لأننا سنحوّله إلى عمل. لكنّي لا أفهم. ليس هناك

Das verstehe ich nicht ganz. Er stand nämlich draußen, und zwar den ganzen Tag!
لا أفهم هذا، كانت متوقفة خارجاً طوال اليوم

Tut mir Leid. Das verstehe ich nicht. Wieso kriegst du Geld dafür?
.معذرة. أنا لا أفهم كيف يأتي لك هذا بالمال ؟

Das verstehe ich nicht. Sie wollte mich um 17:30 Uhr treffen.
لا أفهم أتصلت بي لتلاقيني هنا عند الساعة 5:

Ich verstehe es nicht. Es fehlt eine Flasche Morphiumtartrat.
أنا لا أفهم و لكن فعلاً تنقصنا قارورة ترترات المورفين

Ich verstehe es nicht. Er hatte die Autoschlüssel dabei.
لا أفهم ماذا حدث، كانت مفاتيح السيارة معه

Ich verstehe es nicht. Es waren mindestens acht.
أنا لا أفهم كان هناك على الأقل ثمانية منهم.

sagen die ungern: »Ich weiß nicht so genau.«
لن تجد احدا يود ان يقول: في الحقيقة لا أفهم ما تقول

Ich weiß nicht viel über Schädlinge, die Höhlen bewohnen.
حسنـاً، لا أفهم كثيراً عن الكهف المُهيأ للعيش ومـا فيـه

Ich verstehe nicht ganz, was Sie da vorhaben, Mylady.
أعني .. بأني لا أفهم تماماً مالذي تحاولين فعله سيدتي

Ich versteh nicht, was Sie sagen, Sir, aber 'ne Kappe hätte ich gern.
أنا لا أفهم ما الذي تقوله يا سيدي لكن يروق لي السحرة

ich verstehe nicht, wie das passieren konnte! Wie konnte das nur passieren?
إننى لا أفهم كيف حدث هذا و لماذا يحدُث هذا ؟