"لا تدع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Lassen Sie
• lass nicht
• darf nicht
• Lass dich nicht
• Lass dir von
• lässt du
• bloß nicht
• Lass die
• lasst euch nicht

Lassen Sie sich von niemandem sagen, Sie könnten es nicht schaffen.
لا تدع أيا كان يخبرك أنك لا تستطيع تحقيق ذلك.

Und das stimmt nicht. Lassen Sie sich von niemandem erzählen, dass wir das alles bereits wussten, weil wir es nämlich nicht wussten.
وهذا ليس صحيحا. لا تدع أحدا يقول لكم أن كنا نعرف هذا من قبل، لأننا لم نكن نعرف هذا بالفعل.

- muss ich in einem Badetuch erscheinen. - Lassen Sie sich nicht unterkriegen.
لا تدع هذا يضايقك يا بنى يحدث أسوأ شئ فى أفضل العائلات

lass nicht meine Kinder sterben, nicht meine Freunde, nicht meine Frau,
لا تدع أطفالي يموتون و لا أصدقائي و لا زوجتي

Das darf nicht passieren!
لا تدع هذا يحدث مُجدداً، أتفقنا ؟

"Bitte Lass dich nicht von Trauer, Schuld oder Reue davon abhalten, es anzunehmen.
أرجوك لا تدع أي حزنٍ، شعور بالذنب أو الندم ليعيقك في إستخدامهِ

Lass dir von den Schweden nicht wieder deinen Trumpf abschwatzen.
مهما حصل، لا تدع السويديين يرغمونك على التغلّب مجدداً

Wieso lässt du mich das Vater nicht sagen?
لمَ لا تدع والدي يسمع هذا مني ؟

Lass dich bloß nicht von meinem langweiligen Familienleben aufhalten.
لا تدع حياتي الخاصة ان تقف في طريق اهدافك

Lassen Sie keine äußeren Impulse das Band zerstören, das sich zwischen uns aufbaut.
لا تدع أي حافز خارجي يكسر هذه البيئة المغلقة التي تشكلت بيننا

Bleiben Sie hier, gehen Sie nirgendwo hin und Lassen Sie keinen gehen!
إبقوا هنا، لا تذهبوا إلىأيّمكان. لا تدع أيّ أحد آخر يرحل.

Lassen Sie sich davon nicht täuschen. Ich mache alles außer Fensterputzen.
لا تدع العنوان يخدعك ، إننى أفعل كل شئ فيما عدا مسح الزجاج الأمامى

Lassen Sie sich nicht dadurch ablenken, dass diese Leute obdachlos sind.
لا تدع حقيقة بأنّ هؤلاء الناس ..مشرّدين تخدعك

Herr Direktor, Lassen Sie die Zügel nicht schleifen. Es war harte Arbeit.
سيدي المدير, لا تدع الأمور تنهار لقد عملتُ بجد وأجتهاد

Aber Sie müssen mitspielen. - Lassen Sie die anderen frei.
و لكن لابد أن تتواصل معهم لماذا لا تدع الآخرين يذهبوا ؟

Bitte lass nicht alles, was wir erlebt haben, alles, was wir uns bedeutet haben, umsonst sein.
,أرجوك لا تدع كل ما مررنا به من معاناة كل ما مثلناه لبعضنا البعض لا تدع كل هذا يذهب هباءاً

lass nicht Ehrgeiz deine Prinzenlocke scheren.
لا تدع الطموح يقلل من خصالك كأمير

Das darf nicht Ihr Urteilsvermögen trüben.
لا تدع هذا الأمر يؤثر على حُكمك

Gute Nacht, schlaf gut und Lass dich nicht von den Wanzen beißen.
ليلة سعيدة، نوم عميق لا تدع حشرات الفراش تلدغك

Lass dir von niemandem etwas anderes einreden.
لا تدع أى أحد أن يخبرك بالعكس.

Das Wichtigste ist: Lass die Dons auf keinen Fall ohne dich gehen.
أهم شىء على الإطلاق لا تدع السادة يغادرون المائدة بدونك

Aber lasst euch nicht aufhalten. Ihr, ähm, spielt weiter.
ولكن لا تدع هذا يُحبطك يا صديقى حاول الأستمرار