"لفت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aufmerksamkeit
• Mir
• bringen
• lenken
• Grünkohl
• darauf aufmerksam

Darf ich Ihre Aufmerksamkeit auf den Vorfall am 16. November lenken?
أود لفت انتباهك للأحداث الواقعة في 16 من تشرين الثاني

In einigen Fällen machen Eltern tatsächlich ihre Kinder krank... um Aufmerksamkeit zu bekommen.
في بعض الحالات ، الوالدان يجعلون أبناءهم مرضى من أجل لفت الانتباه

Ich brauche einen Weg, um ohne Aufmerksamkeit nach Missouri zu kommen.
أحتاج إلى طريقة لأن أذهب إلى ميزوري دون لفت الإنتباه.

Ich sah Mir das Buch an und entdeckte ihren Fingerabdruck auf jeder Seite.
تصفحت ذلك الكتاب، وما لفت انتباهي كانت بصمات إبهامها علي كل صفحة.

BL: Daphne, wenn ich Ihre Aufmerksamkeit auf etwas bringen darf,
ب.ل: دافني، إذا أمكنني لفت إنتباهك لأمر ما

Grünkohl, ein rohes Ei und etwa sechs andere Zutaten, die gut gegen Kater sein sollen.
و لفت ، وبيضة نيئة ؟ و ما يقاب من 6 أشياء أخرى تفيد في علاج آثار الثمالة

Hast du einen Plan oder versuchst du nur, die Aufmerksamkeit zu erregen?
هل لديك خطة، أم أنك تحاول لفت الانتباه و حسب، هنا؟

Der Unfall zog die Aufmerksamkeit aller auf sich, jeder konnte mich sehen.
بأن الحادث لفت إنتباه الجميِع. سمَح لي في الخروج إلى العَراء.

Es war die Beschreibung eines der Männer, die wegrannten, die meine Aufmerksamkeit erregte.
لقد كان وصف لأحد الهاربين الذي لفت إنتباهي، أمريكي من أصل إفريقي

Meine Aufmerksamkeit wurde auf diese dramatische Änderung gelenkt, durch massive IQ-Zunahmen im Lauf der Zeit, und diese waren wirklich enorm.
والآن، لفت نظري هذا التغير الجذري إلى زيادة هائلة في معدّلات الذكاء بمرور الزّمن، و لقد كان فعلا هائلا.

Etwas, worauf ich sofort Ihre Aufmerksamkeit lenken werde, ist die kleine Note über dem Weibchen bei Schimpansen, Bonobos und Menschen.
الشيء الوحيد الذي أود لفت انتباهكم إليه فورا هو النوتة الموسيقية الصغيرة فوق أنثى الشمبانزي والبونوبو والإنسان

31 %, etwa 1 von 3 Teenagern halten sich bei einer Diskussion im Klassenzimmer zurück. Sie diskutieren nicht mit, weil sie die Aufmerksamkeit nicht auf ihr Aussehen lenken wollen.
٣٠٪ ، ما يقارب ١ من كل ٣ مراهقين ينسحبون من النقاشات في الصف لا يشاركون لأنهم لا يريدون لفت الإنتباة إلى مظهرهم

Inmitten dieser Artenvielfalt, die sie nie zuvor gesehen hatten, erregte eine Art schnell ihre Aufmerksamkeit.
خلال كل هذا التنوع البيولوجي الذي لم يروه من قبل, وجدوا نوع لفت انتباههم بشكل سريع.

Rot kann komisch sein: es kann die Aufmerksamkeit auf die kleine Persönlichkeit eines Hydranten lenken, der in Havanna unter schlechter Planung zu leiden hat,
اللون الأحمر يمكن أن يكون فكاهي: يمكنه لفت إنتباهكم إلى الشخصية الضعيفة لأنبوب إطفاء الحرائق يعاني من التخطيط المدني السيء في هافانا

Im Ausschuss waren Kollegen von Mir von der CIA, aber ein Name stach besonders hervor.
اللجنه تشكلت من الأشخاص الذين كنت أعمل معهم بالوكاله ولكن اسم واحد لفت انتباهى

Und doch hat man Mir mitgeteilt... dass Sie es weiterhin tun.
مع ذلك، لقد لفت إنتباهي إنّك لا تزال تفعل هذا.

Ich besuchte einen Cousin von Mir in einem Altersheim, und ich sah einen sehr zittrigen alten Mann, der mit einer Gehhilfe durch den Raum ging.
لقد كنت في زيارة لابن عم لي في بيت للمسنين و لفت نظري رجل عجوز متهالك يشق طريقه في الغرفة مستعينا بعكازه

Ich hab angerufen, ich hab Briefe geschickt, ich versuche seit Jahren, Sie dazu zu bringen, etwas zu tun.
لقد كنت أتصل، و أرسل الرسائل لأعوام و أنا أحاول لفت انتباهكم

Also: zweimal Grünkohl und gebratene Rippchen, zwei Schüsseln Reisbrei, getrennt zubereitet.
لفت منزلي مخصوص مع ضلوع مقلية وزبديتين من "الكونجي"

Dieser Bericht machte mich darauf aufmerksam, wie es politische Aktionen nicht konnten.
هذا التقرير لفت انتباهي، بطرق لم تستطع فعلها الأعمال السياسية.