"لكننا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber wir
• - Aber
• nur
• aber es
• Wir haben
• - Wir
• doch wir
• jedoch
• sind wir
• Dennoch
• und wir
• aber das
• haben wir
• sondern wir

aber wir in Harvard haben uns gefragt, ob das wirklich stimmt.
لكننا في هارفارد تساءلنا ما إذا كان ذلك بالفعل صحيحا.

aber wir sehen fälschlicherweise jedes dieser Vorkommnisse als eigenständige Probleme, die gelöst werden müssen.
لكننا نرى، بطريقة خاطئة، كل واحد من هذه المشاكل كمشاكل فردية ينبغي حلها.

Wir sind klug, wir sind sogar ungeheuer faszinierend, aber wir lieben eine gute Krise.
نحن أذكياء، في الواقع، نحن في الواقع مذهلون للغاية، لكننا نحب الأزمات الجيدة.

Wir akzeptieren, dass einige Anpassungen erforderlich sind, aber wir wollen es behalten.
فنحن مرتاحون لهذا النظام، ونحتاج لبعض التعديلات و لكننا نريد إبقائه

Selbst wenn wir Waffen hätten, wir können säen und ernten - Aber töten können wir nicht.
حتى لو حصلنا على اسلحة نحن نعرف كيف نزرع ونحرث0 لكننا لا نعرف كيف نقتل

Schlaglöcher können schon zu einem Problem werden, aber wir haben eine Lösung.
حفر، بالتأكيد هذه يمكن أن تصبح مشكلة و لكننا نملك الحل

Vervollständigung ist das Ziel, aber wir hoffen, dass es nie das Ende ist.
إن الإكتمال هدف، و لكننا نأمل بأن لا يقف على ذلك أبداً.

aber wir alle wissen, dass soziale Veränderung nicht nur davon kommt, mehr Information zu haben, sondern davon, etwas damit zu tun.
لكننا نعلم أن التغيير الاجتماعي لن يأتي من مجرد معرفة المزيد من المعلومات بل من القيام بشيء آخر أيضًا

Wir sehen nun den Tumor, aber wir zeigen das dem Arzt noch nicht.
إذن الأن يمكننا رؤية الورم، و لكننا لن نظهر هذا للطبيب بعد.

aber wir schätzen, dass circa einer von drei Bissen Essen, das wir zu uns nehmen, direkt oder indirekt von Honigbienen bestäubt wurde.
لكننا نقدر أن حوالي واحد في ثلاثة لقم من الطعام الذي نأكله هي بصورة مباشرة او غير مباشرة لقاح النحل

Niemand von uns hat jemals eines gesehen, aber wir wissen, dass es existiert, weil man uns beigebracht hat, dieses Molekül zu verstehen.
لم يرى أي منّا في الواقع هذا من قبل، لكننا نعلم أنه موجود لأنه تم تعليمنا فهم لماذا هذا الجزيئ.

aber wir können einander berühren, einander vielleicht sogar schmecken, wenn wir nahe genug herankommen.
لكننا نستطيع لمس بعضنا البعض، حتي تذوق بعضنا، لو أقتربنا بما فيه الكفاية.

aber wir finden 40 verschiedene Namen für Wolken im regionalen Dialekt.
لكننا نجد 40 مرادفا لكلمة الغيوم في اللهجة المستخدمة هنا.

Nicht, dass es keinen Spaß machen würde, aber wir haben nicht das Recht dazu.
لا،. أنا لا أقول بأنه لن يكون سرور، تدبرك، لكننا ليس لنا الحق.

aber wir trinken ihn nur mit Leuten, die wir auch respektieren.
لكننا لا نشرب مع رجل اخر الا اذا كنا نحترمه

Ich war Steiners Freund, aber wir haben uns nicht oft gesehen.
صديقه، لكننا لا نري بعضنا البعض بإستمرار. لا أعلم شيئاً

aber wir haben so viel Luft verloren, dass wir nicht weiter können.
و لكننا فقدنا الكثير من الهواء لن ننجح فى استكمال الطريق

aber wir erfuhren, dass Rodin und die anderen beiden in Rom sind.
لكننا إكتشفنا هذا الصباح بان رودين و الإثنان الآخرين في روما.

- Wenn da nicht das Kind wäre... - aber wir denken alle...
بالطبع، هذا لو لم نعتبرهم أطفالا لكننا نعتقد

Teal'c versucht es manuell,... ..aber es geht nicht, wenn das Wurmloch bei Ihnen offen ist.
تيلك يحاول الإتصال يدويا لكننا لا نستطيع ذلك مع وجود ثقب دودى من جهتكم

- Morgen wird sie verbrannt. - Wir müssen den Teufel fernhalten.
انها ستحرق غدا لكننا يجب أن نبعد الشيطان

Meine Mutter war jede Nacht erschöpft, doch wir erzählten einander von unserem Tag, und hörten den Bewegungen unserer Großmutter im Haus zu.
كانت أمي مُنهكة في كل ليلة لكننا نخبر بعضنا البعض عن يومنا ونستمع لتحركات جدتي في ارجاء المنزل

Heute stehen wir jedoch enormen Herausforderungen gegenüber beim Erkennen und der Diagnose von einigen lebensgefährlichen Krankheiten, so wie Infektionskrankheiten und Krebs.
لكننا ما زلنا نواجه اليوم تحديات كثيرة في كشف وتشخيص العديد من الأمراض التي تهدد الحياة مثل الأمراض المُعدية والسرطان

Scheisse, sogar Gott verlangte von Adam und Eva sich zu vermehren, aber jetzt sind wir zu einer Plage geworden... sechs Milliarden und mehr.
اللعنة، الرَب نفسهُ أخبرَ آدم و حواء أن يُنجبا و يتكاثرا لكننا تكاثرنا الآن إلى درجة الوباء ستة مليارات و نزداد

Also ist die relative Veränderung, die Lerntechnologie leistet viel größer auf dem Grund der Pyramide als an der Spitze, aber wir tun es Dennoch genau andersherum.
إذاً فالتغيير النسبي الذي تقوم به تكنلوجيا التعليم ستفعل، ستكون أعظم بكثير في أسفل الهرم بدلاً من قمته، لكننا أننا نفعلها بطريقة أخرى.

Aber die Zeit drängt, und wir brauchen jemanden. Ich denke, Sie sind richtig.
لكننا في وقت صعب ونريد شخص فوراً , أعتقد أنك الشخص المناسب

Viele von Ihnen denken jetzt wohl: "aber das können wir doch aufhalten.
الكثير منكم قد يفكرون، لكننا لا نزال نستطيع بالتأكيد إيقاف هذا.

Noch haben wir keine genauen Informationen, aber wir sind nah dran.
للأسف، ليس لدينا أي معلومات كاملة حول العدو لكننا قريبون

Es ist also nicht nur so, dass Honigbienen in Gefahr sind, sondern Wir haben überhaupt keine Ahnung von diesen heimischen Bestäuberinsekten, oder den ganzen anderen Aspekten der Gemeinschaft.
اذن ليست فقط نحل العسل في ورطة ، لكننا لا نفهم هذه الملقحات الأصلية أو كل من الأجزاء أخرى من مجتمعنا.