"لكن إن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber wenn
• Aber falls
• Doch wenn
• Und wenn
• Aber sollte
• Wenn Sie
• jedoch

Aber wenn Sie wieder Dummheiten machen, sitzen Sie in der Scheiße.
لكن إن تخطيت حدودك,فأقسم بأنني سأسحقك كما أسحق قذارة الحوت

Aber wenn sie rumsitzt und drüber nachdenkt dreht sie vielleicht wieder durch.
لكن إن جلست وفكرت في الأمر قد تواتيها نوبة الجنون ثانية.

Ja, Aber wenn du es ausgibst, Phoebe, wäre es wie einkaufen.
نعم ,لكن إن احتفظتي بهم فسيكون الأمر يوم من التسوق

Aber wenn ich nicht zu der Konferenz gehe, verlier ich meinen Job. Das möchte ich nicht.
لكن إن لم أذهب لهذا المؤتمر الصحفى، سوف أخسر عملى، وأنا لا أريد ان اخسره

Aber wenn sie alleine nicht rauskamen, wieso habt ihr es geschafft?
لكن إن كانوا لا يستطيعون الخروج لوحدهم، فكيف خرجتم أنتم؟

Nehmen Sie es mir nicht übel, aber... Wenn Sie das geheilt nennen...
لا تفهمني بشكل خاطئ يا صديقي، لكن إن كان هذا علاجاً..

Aber wenn Sie nur Angst haben, dass er sein investiertes Geld zurückzieht, hat er recht.
لكن إن كنتم تفعلون هذا لأنكم تخافون من خسارة أمواله فهو على حق إذاً

Aber wenn jemand einen hohen IQ hat, endet es meist in kreativer Genialität.
لكن إن كان ذكاء هذا الشخص عالياً فهو ينتج عنه عبقري مبتكر

Nein, Aber wenn es ihre Symptome verbessert, wird es unsere Suche einschränken.
لا، لكن إن كان سيخفف من الأعراض سيضيق هذا نطاق البحث

Vielleicht werden 1 oder 2 Rippen gebrochen, aber, wenn man richtig zielt, kommt niemand ins Leichenschauhaus.
قد تكسر ضلعا أو إثنين لكن إن صوّبت بشكل صحيح، لا أحد سيذهب إلى المشرحة

Aber wenn sie wirklich noch lebt, warum kontaktiert sie jetzt mich, und nicht dich?
لكن إن كانت على قيد الحياة لماذا تراسلني الآن وليس أنت .. ؟

Ich kann nichts versprechen, Aber wenn er mit uns kooperiert, tu ich, was ich kann.
حسناً، لا أستطيع أن أعاهدك بشيء، لكن إن تعاون معنا، سأبذل ما في وسعي.

Aber wenn Ihre Hingabe am Tag nach der Hochzeit genauso ist wie Ihre Hingabe den Tag davor, dann bedeutet die Hochzeit nichts.
لكن إن كان التزامك في الليلة التي تلي العرس مماثلاً لالتزامك في الليلة التي سبقت العرس فلا معنى للعرس إذاً

Aber wenn wir unbegrenzte Ressourcen schaffen ah dann machen wir den Krieg obsolet.
.. لكن إن جعلنا مصادرنا لا نهائية .. سنجعل الحرب بلا معنى

Aber wenn du nicht kooperierst, muss ich dich in Einzelhaft stecken.
,لكن إن رفضت التعاون لاخيار لدي إلا أن أقوم بعزلك

Aber wenn du dich mit denen anlegst... sind sie gezwungen hart zuriickzuschlagen.
لكن إن قمت بمهاجمتهم سيكونون مجبرين على الرد عليك ومهاجمتكَ بقوة

Aber wenn ich es hinbekomme, sind Sie und ich... im Geschäft.
لكن إن جعلت هذا ينجح انا وانت, سوف نعمل معاً

Aber, wenn das wahr ist, würde es auch ernsthafte Nebenwirkungen auslösen.
لكن إن كان هذا صحيحاً، فسيسبب ذلك آثاراً جانبية خطيرة

Ich weiß nicht, ob er kalte Füße bekommen hat oder so, Aber wenn wir ihn finden können, kommen wir der Sache sehr viel näher.
الأن لا أعلم أن كان ذا تحركات بطيئة أو شئ آخر لكن إن إستطعنا أيجاده , سنستطيع فتح هذا الأمر على مصراعيه

Ich rechne ja nicht auf, Aber falls ja, wäre es etwa 83:6 zu meinen Gunsten.
لن أستمر بالتسجيل لكن إن كنت سأستمر بالتسجيل ستكون 83 إلى 6 , مفضلتي

Doch wenn es nicht klappt,... man weiß dich dort zu schätzen.
لكن إن ضاقت بكِ الدنيا، فأنتِ مقدّرة في مكانٍ آخر.

Und wenn du es ihr nicht bald sagst, dann mach ich es.
لكن إن لم تخبرها بغضون الأيام الخمس المقبلة، سوف أخبرها أنا

Nein. Aber sollte ich was erfahren, sind Sie der Erste, den ich anrufe.
لا,لكن إن سمعت بأي شيئ فستكون أول من أتصل به

Wenn Sie von Mord und Totschlag lesen, was werden sie denken?
لكن إن سمعوا عن قتال فى الشوارع ماذا سيعتقدون ؟

Wenn man die Vokabeln jedoch langfristig lernen will, muss man sie innerhalb weniger Tage mehrmals wiederholen. Das ist die "verteilte Wiederholung".
لكن إن أردت حفظ الكلمات لمدة طويلة، فعليك مراجعتهم على مدار الأيام بشكل متكرر باستخدام ما يسمى بالتكرار المكاني.