"لكن علي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber ich muss

Wir müssen keine Hände abschneiden, aber... ich muss ein paar schütteln.
..لا نحتاج لقطع أيدي أحد، لكن علي مصافحة تلك الأيدي

Ich breche hier ungern ab, aber ich muss dringend woanders hin.
آسف لإنهاء هذا بسرعة، لكن علي الذهاب إلى مكان آخر.

aber ich muss sagen, ich werde nie vergessen, was geschah, als ich 13 Jahre alt war.
لكن علي أن أقول لن أنسى أبدًا ما حدث في ال13 من عمري

aber ich muss sagen, dass dieses neue Programm im Cerrado zu Beginn wie ein Schlag ins Gesicht war.
لكن علي القول إن بدأ هذا البرنامج الجديد في سيرادو كان كصفعة على الوجه.

Jetzt, als Priester, hab ich viel zu tun. Ich darf darüber predigen, aber ich muss es auch tun.
الان كقس حصلت على عمل علي ان اصل للفكرة و لكن علي ان اعمل بها ايضا

Vielleicht ist es unsinnig, aber ich muss es dir sagen.
قد يكون الأمر ليس هنا و لا هناك .و لكن علي أن أقوله لكي

Glaub nicht, dass es mir leicht fällt, dir das zu sagen, aber ich muss tun, was gut für meine Karriere ist. Ich bin... ich bin...
هذا ليس سهلاً علي أبداً لكن علي فعل ما يصب في مصلحتي و مصلحة مسيرتي

Ich würd mir den Spaß gern ansehen, aber ich muss weg und mir ein Alibi besorgen.
حسناً، أحب أن أبقى و اُراقب لأستمتع لكن علي أن أذهب لأثبت مكان وجودي

Ich bin heute Nachmittag mit Max verabredet, aber ich muss nach Italien!
في مكاننا المعتاد. لكن علي الذهاب إلى ايطاليها

Ich weiß, wie dir jetzt zumute ist, und es ist schwer,... aber ich muss mit dir über Pilgrim reden.
آني، أنا أسفة جداً إسمعي، أَعْرفُ أنك تعانين الكثير الآن ومن الصعب التفكير بأي شئ آخر لكن علي أتكلّمَ معك حول بيلغريم

Das würde ich gerne, aber ich muss vorsichtig sein.
تعرفني كيفما أحب أؤدي هذه المهمة .. لكن علي الحذر

Big Mama, es tut mir Leid, aber ich muss weg hier.
ماما الكبيرة أنا آسفة لكن علي الذهاب، علي الذهاب من هنا

aber ich muss es zurückbringen, so kann man nicht like es.
حسناً، لكن علي أن أعيده لذا لا يمكنك أن تبدي إعجابك به

Ja. aber ich muss aufs Boot zurück. Zeit für meine Medizin.
أجل أنا بخير لكن علي العودة لقاربي لأجل دوائي

Ich würde Ihnen ja helfen, aber ich muss zu meinem Patienten.
أود مناقشتك بهذا، لكن علي الذهاب للإطمئنان على مريضي.

Es tut mir leid, aber ich muss die Kinder nach Hause bringen.
أنا آسفة ، لكن علي أخذ الأولاد إلى المنزل

aber ich muss zurück nach hause, da werde ich gebraucht.
لكن علي ّ أن أذهب إلى البيت، حيث هناك من يحتاجني

Big Mama, es tut mir Leid,... ..aber ich muss weg hier.
ماما الكبيرة أنا آسفة لكن علي الذهاب، علي الذهاب من هنا

aber ich muss meinen Ruf bewahren.
لذا لا أتوقع أن تفهمني، لكن علي الحفاظ على مكانتي

Ich weiß nicht wie, ich weiß nicht wann, aber... ich muss es aufhalten.
, لا أعرف كيف . . لا أعرف متى , لكن علي إيقاف ذلك