"لكن لدي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber ich muss
• Aber ich hab
• Aber ich hatte
• aber ich habe
• Ich habe nur
• aber ich bin
• Doch ich habe
• Aber meine

aber ich muss morgen früh raus. Ich denke, ich sollte nach Hause gehen.
لكن لدي موعد في الصباح الباكر وأعتقد أن علي العودة إلى المنزل

aber ich muss ein Geständnis ablegen: Der Ausdruck treibt mich in den Wahnsinn.
لكن لدي اعتراف: تلك العبارة تقودني إلى الجنون،

Nein, das glaube ich nicht, Aber ich hab so ein Gefühl.
لا، انا لا اعتقد باننا فعلناها لكن لدي شعور سيء

Aber ich hab das Gefühl, dass euch das noch nicht reicht?
و لكن لدي الشعور أن ذلك لم يكن كافي لكليكما

Ich hoffe, das ist nicht zu seltsam, Aber ich hatte eine Sache mit Janice.
آمل ان لا يكون هذا غريبا لكن لدي اعجاب بجانيس

Dir bedeutet es nichts, aber ich habe einen Ruf in dieser Stadt...
وهو لا يعني شيء لك، لكن لدي سمعة في هذه البلدة

Nun, ich weiß nicht wie sie es tun, Ich habe nur ein paar Ideen.
لا أعلم كيف يفعلونها و لكن لدي بعض التخمينات

Ich möchte nicht unhöflich sein, aber ich bin verabredet.
كولونيل لا أريد أن أتصرف بقلة تهذيب و لكن لدي موعد

Doch ich habe eine Schwachstelle: Ich bin ruhelos und leicht gelangweilt.
لكن لدي عيب: أنا دائمة الحركة وأضجر بسهولة.

Selbstverständlich, aber ich muss eine hohe Summe hinterlegen.
لا أشك بذلك لكن لدي مبلغ كبير اريد ايداعه

Also, das ist faszinierend, aber ich muss zur Bandprobe.
هذه مدهش فعلاً لكن لدي تجربة أداء للفرقة

Ok, tut mir leid, diese Runde zu sprengen, aber ich muss bis morgen einen neuen Lebenslauf tippen.
آسفة على تفرقة هذه الحفلة لكن لدي سير ذاتية علي ارسالها بالفاكس قبل العمل غدا

Ich weiß, das kommt nicht zum günstigsten Zeitpunkt... aber ich muss dich um einen riesigen Gefallen bitten.
أدرك أن الوقت غير مناسب لكن لدي طلب كبير عندك

- 8:00, Aber ich hab ein Meeting um 9:00.
الثامنه لكن لدي اجتماع نادي الطالبات حتى 9:

Das klingt wirklich sehr verlockend, Aber ich hab noch zu tun.
ـ هذا يبدو كعرض رائع ـ ها هو الملف ـ لكن لدي عمل لأؤديه ـ إنها علي حسابي

Wenn Du dann gehen willst, kannst Du gehen, Aber ich hab' eine Frage!
عندما تسمعه انت حر اذا اردت المغادرة او البقاء لا فرق عندي لكن لدي سؤال واحد لك

Ich hätte den ganzen Tag darüber nachdenken können, Aber ich hatte Wichtigeres zu tun.
بإمكاني إمضاء اليوم بأكمله للتفكير فيما حدث للتو لكن لدي أشياء أهم لأقوم بها

Ich habe eigentlich keine Bilder mit uns 2 zusammen, Aber ich hatte ein paar Bilder von mir und dann habe ich seinen Kopf aus einigen seiner Visitenkarten rausgeschnitten.
في الحقيقة ليس لدي اي صورة لنا معاً علي الاطلاق لكن لدي صور لي و هانا اقطع راسة من احدي بطاقات عملة

Ich bin fertig geworden, Aber ich hatte viel auf dem Herzen.
انتهيت لكن لدي كثير من الامور تدور في رأسي

- aber ich habe Millionen von Kunden. - Dann fangt Ihr besser gleich an.
. لكن لدي الملايين من الزبائن . إذاً ، أنا أقترح أن تبدأ

aber ich habe eine weiße Mom in Amerika, und sie darf das nie erfahren.
لكن لدي أم بيضاء في أميريكا و لا أريدها أن تعرف بهذا الأمر

Gwen, nichts für ungut, aber ich habe nur zwei Minuten zu leben.
عدم المؤاخذة ، لكن لدي دقيقتين لأعيشهما فحسب

Ja, aber ich bin neugierig, was noch draus wird.
أجل أنا كذلك , لكن لدي فضول لكي أعرف ماذا سيحدث

Ich möchte nicht egozentrisch sein, angesichts all dieser Vorgänge... doch Ich habe nur noch wenige Stunden Sauerstoff.
{\an8} أكره أن أكون أنانية هنا ,خصوصا بعد ماحدث للتو {\an8} ,لكن , لدي فقط ساعتين من دعم الحياة

Und ich weiß, du denkst, ich wäre ein Wunderknabe, Aber meine Beziehung zu meinem Vater ist auch ziemlich verkorkst.
واعلم بأنكِ تظنين بأنني فتى ذهبي لكن لدي علاقة مضطربة مع والدي أيضاً