"للحديث" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zum Reden
• zu sprechen
• Gespräch
• um zu reden
• zu bereden
• uns
• unterhalten
• darüber reden

Nicht mehr. Wir brauchen Zeit. Wir brauchen bloß Zeit zum Reden.
نحتاج لوقت، نحتاج وقت للحديث نحتاج وقت لننجح هذا سويًا

Vor der Show werden wir kaum Zeit zum Reden haben, und anschließend wirst du gehen.
لن يكون لدينا الوقت للحديث ،قبل العرض وبعد العرض ستغادرين

Ich suche nach einem neuen Weg, über all das zu sprechen, der auf den gelebten Erfahrungen und Hoffnungen der Menschen in Konfliktgebieten beruht.
ما أبحث عنه هو طريقة جديدة للحديث عن هذا كله، و الذي يتأصل في الخبرات المعاشة وآمال الناس في الجبهات الأمامية.

Zum Sprecher, er schien offen für ein Gespräch zu sein.
إلى رئيس هيئة المحلفين, لقد بدا قابلًا للحديث حسنًا, جيد

Quatsch nicht wie ein Buch. Du bist nicht hier um zu reden.
تتكلم كثيرا مثل الكتاب ,أيها القرد انت لست هنا للحديث

Demnach gibt es in jeder Liebesbeziehung eine Menge zu bereden und die Partner sollten dafür offen sein, sonst wird die Beziehung vermutlich nicht lange halten.
هكذا، في كل علاقة حب، هناك الكثير للحديث عنه وينبغي على المحبين الانفتاح لذلك، وإلا فلن تدوم العلاقة طويلا.

Wir reden so oft aneinander vorbei und verständigen uns selten über unsere Differenzen hinweg.
قضينا وقتاً كبيراً في الحديث مع بعضنا ووقتاً غير كافي للحديث عن اختلافاتنا،

Wir müssen uns über diese perfekte Fantasiewelt unterhalten, in der ich war...
نحن بحاجة للحديث عن ذلك عالم الخيال المثالي الذي كنتِ فيه

Mom, jetzt ist nicht so gut zum Reden.
نعم، نعم. اسمعي يا أمي، الوقت غير مناسب للحديث الآن.

Falls sie jemand zum Reden brauchte, würde sie vielleicht genau dorthin gehen.
لو أنها احتاجت للحديث فلربما كان هذا هو المكان الذي قصدته بالضبط

Ich komm nicht zum Reden her. Entweder ihr verschwindet oder tanzt.
انا لا أحضر إلي هنا للحديث إرحلا أو اُرقصا

Ich weiß, Sie denken, ich wollte die Testfahrt nur zum Reden.
أعلمُ بانكِ تظن ان خرجتُ معكِ بالسيارة للحديث فحسب

Mein Gott, es muss furchtbar einsam hier unten im Kerker sein... ganz allein, mit niemandem zum Reden.
يا إلهى لابد أ،ك تصبحى وحيده بشده فى الحبس بالأسفل هنا وحدك لا أحد للحديث معه

Auch wenn es schwer fallen mag, ich denke, jetzt ist ein guter Zeitpunkt zum Reden.
أخشى بقدر ما يبدو هذا صعبا ربما هذا وقت جيّد للحديث

Sehr gut. Jetzt haben wir die Gelegenheit, ohne Ihre Familie zu sprechen.
أنا مسرور لأنني قد سنحت لى الفرصة للحديث عن عائلتك بالمناسبة

Hey, das ist wirklich keine Art, über euer Kind zu sprechen.
مهلا، هذا هو بأي حال من الأحوال للحديث عن طفلك.

Wir hatten ein gutes Gespräch, es war interessant, und du willst nicht darüber reden?
أعتقد أننا بعد محادثة جيدة، كنا حقا الحصول عليه الذهاب ثم انك لا تريد للحديث عن ذلك؟

Weil mir das Gespräch mit dir fehlt. Ein Anfall von Ehrlichkeit.
- اتصلت بك لأنني اشتقت للحديث معك لحظة صدق

um zu reden.
حسنًا , نقنعهم إذًا إنهم قادمون لقتلنا , لا للحديث

Hör zu, ich habe jetzt keine Zeit um zu reden, aber ich dachte, dass du wissen sollst, dass es ...
أسمعي، ليس لدي الوقت للحديث الان ولكن فكرت فقط ... أنه يحب أن تعرفي انه كان

Sie haben offenbar viel zu bereden.
لكم اثنين من الواضح أن لديهم الكثير للحديث عنها.

Ich konnte mich nicht viel mit ihm unterhalten, war er nicht gewöhnlich?
لم تتاح لى الفرصة للحديث معه لكن ألا تعتقد بأنه يبدو واحداً من العامة؟

Wir müssen nicht über mehr Wissenschaft reden. darüber reden wir schon seit 150 Jahren.
لا نحتاج للحديث عن الكثير من العلم، لقد كنا نتحدث عن العلم لما يزيد عن 150 عاماً.