"لوالد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dem Vater
• ein Vater
• des Vaters
• seinen Vater

Tatsächlich bezieht sich der englische Ausdruck "wed" auf das Geld und den Viehbestand,... den der Bräutigam dem Vater der Braut zahlt.
بالواقع ان المصطلح زواج كان يشير الى المال و الماشية الحية التي كان يدفعها العريس لوالد العروس

Diese Frau hat dem Vater erzählt, dass sie einen Hirsch gestreift hat.
‫قالت هذه المرأة ‫لوالد الشاب المفقود ‫انها اصطدمت بغزال

Ich verstehe nicht. Wie kann ein Vater so lange nicht mit seinem Sohn sprechen?
انا لا افهم كيف لوالد ان لا يتحدث لابنه طوال هذا المده؟

Kann ein Vater seiner Tochter nicht zusehen, wie sie beim Homecoming jubelt?
ألا يمكن لوالد أن يذهب لرؤية ابنته في تدريب تشجيع مباراة العودة؟

Wenn Sie es zugunsten des Vaters Ihres Freundes durchsuchen, werden Sie nicht finden, wonach Sie suchen.
إن نظرتم للموضوع من خلال عدسةٍ مُلائمة لوالد صديقكم لن تقوموا بإيجاد ما تبحثون عنه

Für einen Mann, der einen Titel nur dank des Vaters seiner Frau trägt.
كلماتي تُختار بعناية، لرجل يقوم بكل شيء كمعروف لوالد زوجته

Diese Predigt hätten Sie Ihrer Mutter halten sollen, als sie die Wohnung an seinen Vater verkaufte.
‫هذا هو الخطاب الذي ‫كان عليكِ قوله لأمك ‫قبل أن تبيع الشقة ‫لوالد هذا الرجل ، من أجل المال

Meine Mutter verkaufte die Wohnung an seinen Vater, um sie vor Ihrem Vater zu retten!
‫باعت والدتي شقتها لوالد ‫هذا الرجل لتبقيه بعيدا عن والدك

Ich würde das dem Vater meines Sohnes nie antun.
لم أكن لأفعل ذلك أبدًا لوالد طفلى

Das würde ich dem Vater meines Sohns nie antun.
. لن أفعل ذلك مُطلقاً لوالد ابني

Ich habe gehört, was mit dem Vater des Opfers passiert ist.
سمعت ما حدث لوالد الضحية

- Sind Sie verheiratet mit dem Vater Ihres...?
أأنتِ متزوّجة؟ لوالد ابنكِ...

- Dass du verrückt bist. Weil ich nicht zulasse, dass ein Vater sein Kind ablehnt?
لأنني لن أسمح لوالد برفض طفله؟

Aber jetzt bin ich der trottelige Gehilfe des Vaters meiner Ex.
بدلًا من ذلك , أصبحت الخادم الأحمق لوالد صديقتيالسابقة,

Weil Ted Shane und seinen Vater hasste.
وخاصة منذ يكره تيد لوالد (شين)