"لو كانت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wenn sie
• wenn es
• Wäre sie
• wenn der
• wenn das
• ob sie
• Hätte sie
• wäre es
• wenn die
• hätten

Wenn sie vernünftig wären, würde es jemand anderes schon längst tun.
لو كانت معقولة، فإن شخص آخر سيكون قد قام بها.

Wenn sie es so wollen, Wenn sie ihre Wahl getroffen haben...
لو كانت تلك الطريقة التى يريدها الناس فقد حددوا اختيارهم

Wenn sie das für einen Witz halten, wenn Ihnen das Leben im Spukhaus nicht bekommt...
ماركواي؛ لو كانت هذه فكرتك علشان تنكت لو المعيشة في بيت مسكون حققلك دة

Was wäre, wenn es nur das erste Mal ist, wo jemand tatsächlich geschnappt wurde?
ما إذا لو كانت هذه المرة الأولى فقط وهذا وهذا تم إكتشافه ؟

Die durchschnittliche Frau ist besser als 33 % aller Männer. wenn es 50 % wären, dann wären beide Geschlechter genau gleich.
في الحقيقة، معدل المرأة أفضل بـ 33٪ من كل الرجال، بالطبع لو كانت النسبة 50٪، لكان الجنسان متساويين تمامًا.

Ich erinnere mich an meine Verurteilung vor sechs Jahren, als Wäre sie gestern passiert.
أتذكر أحداث إدانتي والتي كانت منذ ست سنوات كما لو كانت يوم أمس.

Ich urteile nicht. Wenn sie ihr eigenes Essen schneiden kann, ist sie Freiwild.
لا أحكم عليك, حتى لو كانت تسطيع الأكل وحدها, إنها لعبة عادلة

Wenn sie zum selben System gehören, können wir unter den Schafen durchlaufen.
لو كانت جزء من نفس النظام يمكننا السير من تحت الخراف

Aber Wenn sie wirklich ein Problem damit haben, kündigen Sie jetzt.
لكن لو كانت لديك مشكلة فمن الأفضل أن تنسحبي الآن

Was ist Wenn sie glaubt, dass ich scheiße im Bett bin?
^ ماذا لو كانت تعتقد اني سئ في العلاقات ^

Wenn sie kotzte um Gewicht zu verlieren, hätte die Magensäure ihre Zähne angegriffen.
لو كانت تتقيء من أجل خسارة الوزن فسيتآكل الطلاء من حمض المعـدة

Wenn sie noch lebt, ist es kein Wunder und wenn nicht, werden wir sie nie finden.
لو كانت تلك الفتاة ما تزال حيّة فلا توجد أي معجزة قد تساعدنا بالعثور عليها

Was wäre, wenn es eine Technik gäbe, die verlorene und unbekannte Werke wiederherstellen könnte?
ماذا لو كانت هناك تكنولوجيا يمكنها استرجاع تلك الأعمال المفقودة أو غير المعروفة؟

Herr, wenn es denn dein Wille ist, dann werde ich dir folgen.
يارب لو كانت هذه مشيئتك اسمح لي ان اميز ذلك بنفسي

Sie beherrschten die Ereignisse, auch wenn es keine Ereignisse gab und ich stand außen vor.
إنّهما الآن مركز الأحداث, حتّى لو كانت الأحداث لا وجود لها, وكنت على الهامش.

Und das heißt, dass Du aufrichtig sein sollst... auch wenn es unangenehm ist.
وهذا يعني أنه من واجبك أن تقول الحقيقة حتى لو كانت قبيحة

wenn es nach mir ginge, würdest du oben weiter Mikrowellen verkaufen.
لو كانت لدي الأفضلية ، لجعلتك تبقى في وتبيع المايكرويف

Wenn sie bei der Navy war, Wäre sie in unserer Datenbank.
لو كانت في قوات البحرية الأمريكية لكانت في قواعد بياناتنا

Aber wenn der Körper, der von Monsieur Redfern an diesem Tag am Strand entdeckt wurde, nicht der von Arlena Stewart war?
ولكن ماذا لو كانت الجثة التى اُكتشفها السيد ريدفيرن على الشاطئ هذا اليوم, لم تكن لأرلينا ستيوارت حقيقة ؟

Nun, wenn das ein spontanes Verbrechen war, was machte der Schraubenschlüssel da?
الآن, لو كانت الجريمة وليدة اللحظة لماذا كان المفتاح هناك أصلا

Und ihre Stimme war so fröhlich, als ob sie besonders glücklich wäre.
..كان صوتها يوحي بأنها مُتحمسةٌ جداً، كما لو كانت حقاً سعيدة

Hätte sie Glück gehabt, Hätte sie keinen gebrochenen Rückenwirbel der in ihr Rückenmark sticht.
لو كانت محظوظة لَما كان عندها كسر في الظهر يؤثّر على نخاعها الشوكي

wäre es so, Mutter, könntest du nicht von ihrem Testament profitieren.
لو كانت حية يا أمي لم تكوني لتستفيدين من وصيتها

wenn die Theorie der geneigte Achse widerlegt worden wäre, hätten ihre Anhänger keine Rückzugsmöglichkeit gehabt.
لو كانت نظرية ميل المحور قد نقضت لما وجد المدافعون عنها مكان يذهبو إليه