"لو كنت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wenn du
• Wenn Sie
• Hätte ich
• würde ich
• wenn man
• wenn ich
• Hättest du
• Ich würde
• Wärst du
• Ich hätte
• wäre ich
• optimistisches Pinguin

Wenn du's versucht hast, ist es für eine Annullierung zu spät.
لو كنت قد جربته فإنه قد يكون فات الآوان لإلغاءه

Wenn du weißt, was Liebe ist, warum bist du dann nicht hier?
لو كنت تعرفين ما هو الحب ، فلماذا لم تأتى هنا؟

Ihr Bruder bat mich, Ihnen nichts zu verkaufen, selbst Wenn Sie Geld haben.
أخوك طلب مني الا ابيع لك الخمر حتى لو كنت تمتلك المال

Wenn Sie die schön finden, sollten Sie erst mal meine Schleuder sehen.
لو كنت تعتقد أنها جميلة ، فلا بد أن ترى مقلاعي

Hätte ich gewusst, wie schön es hier ist, Hätte ich dich längst besucht.
لو كنت أعلم كم هى جميله لكنت أتيت لرؤيتها منذ زمن بعيد

Aber wenn ich du wäre, würde ich das in Ruhe lassen.
لكن لو كنت مكانك يا جوي لما لمست غرضا كهذا

Das ist jedoch eine Stärke, wenn man beispielsweise in der Technologie arbeitet.
لكن هذه نقطة قوة لو كنت تعمل مثلا, في مجال التكنولوجيا.

Wenn du bei mir einsteigen willst, musst du darauf gefasst sein, bis zum Ende mitzumachen.
.. لو كنت ستأتي معي في هذه العملية ..يجب أن تستعد ..للذهاب حتى النهاية

Mach darüber keine Witze, auch Wenn du dich für unsterblich hältst.
أنا لم أكن لأمزح بهذا الشأن حتى لو كنت خالداً

Ich hoffe du weist das, Wenn du den Rest nie erfahren wirst.
لهذا أردت أن أخبرك بهذا و لو كنت تود سأخبرك بالباقي

Wenn du klug wärst, würdest du dich davor in Acht nehmen.
لو كنت رجل ذكى كان عليك أن تخاف هذا الرمز

Jack, das kannst du nicht tun. Was ist, Wenn du dich irrst?
لا يمكنك القيام بهذا يا جاك ماذا لو كنت مخطئاً ؟

Aber Wenn du planst das Öl zu benutezn, dann könnte es 100$ teurer werden.
لكن لو كنت تخطط لاستخدام زيت الخضروات هذا فربما ستنفق 100 دولار أخرى

Wenn Sie in meinem Zug wären, wären Sie in 1 . Linie Soldat und dann Funker.
لو كنت في فصيلتي لقلت أنك رام بالبندقية بالدرجة الأولى ثم عامل لاسلكي بالدرجة الثانية

Wenn Sie es vernichtet haben, sperre ich Sie für immer ein.
لو كنت اخذتها مني كنت سأضعك في حفرة لبقية عمرك

Wenn Sie Informationen der Transponderkarte wollen, da werden sie kein Glück haben.
لو كنت تبحث عن معلومات حول تلك البطاقة، فقد نفذ حظك.

wenn ich das glauben würde, Hätte ich Sie wohl kaum in Ihrer Kaffeepause gestört.
ماكنت قاطعت استراحة القهوة الخاصة بك لو كنت أظن أنها أمور بسيطة فقط

Hätte ich das vorher gewusst, Hätte ich dir den Hubschrauber nicht ausgeliehen!
لو كنت اعرف هذا لما اجرتك المروحية و لو بمليون دولار

wenn ich du wäre und Geld hätte, würde ich 'n Taxi nehmen.
لو كنت مكانك .. و معي مال كنت اخذت سيارة اجرة

Auch wenn man sie nicht will, kann man sie nicht loswerden.
حتى لو كنت لا تريدها، فإنك لا تستطيع التخلص منها.

Hättest du sie wirklich sehen wollen, Hättest du nur sagen müssen:
لو كنت حقا تريدى رؤيتها, كل ما عليك قوله هو:

Keine Angst. Aber Ich würde mein Auto erst in einigen Wochen starten.
لا تقلق , لو كنت مكانك لما ركبت سيارتي قبل اسابيع

Wärst du ein richtiger, du hättest mich längst geschlagen. Oder sonst was.
لو كنت قوادا جيدا ,ربما كنت ستضربني أو ستفعل شيئا ما

Ich hätte mir damals den Titelkampf einhandeln können, wenn ich gewollt hätte.
لو كنت تغلبت عليه لفزت ببطوله الملاكمه كنت جاهزا تلك الليله

wenn ich halb so hässlich wäre wie Sie, Oberfeldwebel, wäre ich Modell auf Abschreckungspostern.
لو كنت بنصف ما انت عليه من دمامه لكنت فتى اعلانات لمبيد واقى

Sind Sie aber ein extrem optimistisches Pinguin, das auf das Beste hoffend einfach den großen Sprung wagt, dann haben Sie beim Aufprall vielleicht ein kleines Problem.
لكن لو كنت بطريقاً شديد التفاؤل يقفز فقط وعيناه مغمضتان على أمل الأفضل، فقد تجد نفسك في ورطة عندما تصطدم بالأرض.