"ليس الأمر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Es ist nicht
• ist es nicht
• ist das nicht
• Ist ja nicht so
• Es geht nicht
• Das ist nicht
• nicht das
• 's nicht

Es ist nicht so einfach, wenn man es selbst machen muss.
ليس الأمر بهذه السهولة حينما يتعين عليكِ القيام به بنفسكِ

Sie bereitete die Informationen vor, setzte sich mit dem Kunden hin. Sie sagte sich, Es geht nicht um mich, Es ist nicht persönlich gemeint, es geht um den Kunden.
قالت أنها جهزت المعلومات ومن ثم جلست مع العميل قالت لا يدورُ الأمر حولي، و ليس الأمر شخصياً، بل يدور حول العميل.

Aber heute ist es nicht nur Schnaps, sondern all das andere Zeug.
هذه الأيام ، ليس الأمر مجرد خمر لكن تلك الأشياء الأخرى

So einfach ist das nicht... eine Stimme im Kabinett ist ungültig.
ليس الأمر بهذه البساطة يوجد صوت باطل بالمجلس

Es Ist ja nicht so, dass ich durch die Gegend spaziert bin... mit irgend 'ner Lesbenflagge in der Hand oder so 'ne Scheiße.
ليس الأمر وكأنني كنت أسير ملوّحة بعلم يشير إلى أنني شاذة

Es geht nicht nur darum, den Listenpreis für das Hotelzimmer zu schlagen.
ثقي بي، ليس الأمر يتعلق بأخذ سعر ممتاز على غرفة فندق.

Das ist nicht immer einfach, aber im Allgemeinen schafft man es.
ليس الأمر محسوماً دوماً لكن في الأغلب أنجح في ذلك

Es ist nicht allzu schlimm. Das ist Jasper Johns. Wir können hier sehen, dass er mit seinem Lineal geübt hat.
ليس الأمر سيئاً للغاية هذا جاسبر جونز. نرى هنا أنه كان يتدرب على استخدام المسطرة

Es ist nicht das, was man von der westlichen Presse hört, weiss du.
أتعلم , ليس الأمر كما تسمعه من الصحافة الغربية.

Man liest immer, dass sich Leute erschießen, aber Es ist nicht leicht.
قرأت في الصحف أن الناس يقتلون أنفسهم صدقيني، ليس الأمر بتلك السهولة

Es ist nicht persönlich, Sonny. Nur geschäftlich.
ليس الأمر شخصى يا سونى انما يتعلق بالعمل و حسب

Es ist nicht so einfach. Er ist ein Hai und sehr gerissen.
ليس الأمر سهلاً، فهو رجل فاحش الثراء و مراوغ جداً

Das ist es nicht. Das hat damit nichts zu tun.
حبيبي ، ليس الأمر كذلك ليس للأمر علاقة بذلك

Ach nein, das ist es nicht. Es geht mir nur nicht so gut
كلا، ليس الأمر كذلك أنا فقط لم أكن أشعر بالإرتياح

So einfach ist es nicht. Selbst wenn er in dieser Region ist, wird das dauern.
ليس الأمر بتلك السهولة، فحتى لو كان في هذه المنطقة فسيستغرق وقتاً

So verrückt ist das nicht. Privatsphäre ist im Grunde eine moderne Erfindung.
ليس الأمر بهذا الجنون الخصوصية بالأساس ابتكار حديث

So einfach ist das nicht, Süße.
ليس الأمر بهذه السهوله أيتها الدميه فعليكِ إنتظار قمر الإتصال

Ist ja nicht so, dass ich was geklaut oder irgendwen zusammengeschlagen habe, oder?
ليس الأمر وكأني سرقت شيئا أو تصرفت بوحشية ضد أحدهم ؟

Oh, komm schon, es Ist ja nicht so, das du jeden Tag an Leuten interessiert wärest. - Ich will dich nicht entmutigen.
بالله عليك ، ليس الأمر أنّك تهتمّ بالنّاس كلّ يوم أنا لا أريد إحباطك

Es geht nicht um den Verkauf von Seife, es gibt ein größeres Ziel.
ليس الأمر مجرد بيع للصابون، هناك غاية كبرى من وراء ذلك.

Oh, sehen Sie es doch ein, Das ist nicht nur unethisch, sondern obszön.
بالله عليك، ليس الأمر أنه غير أخلاقيّ فحسب، إنه فجور

Die Tatsache, dass man angeklagt ist, verändert zwar nicht das Aussehen eines Menschen,
جذّابون ليس الأمر أن المتهم يأتيه تغيّر فوريّ في مظهره الشخصي كرجل

An einer neuen schule hat man's nicht leicht, also seid nett zu ihr.
ليس الأمر سهلاً عندما تنتقل إلى مدرسة جديدة. فدعونا نشعرها وكأنها بمنزلها.