"ليس على" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nicht auf
• nicht in
• nicht im
• Nicht das
• nicht am
• nicht an
• überhaupt nicht
• Nicht für
• nichts
• Nicht ins
• gar nicht

Ist das schön hier. Wie im Paradies. Aber warum ist es nicht auf der Karte?
المكان جميل جدا هنا ، انه أشبه بالجنة لكن لما ليس على الخريطة ؟

nicht auf der Straße, nicht auf dem Bürgersteig, sondern im Rinnstein.
ليس على الطريق , ليس على الرصيف و لكن بالمزراب

Ich denke, um, es ist althergebracht, nicht auf eine gute Art.
أعتقد .امم إنه على الطراز القديم ليس على النحو الجيد

Und wem immer die gehören, er ist nicht in der AFIS Datenbank.
ومهما كان الشخص الذي تنتمي اليه فهو ليس على قاعدة البيانات

Sie konnten zwar neue Verhaltensweisen lernen, aber nicht im Laufe eines Lebens.
حاليًا يمكنهم تعلم سلوك جديد ولكن ليس على مدى حياة واحدة.

Nicht das Niveau der Ole Miss, ... .. aber sie haben eine gute wissenschaftliche Fakultät.
ليس على المستوى الاكاديمي مثل جامعة ميسيسيبي و لكن لديهم قسم للعلوم رائع هل تعلم ما هي شهرتهم؟

Teil des Problems ist, dass die dominante Bildungskultur sich nicht auf das Unterrichten und Lernen konzentriert, sondern auf das Testen.
وجزء من المشكلة، حسب اعتقادي، أن الثقافة المهيمنة في التعليم تركّز ليس على التدريس والتعلم، بل على الاختبار.

Es muss eine Bereitschaft zur guten Tat vorhanden sein, aber natürlich nicht auf Kosten unseres eigenen Verstandes.
يجب ان يكون لدينا رغبة بالقيام بالامور الجيدة ولكن ليس على حساب حياتنا الخاصة

Dieser Ort steht nicht auf der Karte.
هذا المكان ليس على الخريطة أتعرف لماذا ؟

Er ist nicht auf der Liste, aber Luca Brasi will Sie sprechen.
ليس على اللائحة و لكن لوكا برازى يريد أن يقابلك

Doch, aber nicht auf jemanden drauf, nicht auf seinen Kopf.
بلى .. لكن ليس فوق شخص ما ليس على رأس شخص ما

Seien sie Eifersüchtig, jedoch nicht auf ihren Parnter, sondern auf ihre Ehe.
كونـوا غيورون، ليس على بعضكم، لكن على زواجكم

Ich habe nichts von seinem Verschwinden gehört, zumindest nicht auf Seite 6.
لم أسمع أي شيء عن اختفاء أي شيء ليس على الصفحة السادسة على ماأعتقد

Aber nicht auf Kosten anderer oder unserer eigenen.
لكن ليس على حساب إيذاء الآخرين أو إيذاء بعضنا البعض

Der Name Ihres Freundes steht gar nicht auf dem Gips.
اسمعي, لقد لاحظت أن اسمك صديقك ليس على الجبيرة

nicht auf seinen Bauch. Der Schleim soll sich lösen.
ليس على معدته أنتِ تحاولين القضاء على البرد

Mit dieser schlichten Tatsache bin ich der lebende Beweis dafür, dass Gewalt nicht in einer Religion oder Volksgruppe innewohnt und dass der Sohn nicht in die Fußstapfen des Vaters treten muss.
وببساطة، أقف هنا كدليل أن العنف ليس متأصلا في دين أو عرق المرء، وأنه ليس على الابن أن يتبع خطى والده.

Man muss nicht im Kloster gewesen sein, um das zu fühlen.
ليس على المرء أن يقضي مدةً داخل الدير ليشعر بذلك.

nicht am Telefon. Wir müssen uns treffen. Vergiss die Fotos nicht, ok?
ليس على الهاتف لنلتقي الآن لا تنسى أن تحضر الصور معك

Aber nicht an diesem Strand, nicht am Strand von Mai Khao, dank dieses kleinen Mädchens und ihrer Erinnerung an den Erdkundelehrer.
ولكن ليس على هذا الشاطئ، ليس على شاطئ ماي خاو، لأن هذه الطفلة تذكرت حقيقة واحدة من مدرس الجغرافيا لها قبل شهر.

Der Ort hier gefällt mir überhaupt nicht.
لدي شعور غريب، شيئ ما ليس على ما يرام هنا

Gefahr besteht für Ihre Sternenflotte, Commander... aber Nicht für diese Kampfstation.
خطر على أسطولك أيها القائد ليس على هذه المحطة الحربية

- Ich muss überhaupt nichts!
يجب عليك ذلك ليس على ان افعل شيئا لا اريد فعله

Nicht ins Gesicht! Hallo, Tony.
ليس على الوجه مرحبا، طوني.