"ليس له" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hat nichts
• nichts zu
• hat keinen
• hat keine
• nichts mit
• hatte nichts
• nichts damit
• hat damit nichts
• hat kein
• ist nicht
• hat nicht
• macht keinen
• ergibt keinen

Das war meine Entscheidung. Das hat nichts mit Kyle zu tun.
لقد كان ذلك خياري , ليس له علاقة بـ كايل

Oh, es hat nichts mit Sache zu tun,... dass du schlechte Ergebnisse sammelst?
هذا ليس له أي علاقة مع حقيقة أن النتائج السيئة تتكدس عليك؟

Er hat nichts damit zu tun. Ich hoffe, er erfährt nichts über dich. Charlie.
ليس له علاقة بالأمر و اتمنى ان لا يعرف شيئا عنك

All das Gerede über mangelhafte Ausrüstung... hat damit gar nichts zu tun, richtig?
وكل هذا الحديث عن المعدات غير المطابقة للمواصفات ليس له علاقة بالامر

Der Eine Ring gehorcht nur Sauron. Er hat keinen anderen Herrn.
'الخاتم يستجيب لـ 'ساورن وحده ليس له أي سيد آخر

Panther ist nur der zweite Mann, er hat keine wirkliche Macht.
النمر ، ليس له قوة حقيقية لا أعتقد انه هدفه

Du musst arbeiten. Und ich weiß ja nichts mit mir anzufangen.
أنتي يجب عليكِ أن تعملي وأنا كشخص ليس له حياة

Aber dass Sie es wissen, Stan hatte nichts damit zu tun.
لكني أريدك أن تعرف بأن ستان ليس له علاقة بالأمر

Das hat nichts mit dem zu tun, was hier geschehen ist.
الذى حدث لزوجى ليس له علاقه بحالات الموت فى هذا المنزل إذن فهذا حقيقه

Das hat nichts mit mir zu tun. Wir haben zigmal darüber geredet.
هذا ليس له علاقة بي نحن كنا نفعلها 100 مرة

Was auch immer in dieser seltsamen Küche geschah, es hat nichts mit unserer Untersuchung zu tun.
أيا كان الذي حدث في هذا المطبخ المروع. فإنه ليس له أي صلة بتحقيقاتنا

Das Ganze hat nichts mit euch beiden zu tun, klar?
تذكر، هذا ليس له شيء ليعمل معك رجال، حسنا؟

Das hat nichts mit diesem Schein zu tun.
لكن ذلك ليس له علاقة 100 دولار التي في يدي

Das hat nichts mit dir zu tun. Das ist Einbildung.
هذا ليس له علاقة بما تفعلين كل هذا الهراء في رأسك وحسب

Das hat nichts mit dem Islam zu tun. Dies ist nicht Allahs Wille.
هذا ليس له علاقة بالاسلام هذه ليست ارادة الله

- Das wird lhrer Familie gefallen. - Lhre Bank hat damit nichts zu tun.
عائلتك ستكون سعيدة بذلك - مهلا ، مصرفك ليس له علاقة بالامر -

Das hat keinen besonderen Grund, und das ist es, was an Spielen so toll ist.
ليس له أي هدف محدد, و هذا هو الأمر الرائع في اللعب.

Ein Navy Cross, zwei Silver Stars für Tapferkeit vor dem Feind, er hat keine Frau, keine Kinder, nur das Corps.
صليب البحرية، نجمتان فضيتان للهدوء في المعركة ليس له زوجة ولا أطفال الهيئة فقط

Oh, ja, es hatte nichts zu tun mit den vier Unzen Likör, die du drauf geschüttet hast.
نعم.هذا ليس له دخل مع الاربعة أوقيات من الشراب الكحولي الذي سكبته فوق الايسكريم

Ich hab nichts damit zu tun. Du hast auch andere Typen gehabt.
هذا ليس له علاقة بي وأنا لست الرجل الوحيد الذي تقابلينه

Sie hat kein richtiges Aroma, aber sie gibt dem Körper einen sehr feinen Energieschub.
ليس له طعم واضح، ولكنه يمدّ جسمك بدفعة خفيّة من الطاقة.

Das kann nur bedeuten, er ist nicht mehr auf dieser Welt.
هل هذا يعني أنه ليس له وجود في هذا العالم؟

Ehrlichkeit hat nicht sehr viel mit dem Rechtsanwaltsberuf zu tun, Großpapa.
كوني شريف ليس له علاقة وثيقة بكوني محامي, يا جدي.

150,000. Aber das macht keinen Sinn. Wir haben das Geld nie genommen.
مئة وخمسين ألفاً , ولكن ذلك ليس له معنى نحن لم نأخذ المال

Das ergibt keinen Sinn.
هذا الكلام ليس له أساسا من الصحة لقد أستغل