"متأكدا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ob
• sicher
• genau
• wirklich
• Das weiß
• unsicher
• weiß nicht

Er hat mich angerufen. Ich war nicht sicher, ob Sie so spät noch hier sind.
هو من إتصل بي ، لم أكن متأكدا أني سأجدك هنا بهذا الوقت المتأخر

Wie man's nimmt. Ich weiß nicht, ob Sie schon gehört haben.
أعتمادا على تصورك للأمر لست متأكدا أن كنت سمعت به

Nein, ich habe nur Angst. Aber Sie scheinen sicher zu sein.
لا يوجد سبب أنا فقط خائفة انت من تبدو متأكدا

Warum der Mann da ein Loch hat, weiß ich auch nicht so genau.
لست متأكدا من سبب وجود ثقب في جسم هذا الرجل الاستثنائي

Er ist wirklich versteckt. Ich kann ihn auf diesem Bild nicht finden und ihr wahrscheinlich auch nicht.
وحقا هو مخفي. لا أستطيع العثور عليه في هذه الصورة ، وأنا لست متأكدا أنكم تستطيعون.

Das weiß ich nicht genau.
لست متأكدا فى الحقيقه

Nein, aber auch wenn ich unsicher wäre, wäre ich dann ein schlimmer Mensch?
لا, ولكن حتى لو لم اكن متأكدا هل هذا يجعلني شخص سيء؟

Wenn ich wüsste, ob ich den Kredit und die Genehmigungen kriege.
لست متأكدا من أنني سأحصل على التصريح والقرض وكل شيء

Ich war nicht sicher, ob du zum Abendessen zu Hause sein würdest.
مرحبا. مرحبا. لم أكن متأكدا إذا كنت يكون المنزل لتناول العشاء.

Wenn wir das Dingens benutzen, wobei ich eigentlich gar nicht weiß... ob wir das sollten, müssen wir die Aufgaben einfach halten.
إذا كنا سنستخدم هذا الشيئ والذي بالمناسبة لست متأكدا أننا يجب علينا ذلك ، يجب أن نبقي الطلبات بسيطة

Da bin ich mir nicht sicher, Ma'am, aber Sie könnten dabei helfen ein Leben zu retten.
انا لست متأكدا ، سيدتى لكن من المحتمل ان تساعدى فى انقاذ حياة شخصا ما

Was macht Sie so sicher, dass er Ihrem Standpunkt nachgeben wird?
ما الذي يجعلك متأكدا جدا بأنه لن يأتي لمنصبك ؟

Ich weiß nicht genau was du bist... aber du kannst verflucht sicher, dass ich nicht schwarz bin.
أنا لا أعرف بالضبط ما أنت لكنك متأكدا انك لست الرجل الأسود

Sie hatten die Alarmanlage angeschaltet, damit jeder genau wissen würde, wann sie gefallen ist.
وانت متأكدا بأن جرس الانذار مفتوحا لذلك سيعلم الجميع متى سقطت انه عذر يبرئ المتهم لتواجده في مكان آخر

Könnten Sie sich ein Szenario vorstellen... in dem Sie sicher wären... wirklich absolut sicher... dass der Mann, den Sie in dieser Nacht sahen...
هل تستطيع تذكر ما حصل بحيث تكون متأكدا تماما متأكدا تماما

Egan hatte Zweifel, ob die Reichweite wirklich so gut war wie versprochen.
الملازم ايجين كان متأكدا من أن الجهاز يحتوي على أخطاء

Das weiß ich noch nicht.
أنا لست متأكدا حتى الان.

- Das weiß ich noch nicht.
لستُ متأكدا بعد.

"…du warst dir niemals sicher, aber ich kann dir versichern, dass deine Marotte, wegen der du immer so unsicher warst, äußerst liebenswert ist.
"لم تكن ابدأ متأكدا من هذا لكنني بامكاني ان اؤكد ان ذلك هوس انك واع له انه نوع من الحب العميق

Im Moment bin ich unsicher, ob er in der Lage sein wird, wieder gehen zu können.
أنا في الواقع لست متأكدا انه سوف يكون قادرا على المشي مرة أخرى.