"مثير" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ist
• heiß
• sehr
• ein
• so
• Aufregendes
• scharf
• Wie
• wirklich
• eine
• interessanter
• interessanten
• spannend
• aufregend
• interessante

Also habe ich dieses Experiment ein paar Mal wiederholt und einmal ist etwas sehr interessantes passiert.
بعد ذلك قمت بتكرار هذه التجربة لعدة مرات، وفي إحدى المرات حدث أمر مثير للاهتمام.

Das ist interessant, weil Geschichte weitgehend von der Größe von Städten vorangetrieben wird.
إنه أمرٌ مثير للاهتمام. لأن التاريخ مدفوع إلى حد كبير بالمدن الكبيرة

Es gibt eine viel profundere Verbindung, für deren Erklärung mir die Zeit fehlt, und zwar, dass moderne Genetik ein wirklich aufregedes Wissenschaftsgebiet ist.
هناك علاقة أكثر عمقاً، التي ليس لدي وقت للمرور عبرها وهي أن علم الجينات الحديث هو بالفعل مجال مثير من العلوم.

Und dies sind oft die Menschen, die dir sagen: Am Anfang war es ganz heiß.
و هؤلاء هم غالبا الأشخاص الذين سيخبروك، بأن الأمر مثير جدا في البداية.

Oh, Baby, du machst mich so heiß.
أوه،طفل رضيع،أنت يَحْصلُ عليني مثير جداً.

Und nach dem, was ich so sah, brauchte Ihr Liebhaber kein Aphrodisiakum.
و من رؤيتي للأمر، عشيقك لم يكن بحاجة إلى مثير للشهوة

Und es ist sozusagen interessant zu verfolgen, was passiert mit Leuten, die nach Kalifornien ziehen in der Hoffnung, glücklicher zu werden.
والأمر نوعاً ما مثير لتتبع ما الذي يحدث عندما ينتقل الناس إلى كالفورنيا على أمل الحصول على سعادة اكثر.

Darum ist die Sache mit Ölkatastrophen, dass sie politisch ziemlich wachrütteln.
إذا الشيء الجيد في تسرب النفط إنه أمر مثير سياسياً

Aber das ist doch lächerlich, Sie müssen sich an diese Dinge gewöhnen.
هذا أمر مثير للسخرية لابد لكِ ان تتعودي على هذة الاشياء

Ich lese über Meerestiere, da Entomologie wohl nicht dein Thema ist.
أدرس بعناية الحياة البحرية فعلم حشرات لا يبدو مثير لك

Der Ort ist schon gruselig. All die Gebäude und niemand, der darin wohnt.
هذا المكان مثير للأعصاب بالتأكيد كل تلك المباني و لا أحد فيها

ein armer Spieler, den keiner, wenn er abgetreten ist... von seinem Bühnendasein noch hören will.
ممثل مثير للشفقة يؤدى ساعته على المسرح بتبجح بحماس ولا يسمع منه شئ بعدئذ

- sehr heiß, passt perfekt zu Ihrer. - heiß, Wie?
مثيراً جداً ، متطابق جداً مع عامودك مثير ، أليس كذلك ؟

Ich bin sicher das ist wirklich heiß, nach dem Sex zu weinen.
متأكدة من أنّ هذا مثير أن أبكي بعد ممارسة الجنس

Es ist heiß, laut, und voller Männer.
أحب هذا المكان انه مثير وصاخب ومليء بالرجال

Du hast immer eine Ausrede. Du fandest mich früher sehr sexy.
إنه دائماً نوع من الأعذار كنتِ تعتقدين إنني مثير جنسيا

ein interessante Idee. Hier sehen sie ein Männchen auf der linken,
و هو مبدأ مثير للاهتمام. الآن هنا ذكر على اليسار

Aber wenn ihr immer denkt, dass ihr so eine Frau bekommen könntet, geht ihr zu uns echten Frauen keine Bindung ein - es ist erbärmlich.
و لكن لو وجدت أن لديك فرصة أن تحصل على واحدة من هولاء النساء أت لا تعطينا نساءناالحقيقية أى إلتزام, وهذا مثير للشفقة

Ich gönne mir ein wenig Popcorn, denn in meinem Leben passiert ja sonst nichts Aufregendes.
قررت أن أدلل نفسي ببعض الفشار لأنه لا يحدث شيء مثير في حياتي أبداً.

Ich war bei MySpace und der Leadsänger ist total scharf.
شاهدتهم يغنون فى حفل بلاج سنترال سباس والمغني مثير و ملحه عالي جدا

Mit 16 zeigte sie mir, Wie ich das gleiche Auto fahren kann.
هذا مثير للإعجاب وحين بلغت السادسة عشرة, علمتني قيادة تلك السيارة

Haben Sie jemals eine emotionale Kühle gefühlt, die Ihnen kalt über den Rücken läuft?
هل سبق أن شعرتم بقشعريرة عاطفية، حدث شيء مثير للغاية لدرجة أصابتكم بالرجفة؟

interessanter weise, wenn Menschen das bekommen, kreuzen sie wieder nicht an. Aber jetzt nehmen sie teil.
مثير بما يكفي، عندما يحصل الناس على هذا، فأنهم لا يصححون الصندوق. لكنهم مشاركون الآن.

Es gab allerdings einen interessanten und vielsagenden Unterschied zwischen dem Gehirn eines Gedächtnismeisters und dem einer Kontrollperson, mit dem es verglichen wurde.
ولكن كان هناك اختلاف مثير فعلاً بين عقول أبطال الذاكرة والأشخاص الآخرين الذين كانوا محط المقارنة

Evolution zu benutzen, in der Biologie und in der organischen Biologie, ist für mich recht anziehend, ziemlich spannend.
لذا فاستخدام التطور فى علم الأحياء، وفى علم الأحياء العضوية، بالنسبة لى جذاب للغاية، مثير للغاية.

Ich finde das alles so aufregend! Ich war noch nie auf einem Schiff.
إن كل هذا مثير فأنا لم أكن على متن سفينة من قبل