"مخرج" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ausweg
• Weg
• Ausfahrt
• einen Ausgang
• Feuertreppe
• Feuerleiter
• einem
• Ausgänge
• Notausgang
• Fluchtweg
• ein Ausgang
• Regisseur

Wie sagst du doch immer, Superman? "Es gibt stets einen Ausweg."
ماذا عن قولك دائماً، إنّه دائماً ما يكون هناك مخرج

Aber im Buch schlägt er auch einen Ausweg aus dieser Gesellschaft vor, ähnlich dem Weg dem Adam und Eva aus dem Paradies folgen mussten.
لكن، في الكتاب، هو يوفر لنا مخرج من ذلك المجتمع، كالذي اضطر آدم و حواء اتخاذه للخروج من الجنة.

Ja, damals in dem Spielclub, da wusstest du sogar den Weg ins Freie.
نعم، أتذكر عندما أغارت الشرطة على نادي القمار، كان لديك مخرج آمن

Aber was, wenn Ihr Ziel keine Ausfahrt auf der Autobahn hat?
ولكن ماذا لو كانت وجهتك ليس لها مخرج على الطريق السريع؟

Du musst dort Weg. Es gibt einen Ausgang direkt hinter Dir.
يجب أن تخرج في الحال، هناك باب مخرج خلفك مباشرة.

Ich weiß nicht, was es bedeutet, aber als ich heimkehrte, bemerkte ich, dass jemand aus dem Fenster auf die Feuertreppe kletterte.
لا أعرف ماذا يعني و لكن عندما كنت في طريق العودة لاحظت أحدهم يخرج من نافذة إلى مخرج الحريق

Das Beste ist die Kohlenrutsche nebenan, über die Feuerleiter aufs Dach, dann seilen wir uns ab zum Wohnungsfenster, das schneiden wir auf.
أفضل طريق هو عبر فتحة إلقاء الفحم مع الباب التالي ثم نعبر من مخرج الطواريء إلى السقف ثم نسقط نافذة الشقة, و نقطعها إربا

Punkt Nummer 3: Wenn Tiere angegriffen oder in die Enge getrieben werden kämpfen Sie bis zum Tod, also müssen Sie ihnen einen Ausweg lassen.
الفقرة رقم ثلاثة: عندما تهاجم الحيوانات أو تنزنق في الناصية، سوف تقاتل حتى الموت، لذا عليكم اعطائهم مخرج.

Wenn ihnen ein Ausweg angeboten wird, werden sie ihn meist auch nehmen.
معظم الوقت، اذا كان لديهم مخرج استراتيجي، عليهم أن يأخذوه.

Erzähle doch, vielleicht finden wir einen Ausweg.
. أخبرني أننا يمكن أن نجد مخرج . لقد مررنا بالعديد من المشاق

Ich musste einen sicheren Ausweg aus diesem Gebäude finden.
كما اقتحمت هذه الوحدة, كان علي إيجاد مخرج آمن منها,:

Sie glauben, keine andere Wahl zu haben, aber es muss einen Ausweg geben.
أعلم أنك تظن أنه لايوجد خيار آخر ولكنه لابد من وجود مخرج آخر لهذا

Und wenn es nun keinen Ausweg gibt und er uns nur mit diesen Kameras verarscht, wie in einem Computerspiel?
ماذا لو لم يكن هنالك مخرج من المدينه وهو يراقبنا بكاميراته كأنها لعبة سيئه ؟ ماذا هنالك ؟

Wir haben uns vorgestellt, wir wären in einer Höhle und müssten den Weg hinaus finden.
كنا نتحاضن تحت الأغطية ونتظاهر أننا تائهتان في كهف مظلم وكنا نبحث عن مخرج

Da könnte es einen Weg geben, eine Lieferluke oder so etwas.
،قد يكون هناك مخرج فيه كفتحة توصيل أو ما شابه

Ausfahrt 1 der Grüne-Wiesen-Autobahn beim Orangenblüten-Kreuz.
مخرج رقم واحد على الطريق السريع في طريق زهرَ البرتقال

Er starb auf der l-93, oben bei der Ausfahrt Somerville.
توفى على طريق أى93 بالقرب من مخرج مدينة سمرفيل

Es wird dort einen Ausgang geben. An dem Teil arbeite ich noch. Toll.
.سيكون هناك مخرج أنا أعمل على تلك الجزئية

Und alles was es braucht, ist eine Besenkammer, oder ein Hinterzimmer, oder eine Feuertreppe, und Dannys vererbte Hose ist vergessen.
وكل ما يتطلب الأمر هو خزانة مكانس أو غرفة خلفية أو مخرج الطوارئ، واختفت البناطيل الذي اعطاني اياها داني.

Du bist gesprungen. 25 Fuß auf eine Feuerleiter.
أنت قفزت من على بُعد 25 قدم من مخرج الحريق

Mit einem echten Regisseur, der alles inszeniert, könnte es super werden.
إن كان لدينا مخرج حقيقي يساعدنا بالتنظيم فسيكون ذلك رائعاً

- Im Südosten. - Wie viele Ausgänge?
ـ بالزاوية الجنوبية الشرقية ـ كم مخرج لهذه القاعة؟

Ich weiß, wo die Kerzen sind, und ich kenne hier jeden Notausgang.
أعرف مكان الشموع وأعرف مكان كل مخرج طوارئ على هذه الأرضية

Sie sind umstellt, jeder Fluchtweg ist versperrt, alle Highways, Straßen und Feuerschneisen.
أنت مُحاط كل مخرج محتمل تم إغلاقه كل طريق سريع, كل شارع, كل محطة إطفاء حريق

Da ist ein Ausgang im Süden mit zwei bewaffneten Wachen und beim Garagenausgang sind nochmal drei.
هناك منفذ جنوبي به رجلان مسلحان و ثلاثة آخرون عند مخرج المرأب