"مرةً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• einmal
• mal
• oft
• schon
• nie
• wieder
• einst
• nochmal

Ich kann nicht mehr als 15 Minuten Ihres Sexlebens auf einmal verkraften.
أنا لا أَستطيعُ أَخْذ أكثر مِنْ 15 دقيقة حياتكَ الجنسيةِ مرةً.

einmal hab ich mich durch einen Banktresor gegraben, die Wände waren 20 Fuß tief.
لقد حفرتُ مرةً للوصولِ إلى خزينَة بَنك بجُدران عميقَة 20 قدماً في الأرض

Dein Vater wurde mit einem Eispickel erstochen... einmal in den Rücken, mehreremale in den Bauch.
تمَ طَعنُ والدكَ بمِفَك لتكسير الثلج مرةً في الظَهر و عِدَة مرات في المعدَة

Ich wollte, wir könnten einfach zurück und uns noch mal kennenlernen.
أتمنى أن نعود إلى الوراء ونقابل بعضنا البعض مرةً أخرى

Mir, uns. Das Schlimmste wird wieder wahr, du weißt es nicht mal.
ان أسوأ مخاوفي أصبح حقيقةً مرةً أخرى إنكِ حتى لا تعرفين

Oh, bitte, ich will gar nicht daran denken, wie oft sie denen Eiscreme aus dem Keller holte.
رجاءاً، لا أريد أن أذكر كم مرةً أحضرت لهم البوضه من ذلك السرداب

Der Belgier ist in Gewahrsam und Amerikas Geheimnisse sind einmal mehr gerettet.
تهانئي أيها الفريق البلجيكي رهن الاعتقال والأسرار الأمريكية آمنة مرةً أخرى

Nun, in all der Zeit hast du nicht einmal deine Superkräfte erwähnt.
وبكلّ تلك الأوقات لم تذكر لي مرةً أن لديك قوى خارقة.

Danke, dass Ihr hier seid. Ich musste ihn noch einmal sehen. Natürlich.
شكرًا لك لقاء مجيئك، إنما تحتّم أن أراه مرةً أخيرةً بعد.

Er fährt regelmäßig einmal die Woche ins Inland, und löscht und bearbeitet das Material der Überwachungskameras.
يذهب بانتظام إلى الداخل ، مرةً كل أسبوع يمحو تصوير الكاميرات الأمنية ويقوم بتعديل الصور

Und ich fragte sie einmal und fragte sie erneut und bekam keine richtige Antwort.
وطلبت ذلك منهم مرةً ، ومجددا ، ولم أحصل على إجابةٍ حقيقية. وكانت كلها إجاباتٍ واهية.

Der Mars braucht 24 Std und ca. 40 Min, um einmal zu rotieren.
يستلزم المريخ 24 ساغة وتقريبًا 40 دقيقة ليدور مرةً واحدة.

wieder einmal schafft das miteinander verbundene Wurzelsystem, ein einziges genetisch identisches Individuum.
و مرةً أخرى يعود ذلك إلى نظام الجذور المترابطة التي تجعل منها كائن واحد متطابق وراثياً

Er wollte mal einen Sklaven an seine Fische verfüttern, weil dieser einen Teller fallen gelassen hatte.
فقد حاول مرةً إطعام أحد العبيد إلى الثعابين في حوض الأسماك لمجرد إسقاط طبق.

Aber es würde kein drittes mal geben, da ihn der Götterbote Hermes zurück zu Hades zerrte.
لن يكن هناك مرةً ثالثة، لأن الرسول هيرمس اقتاد سيزفس إلى هيدز.

Was gäbe ich nicht, um noch mal die Pubertät zu erleben.
ما لن أتخلى عنه هو أن أصل لسن البلوغ مرةً أخرى.

Mein Herz klopfte, ich hatte solche Angst, wieder mal verletzt zu werden.
لقد كان قلبي يعصف بي و كنت خائفا جدا من أن أتأذى مرةً أخرى

Junge, wenn sie noch mal Unsinn redet, pinkele ihr aufs Kleid.
سوف يقتلك أيها الطفل.. إذا تحدثت هكذا مرةً أخرى تبول على فستانها

Ich habe dir schon mal gesagt, der Typ jagt dein Haus samt deiner Familie in die Luft.
تعلم, بأنني أخبرتك مرةً من قبل ذلك الشخص سيأتي لبيتك وسيفجر بيتك رأساً على عقب. مع زوجتك و اطفالك وكل من في داخله.

Und die Hütte steht voll mit sauteuren Bikes. Wie oft hab ich dir das schon gesagt?
لديك الكثير من الدراجات الغالية هنا كم مرةً أخبرتك؟

Nimmst du schon wieder die Pillen deiner Großmutter gegen Grünen Star?
هل انتي تأخذين دواء جدتك الخاص بالجلوكوما مرةً اخرى ؟

Es ist leicht, ehrlich zu jemand zu sein, den man nie wieder sieht, oder?
من السهل أن نكون صادقين مع شخص ما لن نراه أبدًا مرةً أخرى.

Ich habe einst etwas getan, was ich bitterlich bereue. Bitterlich.
لأنني ارتكبت أمراً مرةً والذي ندمت عليه كثيراً

Ich habe mir so gewünscht, dass ich Sie nochmal sehen könnte, Meister Shoan.
لقد فكرت بأني لو وصلت إلى هنا فربما أستطيع رؤيتك مرةً أخرى