"مستيقظ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wach
• aufgewacht
• hellwach
• schon auf
• noch auf
• bin
• wache
• Bewusstsein

Jetzt wo du schon wach bist... 3 Tintenfische für Platz 4, grill sie schnell.
.. الأن و أنت مستيقظ ,ثلاثة أطباق حبار طلبية للحصيرة 4 إطهوهم بسرعة

Er leidet unter Schlaflosigkeit, also ist er zwischen 2 und 4 Uhr wach.
حسناُ,هو مصاب بالأرق لذا فهو مستيقظ دائماً بين 2: 00 و 4:

Es heißt so viel wie, dass man zur schlimmsten möglichen Stunde wach ist.
انها تعني شيئا ما يشبه انك مستيقظ في أسوأ ساعة ممكنة.

Seien Sie neugierig auf die Verbindung zu Dingen und Menschen, die da sind, wach und lebendig.
وكن فضوليا للتواصل لأي شيء هنالك حقا، مستيقظ وحي.

Weil es nicht nur Ihnen bei der Quantifizierung Ihres Schlafes hilft, sondern auch anderen mitteilt, dass Sie wach sind.
لأنه لا يقتصر على مساعدتك لقياس نومك، و لكن أيضا يخبر الآخرين أنّك مستيقظ.

Als meine Frau hereinkam und sie sehen konnte, dass ich wach war.
لذلك، عندما تأتي زوجتي و تعلم أنّي مستيقظ.

- Nein! - Das Licht brennt. Er ist noch wach.
لا يا شاك ان الأنوار مازالت مضاءة, لابد وانه مستيقظ

Es ist, als wollte ich mir etwas sagen, das ich wach nicht hören will.
كما لو أني يجب أن أخبر نفسي بأشياء لا أريد أن أسمعها و أنا مستيقظ

- Er ist jetzt wach. Du kannst zu ihm. - Danke.
هو مستيقظ ، يمكنك الدخول عليه - شكرا لك -

Wie lange bist du schon wach, Geburtstagskind?
،أكيد هو جميل منذ متى وأنت مستيقظ يا فتى عيد الميلاد ؟

Zu krank, um zu schlafen, zu müde, um wach zu bleiben.
مريض جدا بحيث لا أستطيع النوم متعب جدا بحيث لا أستطيع البقاء مستيقظ

Ich verspreche dir, immer so lange wach zu bleiben, wie ich dich kenne.
لذا سأجاهد ان ابقى مستيقظ طالما انت كذلك

Schön, dass eine noch wach ist.
أنا سعيد أن هناك أحد ما مستيقظ في هذا الفصل.

- Ich weiß, ich muss wach bleiben.
أعرف. أنا يجب أن أبقى مستيقظ ذلك ليس كلّ شئ

Ich weiß, dass du müde bist. Du warst die ganze Nacht wach. Komm schon, lass mich rein.
أعلم بأنك متعب ياجو فأنت مستيقظ طول الليل

Schade. Er konnte nicht wach bleiben. Nun, das ist am besten.
فى الفراش ،انا اسفة لم يستطع ان يبقى مستيقظ

Es war so, als wäre man bei einer Operation wach.
انه كَانَ مثل أنْ تكُونَ مستيقظ أثناء عمليةِ.

Tut mir leid, ich war nicht sicher, ob ich wach bin.
معذرة ، أنا لست متأكدا أني مستيقظ. مستيقظ؟

Die Armen haben keine Ahnung. Also, ich bin "aware". - Ich bin aufgewacht.
المساكين، إنهم لا يعملون إذاً، أنا "مدرك" أنا مستيقظ

Oh, ja, und dann sind da noch diese lebhaften Träume die mir das Gefühl geben, hellwach zu sein, bis ich natürlich dann aufwache.
نعم و الأحلام التي تبدو حقيقية و التي تشعرني أنني مستيقظ حتى بالطبع أستيقظ

schon auf?
هل أنت مستيقظ منذ فترة ؟

Es ist schon ziemlich spät. Wie kommt's, dass du noch auf bist?
الوقت متأخر , لماذا أنت لازلت مستيقظ ؟

Ich bin seit 36 Stunden auf den Beinen! Ich nehm diesen verdammten Sierra, der gehört verdammt noch mal mir!
أنا مستيقظ منذ 36 ساعة سآخذ السيارة اللعينة ، هذه اللعينة لي ايها النذل

Sie haben die Nerven einen Patienten zu sagen das sie eine wache offene Herzoperation zu machen, ohne es mit mir zu besprechen?
كانت لديكِ الجرأة لتقولي لمريض أنكِ ستجرين جراحة قلب مفتوح و هو مستيقظ بدون أن تعرضي الأمر عليّ أولاً؟

(Ford) Er ist bei Bewusstsein, aber das Ding hängt an ihm.
إنه مستيقظ الآن ، و لكن الكائن الغريب لا يزال ملتصقا به