"مش" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Nicht
• kein
• nichts

Ich kann es Ihnen Nicht zeigen. Vielleicht können Sie es mir zeigen.
أنا مش هقدر اوريك الذي أزعجَني ربما أنت يُمْكِنُ أَنْ توريني

Könnte es Nicht ein Typ sein, der sich als Clown verkleidet?
فقط تأثير الفلمِ. مش ممكن يكون رجل لابس بدلة مهرّجِ؟

Kriegen's Nicht mal hin, zu wenden. Oh, mein Gott! Ok, Tucker.
مش هايقدرو يجيبونا ها يا تاكر، عارف هاتعمل ايه دلوقت

Ich wünsche dir kein Glück, weil du das Nicht nötig hast.
الآن مش هتَمنّالك حظّ سعيدِ لأنك لَنْ تحتاجيَه

Ich hoffe doch Nicht, dass jemand einem erzählt, er hätte kein Defizit, obwohl dieser jemand keine Ahnung hat, was es heißt, kein Defizit zu haben.
انا مش عاوز حد يقول انه عنده شمسية والبني ادام ده ميعرفش يعني ايه شمسية

Und dann, heute morgen, da tauchte dieser Mann auf, ganz aus dem nichts.
ثمّ هذا الصباحِ هذا الرجلِ ظَهرَ خارج بالتأكيد مش من أي مكان.

Ich finde nämlich nichts furchtbarer, als wenn es Ärger gibt.
أوه،أَنا متشكّرُة جداً نحن مش اد المشاكلِ.

Meine Frau ist meine Cousine. Aber es ist Nicht so, wie du denkst oder so.
بس الموضوع مش زى ما انت ما فاكر أو أياً كان اللى تعرفه يعنى

Ja, Mann. Sie sagt, sie will Nicht mehr mit dir reden.
هى قالت انها مش عايزة تتكلم معاك تانى يا خول

- Du machst dich seinetwegen zum Narren. - Nimm an, das tu ich Nicht.
ـ أنت تستخف بنفسك علية ـ افترض انا مش كدة مع ذلك

(kichert) Egal, Kenrick, wenn Sie Nicht drüber reden wollen. Danke.
لا يهم كينريك إذ لا تُريدُ الكَلام أنا مش هنتزعة شكراً

Die Abtei ist in Ligeias Namen, und ich finde ihre Todesurkunde Nicht.
صك الديرِ باسمِ ليجيا وأنا مش عارف مكان شهادةِ وفاتها

Es ist Nicht seine Schuld, Madam, sondern Lady Ligeias. Ihre Augen...
دة مش عَمَله مدام هو لها لها السيدة ليجيا

Ich hab nur die Adresse, kein Buch mit Anleitungen.
كُلّ ما حصلت علية كان عنوان، مش كتيب تعليمات

Wenn sie sich Nicht helfen lassen, habe ich kein Mitleid mit ihnen.
إذا هم لا يُقدّرونَ ذلك، مش هيكون عندي عطفُ.

Es ist kein Zufall, dass der 45 Meter lange, grüne Schiffskörper die Farbe des Geldes hat.
الموضوع مش هزار ، فهو يتسع ...لـ150 قدم من هَيْكَل صلب و لونه لون النقدية

Nein. Das ist kein Spielzeug für dich und deine Freunde.
ده مش لعبة بالنسبة ليك أو لأصحابك ؟

Ich dachte... da ich nichts von Ihnen hörte... nach dem Begräbnis...
إعتقدتُ ذلك اني مش هسْمعُ منك أَعْني بعد الجنازةِ

Ich will nichts mehr mit dir zu tun haben.
أنا مش عاوزه اشوفك أو اشتغل معاك بعد النهارده

Ich soll nichts von Fremden annehmen. Hat mein Daddy gesagt.
مش المُفرَوضَ أَخْذ حاجة من حد غريب أَبُّي قالَي كدة

Candace, das wird leider nichts mit uns beiden.
معلش سوري يا كاندس ،أنا مش عايز أخرج معاكي