"مكاناً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ort
• einen Platz
• wo
• irgendwo
• etwas
• da
• Laden
• Wohnung
• Plätzchen
• Stelle
• Zuhause
• Welt
• keinen Platz
• zu einem

Zu Hause war nur ein weiterer Ort, an den wir nicht dachten.
عندما كنت فى الوطن كانت الجزيرة مجرد مكاناً لم نفكر به

Äh, wer das auch getan hat, wieso hat er sich so 'nen langweiligen Ort ausgesucht?
أياً يكن الفاعل وأسبابه، كان يمكن أن لا يختار مكاناً قليل الأهمية ليقوم بذلك

irgendwo, überall. Such dir einen Ort aus. Deine Reise um die Welt beginnt heute.
أي مكان ، كل مكان ، اختاري مكاناً رحلتكِ حلو العالم تبدأ اليوم

Wenn Sie einen Platz zum Schlafen und bis Ende der Woche Arbeit finden, erspare ich Ihnen das Übergangshaus.
إذا وجدت مكاناً تسكن فيه اليوم مع وظيفةٍ بنهاية الأسبوع لن تضطّر للذهاب إلى المركز،موافق ؟

Schlafmohn ist sehr selten in diesem Reich, aber ich weiß, wo vielleicht noch welcher wächst.
الخشخاش نباتٌ نادرٌ للغاية في هذه المملكة لكنّي أعرف مكاناً قد ينمو فيه المزيد

So wie du mich gestern Abend behandelt hast, dachte ich, ein öffentlicher Ort wäre weniger gewalttätig.
بعد الطريقة التي هددتني بها بآخر مرّة، ظننتُ أنّ مكاناً عاماً سيكون أقل أحتمالاً للعنف.

Ich fand einen neuen Ort. Dort sind wir sicher. Zumindest einige Wochen.
وجدتُ مكاناً جديداً، سنكون بأمان هناك، لبضعة أسابيع على أيّة حال.

Gentleman, wir wissen das die Welt derzeit ein gefährlicher Ort ist.
والآن يا سادتي، نحن نعلم أن العالم أصبح مكاناً خطراً.

Sie können nirgendwo innerhalb der Zeit einen konkreten Ort finden, auch nicht kommunizieren.
لكن لا يُمكنهم أن يجدوا مكاناً محدداً في الزمن. لا يُمكنهم التواصل.

Die Leute kommen mit gewissen Erwartungen an einen Ort wie diesen.
‏‏أن الناس لديهم توقعات معينة ‏حين يقصدون مكاناً كهذا. ‏

Was aber am Costa Rica Dome ungewöhnlich ist, ist, dass es kein fester Ort ist.
ولكن ما ليس مألوفاً بالنسبة للكوستاريكا هو أنها ليست مكاناً دائماً لها

Aber eigentlich wollen wir einfach dazu beitragen, die Welt zu einem besseren Ort zu machen und deswegen ist eine Sache, der wir uns widmen, die Goolge Stiftung, und wir sind mitten drin diese aufzubauen.
لكن جزئياً، يجب أن نجعل العالم مكاناً أفضل، ولذا فهناك شئ سنشرع فيه وهو مؤسسة قوقل، ونحن في عملية تأسيسها.

Aber es fühlte sich an wie ein Trostpreis. Wir wollten schöne Sachen bauen, die die Welt zu einem besseren Ort machen würden
لكن شعرت كأنها جائزة المغفل. أردنا جعل أشياء جميلة ستجعل العالم مكاناً أفضل،

Das war ein wunderbarer Ort, weil es ein Ort war, an dem man sich vorstellen konnte, der erste Mensch dort zu sein.
وهذا مكان رائع، لأنه كان مكاناً حيث يمكن أن تتصور أن تكون أول شخص يكون هناك.

Und ich biete dir keinen Mietvertrag an, nur einen Platz für ein paar Nächte.
لا أعرض عليك الاستئجار أعرض عليك فقط مكاناً تقيم فيه لبضع ليالٍ

Ich finde schon einen Platz zum Schlafen. Geht mir aus dem Weg.
سأجد مكاناً للنوم سأقوله لك, إبتعد عن طريقى

Wir müssen von der Straße runter, irgendwohin wo es sicher ist.
علينا أن نبتعد عن قارعة الطريق ونجد مكاناً أكثر أمناً

Schon ok. Wir finden hier mit Sicherheit irgendwo eine Tankstelle, bevor der Motor stehenbleibt.
لا بأس، أنا واثق سوف نجد مكاناً بالجوار لنملئ الوقود قبل أن تنفذ

Ich meine, hier ist schwer etwas zu finden, also seit wir es verifiziert haben, ja...
أعني، إنهُ لمن الصعب بأن تجد مكاناً هنا. تعلمي، منذ أن قمنا بالتحقق منه.

Man sollte nicht im Dunkeln da rumhängen, außer man steht auf so was.
ليس مكاناً تودّ الذهاب إليه بعد ساعات إلا أن تكون أنت مثلهم

Falls Ihnen ein Laden nichts ausmacht, in dem der Oberkellner nicht vor Ihnen rumkriecht.
لو ليس لديك مانع، أفضّل مكاناً لا يكلّفني كل ما لدي

Du musst dir eine Wohnung suchen. Du kannst hier nicht mehr bleiben.
يجب أن تجد مكاناً تسكن فيه لا يمكنك أن تبقى هنا

Auf der anderen Seite dieser Mauer habe ich ein Plätzchen... einen geheimen Garten.
على الجانب الاخر من ذلك السور أملك مكاناً حديقة سرية

Ich zeige dir eine neue Stelle für diesen Federstaubwedel!
سأريكِ مكاناً جديداً تضعين فيه المنفضة الريشية تلك

Na ja, da ist dein Zuhause im Moment nicht der beste Ort zum Lernen
لربما يوحي بأن منزلكم ليس مكاناً ملائم للدراسة لهذا عرض عليه أن تدرس في منزله كل يوم بعد المدرسة

Ich weiß, diese Welt ist manchmal kalt und unwirtlich, aber du wirst geliebt.
أعرف أن العالم يشعرك وكأنه مكاناً قاسياً أحياناً ولكن لديكِ إناس يحبونكِ

Tut mir Leid, dass ich Sie warten ließ und Ihnen keinen Platz anbieten kann.
آسف لجعلك تنتظر أيها القائد ولأنني لا يمكن أن أقدم لك مكاناً للجلوس