"منذ وقت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• schon so
• schon eine
• schon zu
• längst
• lange her
• seit dem
• uns schon
• vor Kurzem
• seit langem

Wenn es dieses Gebiet schon so lange gibt, warum nur so geringe klinische Fortschritte?
إذاً بما أن هذا المجال موجود منذ وقت طويل، لم إذاً لم يحدث تطور عملي إكلينيكي ملموس؟

Es kann sich um etwas Aktuelles handeln oder etwas, dass Sie schon eine Weile mit sich herumtragen.
قد تكون تجربة حديثة أو تجربة تحملونها في ذاكرتكم منذ وقت طويل

Das Königreich wird schon zu lange von dieser Kreatur bedrängt.
المملكة فى خطر من قبل هذا المخلوق منذ وقت طويل مــنــتــديــات فــونــيــكــات

Wenn dem nicht so wäre, hätten Sie längst die sanitären Anlagen aufgesucht.
إذا لم يفعل كنت ستسأل للذهاب إلى المرحاضِ منذ وقت مضى

Oh, nun, das ist lange her und es war nur flüchtig.
اوه ,حسناً ,كان ذلك منذ وقت طويل وكانت علاقة عابرة

Nicht seit dem Mittagessen.
منذ وقت الغذاء تعرفين؟ اريد ان ارى برنامجي

Na ja, wir kennen uns schon echt lange... ungefähr seit gestern, glaube ich.
كنا نعرف بعضنا منذ وقت طويل، من البارحة، كما أتذكر.

Er war schon so lange in der Szene... dass er es genoss, wenn einer was ausfraß.
كان ينجز ذلك العمل منذ وقت طويل بحيث وصل الى حد يفضل رؤية الآخرين ينجزون الأعمال القذرة

Es ist alles schon so lange her. So war das nun mal. Was kannst du tun?
لقد كان منذ وقت طويل، طويل جداً تلك هي القصة، ماذا يمكنني فعله؟

Gott, ich war schon so lange nicht mehr in diesem Gebäude.
ذلك أمر رائع رباه، لم أدخل ذلك المبنى منذ وقت طويل

Ja. Ich bin schon eine Weile Single.
أنا كنت وحيدة منذ وقت طويل لماذا لم تعرض هذا قبل ذلك؟

Und, äh... Na, das stimmt nicht ganz. Sie ist schon eine ganze Weile tot.
هذا ليس حقا صحيح , أنا فقدتها منذ وقت بعيد

Ich konnte es nicht verhindern, zu bemerken, daß Sie schon eine lange Zeit hier draußen sind.
لم أستطع منع نفسي من ملاحظة وجودك هنا منذ وقت طويل.

Ich halte ihn schon zu lange hin. Wenn wir nicht bald was unternehmen...
أنا أماطل في هذا الامر منذ وقت طويل واعتقد اننا لم نقم بخطوة

Ich mache den Beruf schon zu lange, um nicht zu merken, wenn etwas größer als angegeben ist.
انى اقوم بهذا العمل منذ وقت طويل وهناك بعض الغرف المختبئه فى هذا المنزل

Wir müssen akademische Einrichtungen dazu bekommen, darüber nachzudenken, wie man Leuten das Kochen nahebringt. denn natürlich tun sie das nicht - denn wir haben ja schon zu lange dieses vorgekochte Essen in den Schulen und Einrichtungen.
يجب أن نحصل على مؤسسة أكاديمية لنبدأ التفكير بطرق لتعليم الناس كيف يطهوا مجدداً لأنهم بالطبع لا يطهون لأنه لدينا هذا الطعام المعالج في المدارس والمؤسسات منذ وقت طويل.

Damit haben wir quasi Zugang bekommen zu diesem sogar noch weiter entfernten Organsystem, das, anders als das Skelett, längst abgebaut wurde.
فإنه يمكننا الآن أيضا الوصول إلى ذالك النظام الأكثر بعدا ،كل ذلك من الهيكل العظمي وحده .الذي قد تحلل منذ وقت طويل

Ich hätte die Schule längst verkauft.
إن كان الأمر بيدى لكنت بعتها منذ وقت طويل

Es ist schon lange her und ich will nicht darüber reden.
كانت منذ وقت طويل و لا أريد التحدث في هذا

Aber das ist schon lange her und ich will nicht mehr darüber sprechen.
ولكن هذا كان منذ وقت طويل وأنا لا أريد الكلام عن هذا

Nick ist ausgezogen. Sie haben sich seit dem Unfall von einander entfernt.
نيك انتقل منها،انهم انفصلوا منذ وقت الحادثه

Vielleicht weißt du es nicht mehr, aber wir sind uns schon mal begegnet.
قد لا تذكرينني ، ولكننا تقابلنا أنا وأنت منذ وقت طويل

Wenn du es wissen musst, ich bin vor Kurzem verletzt worden.
يجب أن تعلمي أنني قد تعرضت لاعتداء منذ وقت قصير

Sie ist seit langem außer Betrieb. Es ist gefährlich da unten.
إنه لم يستخدم منذ وقت طويل إنه فى حالة خطيرة