"من هذا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wer ist das
• Wer ist da
• Wer ist dieser
• dieses
• in der
• von dem
• Wer war das
• wer das ist
• aus dem
• das hier
• genannten
• diese
• davon
• von dieser
• so

- Nicht mein Bruder. Wer ist das? Ich werde langsam eifersüchtig.
من هذا الرجل أنا اشعر بالغيرة من هذا الرجل ؟

Wer ist das überhaupt, der das Ende meines Films umschreibt?
من هذا الذي قام بإعادة كتابة نهاية الفيلم ؟

Wer ist das hier?
ـ تريدين السفر إلى باريس؟ ـ من هذا الذي هنا؟

Er wollte wohl nicht gehört werden. - "Wer ist da", fragte ich.
فى البداية لم اعرف من هذا, لذا سألت :" من هنا ؟ "

Wer ist dieser Gott, dass ich dein Volk ziehen lassen soll?
من هذا الإله الذى يوجب علىَ أن أدع قومك يرحلون ؟ هارون

Die Vorlage solcher Studien und Informationen erfolgt vorbehaltlich der in Artikel XII dieses Abkommens festgelegten Bedingungen.
ويخضع تقديم هذه الدراسات والمعلومات للشروط المنصوص عليها في المادة الثانية عشرة من هذا الاتفاق.

in der Mitte flackert eine einzelne Kerze; die ihr Licht durch eine Spiegelvorrichtung in alle Richtungen in die Ewigkeit hinein reflektiert.
هناك شمعة واحدة، تخفق في المركز. من هذا الترتيب من الزجاج العاكس، وهو يعكس في اللانهاية في كل الاتجاهات.

Wer ist das?
من هذا الرجل؟ سوف أبحث ملفات الـأن.أس.أى

Zieh deine Sachen an. Wir gehen weg von hier. Wer ist das?
ارتد ملابسك يا بني سنرحل من هنا - من هذا ؟

Kreislauf des Lebens. Man beginnt mit Babybrei und endet in Windeln. - Wer ist das?
إنها دورة الحياة تأكل الطعام المسال في بداية حياتك من هذا ؟

- sehe ich eine Stadt gelähmt vor Angst. - Wer ist das?
أرى إن المدينة يتملكها الرعب من هذا الشخص ؟

Wer ist das? - Toby Cavanaugh. - Wer ist er?
هل من المحتمل ان هناك امكانية ان عائلتك تتبناني من هذا ؟

Ich drehte mich zu meiner Schwester um und fragte: "Wer ist das süße Häschen?" Und sie sagte:
إستدرت لأختي و قلت من هذا الأرنب الجميل؟

Wer ist das?
هذا صحيح فقط إستمعي من هذا ؟ هل هذا هو ؟

- Es muss hier irgendwo sein. - Sei leise. Wer ist da?
هدوء التزموا الهدوء. من هذا لأسفل بهدوء

Wer ist da, Affery?
من هذا ، "آفري"؟ أنهالسيد"آرثر"،سيدتي، و ذاك الرجل مره أخرى.

Mehr hat er nicht geliefert. Wer ist dieser Anrufer?
هذا هو كل ما أعطانا إياه من هذا الشخص ذو الصوت العميق ؟

in der realen Welt sehen wir so eine Art Filterung in Pakistan.
في العالم الحقيقي نرى فلترة من هذا النوع تجري في باكستان.

Bleibt von dem Hund weg. Tot ist er genauso gefährlich wie lebendig. Ja, Sir.
لا تقتربوا من هذا الكلب انه خطير وهو ميت كما لو كان حياً

Wer war das und wieso soll ich nicht wissen, was ihr redet?
من هذا الذي كان عليك الإبتعاد عني للتكلم معه ؟

Darf ich fragen, wer das ist und was vor sich geht?
اسمح لي بالسؤال, من هذا الرجل؟ وبالتحديد, مالذي يفعله هنا ؟

Wenn sie mal so aussieht, werdet ihr aus dem Dienst abgezogen.
إذا أقترب من هذا , إذن أنت مُسرح من الواجب

Das Diner ist süß, aber ich will mehr als das hier.
البيع في المطعم لطيف ، لكني أريد اكثر من هذا.

Migranten können nicht nach diesem Protokoll strafrechtlich dafür verfolgt werden, dass sie Opfer der in Artikel 6 genannten Handlungen wurden.
لا يصبح المهاجرون عرضة للملاحقة الجنائية بمقتضى هذا البروتوكول، نظرا لكونهم هدفا للسلوك المبيّن في المادة 6 من هذا البروتوكول.

diese Anlage dient dazu, die vereinbarte Auslegung der betreffenden Bestimmungen festzuhalten.
الغرض من هذا المرفق هو بيان التفاهمات المتعلقة بالأحكام المعنية.

Die Grundlage für vieles davon bilden Technologien, und diese wachsen expotentiell.
والكثير من هذا سببه التكنولوجيا، وأحدث، التكنولوجيا النامية بشكل مضاعف.

Nicht viele Menschen können ihren Abgang von dieser Welt in solch einer angenehmen Weise vorausplanen.
ليس هناك الكثير من الرجال من يستطيع التخطيط لنهايته من هذا العالم بطريقة مرفهه.

Sind solche Bedrohungen jedoch bereits entstanden, so müssen wir besser darauf vorbereitet sein, ihnen entgegenzutreten.
ولكن إذا ظهرت تهديدات من هذا القبيل فيجب أن نكون أفضل استعدادا للاستجابة لها.