| Ich denke ich werde weinen weils ein besonderes Weihnachten dieses Jahr ist | Open Subtitles | أعتقد أني سوف أبكي لأنه عيد ميلاد سعيد جداً هذا العام |
| Ich bitte jedes Weihnachten darum und niemand macht sich die Mühe, abzulehnen. | Open Subtitles | صدقني، طلبت واحدًا كل عيد ميلاد ولا أحد تكبّد بالرفض حتى. |
| Im Namen der Arbeiter... wünsche ich Ihnen Alles Gute zum Geburtstag. | Open Subtitles | بالنيابة عن العمّال يا سيدي أتمنى لك عيد ميلاد سعيد |
| Nach der Geburt wurde sie immer reizbarer. Alles ging ihr auf die Nerven. | Open Subtitles | ومنذ يوم ميلاد الطفل، بدأت تشعر بالسخط تجاه كل ما يحيط بها |
| - Frohe Weihnachten, Mr. Gantry. | Open Subtitles | أوه، أوه. أوه، نعم، شكرا عيد ميلاد سعيد، سيد, جانتري |
| Sozialversicherungsausweis, Geburtsurkunde, Kreditkarten, Alles, was du so brauchst, um 'nen Job zu finden, und klarzukommen. | Open Subtitles | بطاقة أحوال, شهادة ميلاد وبطاقة رصيد كل ما تريد لكي تحصل على وظيفة وتنسجم |
| und aus jedem Vergehen undjeder gütigen Tat wird unsere Zukunft geboren. | Open Subtitles | ومع كل جريمة وكل فعل خير، فنحن نعيد ميلاد مستقبلنا. |
| Eine Verabredung zur Geburtstagsparty unserer Tochter mitbringen, während du noch verheiratet bist? | Open Subtitles | احضار من تواعد الى حفلة ميلاد ابنتك بينما ما زلت متزوجا؟ |
| Das beste Weihnachten meiner Kinder war zugleich das schlimmste für mich und meinen Mann. | TED | إنه أفضل ميلاد حصل عليه أطفالي قط و قد كان أسوء ميلاد حصلنا عليه أنا و زوجي |
| Warte nur. In der Fürsorge gibts was Besseres zu Weihnachten! | Open Subtitles | ربما لابد أن ننتظر عيد ميلاد آخر لكي يكون لدينا أصدقاء |
| Das hatte ich in den letzten vier Jahren nur zu Weihnachten. | Open Subtitles | لم أتناول اللحوم سوى أربع مرات خلال أربع سنوات .. كل عيد ميلاد |
| - Fröhliche Weihnachten. | Open Subtitles | عيد ميلاد سعيد ، لويس عيد ميلاد سعيد ، نيكى ، و |
| Es war schön, dich gekannt zu haben. Alles Gute zum Geburtstag. | Open Subtitles | لقد كان من دواعي سروري معرفتكِ .. عيد ميلاد سعيد |
| Ich wäre ungern daran schuld, wenn sie zu spät zum Geburtstag Ihres Sohnes kommen. | Open Subtitles | حسنٌ، لا أريد أن أكون السبب في تأخيرك عن حفل عيد ميلاد إبنك. |
| Früher hätte ich etwas Widerwärtiges gesagt, wie: Alles Gute zum Geburtstag, Trottel. | Open Subtitles | بالماضي كنت لأقول شيء بغيض مثل عيد ميلاد سعيد أيها المغفل |
| Die Geburt Christi bedeutet mir sehr viel. Damit hat Alles angefangen. | Open Subtitles | ميلاد المسيح مناسبة خاصة بالنسبة إلي، أينما بدأ الأمر بأكمله. |
| Er ging also zur Geburtskirche und brachte eine Leiter zurück, die so alt war, daß sie Jesus' Geburt gesehen haben könnte. | TED | فذهب الى كنيسة الميلاد واحضر لنا سلما قديما كان قديما لدرجة انه قد يكون حضر ميلاد المسيح. |
| Ich wollte dir Frohe Weihnachten wünschen. | Open Subtitles | أنا فقط طلبتك لأتمنى لك عيد ميلاد سعيد، هذا كل شيء |
| Und dann... habe ich eine Kopie seiner Geburtsurkunde, und eine beglaubigte Kopie des Totenscheins. | Open Subtitles | بالإضافة إلى ذلك0000 معي نسخة عن شهادة ميلاد الابن و نسخة رسميّة عن شهادة وفاته |
| Am 11. Januar, an Aarons Todestag, begannen wir mit dem Marsch, der am 24. Januar endete, dem Tag, an dem Granny D. geboren wurde. | TED | في 11 يناير، ذكرى وفاة آرون، بدأنا بالمشي ثم وصلنا في 24 يناير، في ذكرى ميلاد غراني د. |
| Und da wäre noch dieses Mädel, das ich bei Zachs Geburtstagsparty traf. | Open Subtitles | أيضاً هنالك فتاة أخرى قابلتها في حفلة عيد ميلاد صديقي زاك |
| Er wird uns gleich etwas vorführen, das man mit ziemlicher Sicherheit als aufregendes Geburtstagsgeschenk bezeichnen darf. ich hoffe, es tut's, sonst hab ich über 200 Dollar vergeudet! | Open Subtitles | سَأَعطيك عشْرة ثواني أنه سيعطينا برهاناً عملياً عن ما أشعر به بالأمان في قول هدية عيد ميلاد مثيرة للغاية |
| Nein, sie konnten nichts hören, sie hatten eine Geburtstagsfeier. | Open Subtitles | سألت الجيران ولم يسمعوا شيء كانت هناك ضجة بسبب حفل عيد ميلاد |
| Ich gab Johnnys Geburtsdatum an, der 14. Februar. | Open Subtitles | أعطيتها تاريخ ميلاد جونى الرابع عشر من فبراير |
| Wenn du was Bestimmtes suchst, z.B. "Geburtstage" und "Hunde", kriegst du das Foto 152. | Open Subtitles | لذا اذا نظرتى لاعلى ، لنقل اعياد ميلاد وكلاب لديك الصورة رقم 152 |
| Es war keine Karawane. Sie wollten den Geburtsort unseres Herrn schänden! | Open Subtitles | ولكن جيس متجه إلى باثلهام لتدنيس أرض ميلاد سيدنا |
| Heute hat Dewina Geburtstag. Ich hab ein Geschenk für sie. Ein Armband. | Open Subtitles | انه عيد ميلاد ديوينا لقد احضرت لها هديه , انه سوار |
| Du wolltest morgen mit mir essen gehen und ein Geschenk für Dad kaufen. | Open Subtitles | أنت قلت أننا سنخرج للغذاء غدا و سنشتري هدية عيد ميلاد والدك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 