"هذا لا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Das ist
• es nicht
• - Das
• Es ist
• das nichts
• Nein
• Spielt keine
• hier nicht
• Das kann nicht
• das nicht
• dies nicht
• Das darf nicht
• Aber
• allerdings nicht
• mich nicht

Das ist doch sowieso nur eine Freakshow für sie. Es Spielt keine Rolle.
على أية حال هذا مجرد عرض استثنائى بالنسبة لهم هذا لا يهم

Das ist keine Kritik an deinen Fähigkeiten... Aber wir haben eine Hütte gekauft.
والدي، هذا لا يقلّل من مهاراتك، ولكننا اشترينا لك بيت كلاب جديد.

In der Zwischenzeit kann es nicht schaden, die Geschichte zu untersuchen.
في الوقت الراهن هذا لا يضر في استطلاع هذه القصة

- Das Spielt keine Rolle, denn du wirst angeklagt wegen Mordes.
ليس لديك سلطه هذا لا يهم لأنك ستحاكم بتهمة القتل

Es funktioniert nicht immer, Aber Es ist kein Fehler, es zu versuchen.
هذا لا يعمل دائمًاـ لكنك لا تستطيع أن تلومني على المحاولة.

Danke, Aber inwiefern hat das nichts mit der Arbeit zu tun?
أشكرك، لكن كيف تظن أن هذا لا علاقة له بالعمل؟

Nein, ein anderer. Aber das zählt nicht. Das war wie ein Traum.
.لا، فتى آخر لكن هذا لا يحتسب فذلك كان أشبه بالحلم

Das ist egal. ich will nicht, dass du was im Auto verschüttest.
هذا لا يهم بجانب أنى لا أريدك ان تسكبها في السيارة

Das ist gar nichts. Müsstest mich mal während der Jugendliga sehen. 3 Jungs.
هذا لا شيء عليك أن تمسكيني أثناء فصل المجموعة الصغيرة ثلاثة أولاد

Ich will jajetzt nichts sagen, Kumar, Aber Das ist doch kein White Castle, hm?
مالذي يحصل بحق السماء يا كومار؟ هذا لا يبدو لي مثل القلعة البيضاء

Nur weil er politische Spenden akzeptiert, bedeutet es nicht, dass er Verbrecher schützt.
فقط لإنه قد قبل التبرعات السياسية هذا لا يعني أنه يحمي مجرما

Die Effektivitätsrate sinkt, ja, doch das bedeutet nicht, dass es nicht wirkt.
معدل الفعالية ينخفض أجل، ولكن هذا لا يعني أنه لن يعمل

- Sir, noch eine Hexe wurde getötet. - Das war nicht vorgesehen.
سيدي ، ساحرة أخرى قد قتلت هذا لا يفترض أن يحدث

- Noch nicht. - Das heißt nicht, dass er nie aufwacht.
ليس بعد ولكن هذا لا يعني انه لن يستفيق ابداً

Das geschieht nicht über Nacht, das sag ich Ihnen direkt. Es ist eine lebenslange Reise, Aber eine, die wir alle machen müssen.
هذا لا يحدث بين ليلة وضحاها أقول لكم هنا هذه رحلة طوال الحياة ولكن كلنا من اللازم أن نأخذها.

- Mit Ihnen hat das nichts zu tun. - Was wird denn jetzt passieren?
هذا لا ينعكس عليك يا سيدتي الآن ماذا سيحدث؟

- Du scheinst so erfreut darüber. - Nein, das meint sie nicht.
تبدين سعيدة للغاية بشأن هذا لا ، ليس هذا ما تعنيه

Ihre Waffen sind nicht wirkungslos... doch wirken sie hier nicht.
لذا , هذا لا يعنى بأنّ أسلحتِكَ غير مؤثّرةَ أنّهم غير مؤثّرون عَلى نَحوٍ مختلف

Das kann nicht sein. Ihr habt von Anfang an die Kleves favorisiert.
هذا لا يكاد يصدق، لقد كنت تتبع أهداف كليفي منذ البداية

Natürlich hieß das nicht, dass wir nun keine Ärger mehr hatten.
بالطبع هذا لا يعني بأننا سوف نبقى بعيدا عن المشاكل

So lange "dies" nicht auf "das" zurückführt ... ist alles klar zwischen uns.
حسناً يا مايكل، طالما أنَ هذا لا يرتبطُ بنا أنتَ بأمانٍ مَعي

Das darf nicht sein. Ich muss den Kummerbund tragen.
بافي , هذا لا يمكن أن يحدث يجب أن أرتدي حزام الخصر

Das heißt Aber nicht, wir hoffen, dass sich alles irgendwie einrenkt, sondern dass wir die einzigartige Fähigkeit haben, genau das zu tun.
و هذا لا يعني أننا نعتقد بأن الأمور ستتحسن بطريقة سحرية، بل نعتقد بأن لدينا القدرة الفريدة على جعلها كذلك.

Aber natürlich hat der Körper viele Teile, und Dinge wachsen verschieden schnell, und Sie haben unterschiedliche Größen und Menschen; im Innern allerdings nicht so sehr.
ولكن, طبعا, الجسد له اعضاء كثيرة, والأشياء تنمو بمعدلات مختلفة, ولديها احجام مختلفة و اناس مختلفة; مع ذلك, هذا لا ينطبق على الداخل

Liebling, ich verstehe schon. Aber das hindert mich nicht daran, dich zu lieben.
. أفهم الأمر الآن يا عزيزتي لكن هذا لا يمنعني من حبك