"هذا لن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• das nicht
• Es wird nicht
• - Das wird nicht
• Das wird nie
• Das würde
• Das ist nicht
• wird es nicht
• Auf keinen
• dies wird nicht

Kommt drauf an. Ich hoffe, dass das nicht zu intim wird.
دة يَعتمدُ.سيدي، أَتمنّى بان هذا لن َيصْبَحُ شيء شخصيَ جداً.

Als ich gesagt habe, dass das nicht funktionieren wird, hab ich es ernst gemeint
وعندما أخبرتك بأن هذا لن ينجح كنت أعني ذالك, وأنا لم أقله براحة

Aber Es wird nicht viel bringen, wenn die Kommunikation nicht funktioniert.
ولكن هذا لن يجدي نفعاً بدون أي وسائل اتصال عالمية

Aber Es wird nicht über Nacht passieren. Also machen Sie mich nicht an.
لكن هذا لن يحدث بين ليلة و ضحاها، لذا لا تعبث معي.

- Es müsste doch Tests geben. - Das wird nicht leicht sein.
أقصد لابد أنهم أجروا فحوصات - هذا لن يكون سهلا -

McManus, sie wollen das wir uns verbünden aber Das wird nie geschehen.
ماكمانوس، تُريدُنا أن نكونَ حُلفاء لكنَ هذا لن يحصَلَ أبداً

Eine Art erdachter Versuch, um seine Familie wiederzuvereinen, aber Das würde nie funktionieren, nicht mit ihr.
نوعا ما لمحاولة مستحيلة لإعادة لم شمل العائلة ولكن هذا لن يفلح أبداً ليس معها

Ich meine, Das ist nicht die letzte Aufgabe, die Sie erteilen werden, oder?
أقصد ، هذا لن يكون آخر واجب تعطينا إياه ، أليس كذلك؟

Wir wissen alle, dass das nicht gut ausgeht! Keiner von uns kann hier gewinnen!
جميعنا يعلم أن هذا لن ينتهي جيدًا، ليس هنالك أي فائدة لأيّ فينا

Hat sie Euch auch gesagt, dass ich das nicht mehr mache?
صحيح، وهل أخبرتك أن هذا لن يتكرر مجددا لأنني انتهيت

Bevor Du das nicht ändern kannst werde ich niemals frei sein.
، ما لم يمكنك تغيير هذا .لن أكون طليقًا أبدًا

Geht nicht. Dann wirkt sie uninformiert. Man weiß, dass das nicht stimmt.
هذا لن يجدي نفعاً، ستبدو مُغيّبة ويعرف الناس أنها ليست كذلك

Ich verspreche Ihnen und dem Rest von Amerika, Es wird nicht nur geredet.
أعدك بهذا، حضرة المحافظ وبقية أميركا أنّ هذا لن يكون مجرد حديث

Es wird nicht angenehm.
.. هل أنتِ متأكدة ؟ الآن هذا لن يُصبح رائعاً

Egal wie's ausgeht... Es wird nicht lange dauern.
.. بطريق واحد أو بآخر هذا لن يستغرق طويلاً

- Es wird nicht lange dauern. - Nein, das wird es wohl nicht.
هذا لن يستغرق وقتاً طويلاً لا ,لا أتصور بأنه سيكون ذلك

- Das wird nicht so schwer sein,... in Anbetracht, dass wir momentan Streit haben und nicht wirklich miteinander reden.
هذا لن يكون صعب جدا ، اعتباريا نحن في عراك بالوقت الراهن وليس علىنا التحدث

- Das wird nicht funktionieren, okay?
موافق , حسناً , ولكن هذا لن ينجح , موافقة ؟

Egal was ich tue, Das wird nie aufhören, oder, Dad?
, مهما ما فعلته هذا لن يتوقف , صحيح يا أبي؟

Denn Das würde zwar nicht die Regeln brechen, aber es wäre enttäuschend.
صحيح أن هذا لن يكون خرق صريح للقواعد، لكنه خيبة أمل.

Das ist nicht der Ort, um Karriere zu machen.
هذا لن يكون المكان الذي أبحث في عن وظيفة

Lhm wird es nicht passen, so offen darüber zu reden.
هذا لن ينجح , وهو لن يستجيب لهذا النمط من الحديث القويم

Ich habe also eingesehen, dass es so Auf keinen Fall funktionieren würde.
لذلك ، كنت أدرك تماما أن هذا لن يجدي نفعا

Aber wenn es zur Regulierung des internationalen Raums kommt, vermute ich, dies wird nicht durch die Erschaffung neuer UN-Institutionen geschehen.
ولكن عندما يأتي إلى الحكم من الفضاء العالمي، تقديري هو أن هذا لن يحدث من خلال إنشاء المزيد من المؤسسات التابعة للامم المتحدة.