"واحدا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• einen
• eine
• eins
• ein
• einer
• einem
• von
• eines
• mal
• auch
• einzige

Ich erzählte ihm nur, dass er einen Mann getötet hatte, nicht zwei.
فقط قلت له أنه قد قتل رجل واحداً و ليس إثنين.

Geben Sie mir einen guten Grund, warum diese Fotos authentisch sein sollten.
أخبرني سبباً وجيهاً واحداً يشير إلى أنّ إحدى هاتَين الصورتَين حقيقيّة

Nicht beide, sondern nur einen, damit ich mich richtig scheiße fühle.
لم يأخذوا الزوج، بل أخذوا واحداً فقط لكي يثيروا حيرتي

Schon eine einzige Trainingseinheit erhöht das Niveau von Neurotransmittern wie Dopamin, Serotonin und Noradrenalin.
إنّ تمريناً واحداً تقوم به سيزيد فوراً تراكيز النواقل العصبيّة كالدوبامين والسيروتونين والنورأدرينالين.

Zu meinem 17. Geburtstag schenkten mir meine Eltern, die wussten, wie sehr ich Geschwindigkeit liebte, eine Fahrstunde. Zu meinem 17. Geburtstag.
و في عيد ميلادي السابع عشر، والدي، بمعرفتهم حبي للسرعة، أعطوني درسا واحداً في القيادة لعيد ميلادي السابع عشر.

"Wenn einer hundert Schafe hätte und eins von ihnen sich verirrte;
إفترض أن شخص لدية 100 خروف لو ضاع واحداً منهم,

CA: Alles klar. Das ist aber nur ein Teil Ihrer Energiegeschichte.
ك أ: حسناً، هذا يعتبر فقط واحداً من مشاريعك الطاقوية.

Wenn ich nur einen Hund sehe, ... dann habe ich einen zuviel getrunken.
هل تعلم, عندما أرى كلباً واحداً فقط, أعرف أنني أفرطت كثيراً بالشرب

Ich weiß, dass ihr keinen CD-Spieler habt, deshalb habe ich dir einen mitgebracht.
أعرف أنك لا تملك مشغل سي دي لذلك أحضرت لك واحداً أيضاً

Weil du einen Sohn retten wolltest, hast du beide Söhne verloren.
أنا أحاول أن أنقذ إبناً واحداً لقد فقدت كلا ولديك

Sie haben in Ihrer Dämonenlaufbahn also noch nie einen Unschuldigen getötet?
في كل حياتك الشيطانية ، لم تقتل بريئاً واحداً ؟

Ihr wollt wohl alle, dass ich einen meiner besten Freunde töte.
يبدو أنكم جميعاً تريدونني أن أقتل واحداً من أعزّ أصدقائي

- Ok. Wenn sie ihr Einverständnis gibt, dann kaufe ich dir einen.
لأنها إن قالت أنكِ يمكنكِ الحصول على كلب، فسأحضر لكِ واحداً

einem Ihrer Wachen zu sagen das er einen Studenten brechen soll?
أن تخبر واحداً من حراسك أن يقوم بتحطيم طالب ؟

Über eine Millionen Nordkoreaner starben zu dieser Zeit an Hunger, und 2003, als ich 13 Jahre alt war, wurde mein Vater einer von ihnen.
أكثر من مليون كوري شمالي ماتوا جوعاً في ذلك الوقت وفي عام ٢٠٠٣، عندما كان عمري ١٣ سنة أصبح والدي واحداً منهم

In der ersten Liga spielten Sie nur eine Runde in einem Spiel.
عندما لعبت في الدوري الرئيسي، لعبت شوطاً واحداً في مباراة واحدة.

Nenn mir eine Sache in deinem Leben, die von Bedeutung ist.
أنت مثلي. سمّ شيئاً واحداً في حياتك له أي معنى.

Ihr musstet nur eins lernen und das habt ihr im Fluss geschafft.
يجب أن تتعلما شيئاً واحداً بنفسيكما وقد تعلمتماه في ذلك النهر

Ich bin sogar begeistert, denn, dass du weggegangen bist, hat mir eins gezeigt.
أنا مسرورة جداً في الواقع، لأن ذهابك تخلياً عني أعطاني شيئاً واحداً.

ein Toter ist nach den Massstäben des Departments akzeptabel... aber auf keinen Fall nach meinen.
خسارة واحداً قد تكون مقبولة بمقاييس الإدارة و لكن ليست مقبولة بمقاييسي واضح ؟

Dass ich ein Vampirjäger war und plötzlich war ich selbst einer.
عهدت اصطياد مصّاصي الدماء، فإذا بي بغتة صرت واحدًا منهم.

Ich gehöre nicht zu den Leuten, die sich mit Kopfhörern oder einem Buch ablenken.
أنا لست واحداً من الناس الذين يشردون واضعين سماعات الرأس أو مع كتاب.

Dafür besaß die Stasi 17 Untersuchungsgefängnisse, eines in jedem Bezirk.
لهذا، ملكت الستاسي 17 سجنًا مؤقت، واحدًا في كل مقاطعة.

Mein Cousin Marcus hat ihn mal gesehen. Er meint, es war umwerfend.
لديّ هذا ابن العم الذي رأى واحداً قال إنه فجّر عقله

eines sage ich dir: Was auch immer er getan hat, zugeben tut er's nicht.
أقول لك شيئا ً واحدا ً، إذا بحثت ورائك, فسأجدك مثله تماما ً

Das einzige, was zählt, ist, ob ich es als einen Angriff wahrgenommen habe.
الشيء الوحيد المهم هو ما إذا كنتُ أراه اعتداءً واحدًا أم لا